en to kk translation catalogue (67 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
kk: Қосылу шебері

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
kk: Деректер қорының драйвері

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
kk: Деректер қорының драйверін таңдау

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
kk: Деректер қорының драйвері:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
kk: Қосылым параметрлері

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
kk: Қосылым параметрлерін келтіріңіз

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
kk: Хост атауы:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
kk: Паролі:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
kk: Порты:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
kk: Деректер қорының аты:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
kk: Қосылым параметрлері

en: Unable to connect to database.
kk: Деректер қорына қосылу болмады.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
kk: SQLite деректер қорының файлына баратын жолын көрсетіңіз.
    Онда ол болмаса жаңа деректер қоры құрылады.

en: Database files
kk: Деректер қоры файлдары

en: All files
kk: Бүкіл файлдар

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
kk: Жолы:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
kk: Деректер қорына қосылу болмады.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
kk: Қосылым атауы

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
kk: Қосылым қайталанбайтын атау беріңіз

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
kk: Қосылым атауы:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
kk: Бағандар өлшемін мазмұнына сай қылу

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
kk: Жолдар өлшемін мазмұнына сай қылу

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
kk: Экспорт...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
kk: Жүйелік жергілікті стандарттарды қолдану

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
kk: <filename>%1</filename> файлы ашылмады

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
kk: Экспорттау шебері

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
kk: Көздеген шығыс

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
kk: Көздеген шығысын таңдау.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
kk: Назардағы құжат

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
kk: Файл

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
kk: Өрістер пішімі

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
kk: Өрістер пішімін таңдаңыз.
    "Аяқтау" батырмасын басып экспорттаңыз.

[ctx: @title:group]
en: Headers
kk: Айдарлар

[ctx: @option:check]
en: Export column names
kk: Баған атаулары экспортталсын

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
kk: Жол нөмірлері экспортталсын

[ctx: @title:group]
en: Quotes
kk: Тырнақшалар

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
kk: Мәтін жолдар тырнақшалансын

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
kk: Сандар тырнақшалансын

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
kk: Таңбасы:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
kk: Бөлгіштер

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
kk: Өріс бөлгіші

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
kk: Kate сеансындағы қосылымдар сақталып қайталансын

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
kk: Шығысын ыңғайлау

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
kk: Қайта қосылу

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
kk: Қосылым

[ctx: @title:column]
en: Context
kk: Контексті

[ctx: @title:column]
en: Text Color
kk: Мәтіннің түсі

[ctx: @title:column]
en: Background Color
kk: Аясының түсі

[ctx: @item:intable]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: @item:intable]
en: Number
kk: Сан

[ctx: @item:intable]
en: Bool
kk: Логиқалық

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
kk: Күн мен уақыт

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
kk: SQL мәтін шығысы

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
kk: SQL дерек шығысы

[ctx: @title:column]
en: Database schema
kk: Деректер қорының сұлбасы

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
kk: Кестелері

[ctx: @title Folder name]
en: Views
kk: Көріністері

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
kk: Жүйе кестелері

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
kk: Құру

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
kk: Жаңарту

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
kk: SQL қосылу құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
kk: SQL құралдары
