katesearch - en to km translation catalogue (41 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ grep [លំនាំ​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ថត]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ grep [លំនាំ​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ថត]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
km: ការ​ប្រើ​ប្រាស់ ៖ ស្វែងរក [លំនាំ​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​​នៅ​​ក្នុង​ឯកសារ​បើក]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ pgrep [លំនាំ​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ថត]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ newPGrep [លំនាំ​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ថត]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
km: ស្វែងរក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
km: បញ្ឈប់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
km: ប្រើ​ផ្លូវ​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
km: ទៅ​លើ​មួយ​ថត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
km: ត្រឡប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
km: រួម​បញ្ចូល​អ្វី​ដែល​លាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
km: តាម​តំណ​និមិត្តសញ្ញា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
km: រួម​បញ្ចូល​ឯកសារ​ទ្វេភាគ

en: Line break
km: ចុះបន្ទាត់

en: Tab
km: ថេប

en: Beginning of line
km: ចាប់ផ្ដើម​បន្ទាត់

en: End of line
km: ចុង​បន្ទាត់

en: Any single character (excluding line breaks)
km: តួអក្សរ​ទោល​ណាមួយ (មិន​រាប់បញ្ចូល​ការ​ចុះ​បន្ទាត់)

en: One or more occurrences
km: ការ​ជួបប្រទះ​មួយ ឬ​ច្រើន

en: Zero or more occurrences
km: ការ​ជួបប្រទះ​ច្រើន ឬ​មិន​ជួប​សោះ

en: Zero or one occurrences
km: ការ​ជួបប្រទះ​មួយ ឬ​មិន​ជួប​សោះ

en: <a> through <b> occurrences
km: <a> តាម <b> ការ​ជួបប្រទះ

en: Group, capturing
km: ក្រុម ការ​ចាប់​យក

en: Or
km: ឬ

en: Set of characters
km: សំណុំ​តួអក្សរ

en: Negative set of characters
km: សំណុំ​តួអក្សរ​អវិជ្ជមាន

en: Group, non-capturing
km: ក្រុម មិន​ចាប់​យក

en: Lookahead
km: មើល​ទៅមុខ

en: Negative lookahead
km: មើល​ទៅមុខ​អវិជ្ជមាន

en: Word boundary
km: ព្រំដែន​ពាក្យ

en: Not word boundary
km: មិន​មែន​ព្រំដែន​ពាក្យ

en: Digit
km: តួលេខ

en: Non-digit
km: មិន​មែន​តួលេខ

en: Whitespace (excluding line breaks)
km: ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (មិន​រាប់បញ្ចូល​ការ​ចុះ​បន្ទាត់)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
km: គ្មាន​​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (មិន​រាប់បញ្ចូល​ការ​ចុះ​បន្ទាត់)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
km: តួអក្សរ​ពាក្យ (អក្សរក្រម​លេខ រួម​ទាំង​សញ្ញា '_')

en: Non-word character
km: មិន​មែន​តួអក្សរ​ពាក្យ

en: Go to Next Match
km: ទៅកាន់​ការ​ផ្គូផ្គង​បន្ទាប់

en: Go to Previous Match
km: ទៅកាន់​ការ​ផ្គូផ្គង​មុន

en: Add...
km: បន្ថែម...

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
km: កែសម្រួល
