en to ko translation catalogue (49 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
ko: 스니펫 저장소 %1 편집

en: Create New Snippet Repository
ko: 새 스니펫 저장소 만들기

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ko: <i>일반 목적 스니펫의 경우 비워 두십시오</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
ko: 네임스페이스:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ko: 라이선스(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ko: 작성자(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ko: 파일 형식(&F):

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ko: 저장소의 짧은 이름

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ko: 코드 자동 완성에서 보일 접두사

en: Edit Snippet %1 in %2
ko: %2에서 스니펫 %1 편집

en: Create New Snippet in Repository %1
ko: 저장소 %1에 새 스니펫 만들기

en: Snippet name cannot contain spaces
ko: 스니펫 이름에 공백이 들어 있을 수 없음

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ko: 이 스니펫에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 계속 진행하여 변경 사항을 저장하지 않으시겠습니까?

en: Warning - Unsaved Changes
ko: 경고 - 저장되지 않은 변경 사항

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
ko: 자동 완성 목록에 나타남

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ko: 스니펫(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
ko: 문서에 삽입할 텍스트 스니펫입니다. <a href="스니펫에는 편집 가능한 필드가 들어 있을 수 있습니다. Tab 키를 눌러서 전환할 수 있습니다. 템플릿 텍스트에 필드를 추가하려면 다음 표현식을 사용할 수 있습니다: <br><tt>${field_name}</tt>은 간단한 편집 가능한 필드를 만듭니다. 같은 field_name을 가지는 필드를 여러 개 추가하면 한 필드의 내용이 변경되었을 때 다른 필드의 내용도 변경됩니다.<br><tt>${field_name=default}</tt>는 필드의 기본값을 지정할 때 사용합니다. <tt>default</tt>는 임의의 JavaScript 표현식이 올 수 있습니다. <br>고정된 문자열을 기본값으로 사용하려면 <tt>${field_name=text}</tt>와 같이 입력하십시오.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt>와 같이 입력하면 필드를 편집할 때마다 JavaScript 함수를 실행하고 실행 결과물을 필드에 추가합니다. 더 많은 정보를 보려면 "스크립트" 탭을 참고하십시오.<br><tt>${cursor}</tt>를 사용하면 모든 것을 입력한 다음 커서 끝을 나타낼 수 있습니다.">더 보기...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
ko: 스크립트(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
ko: 스니펫에 사용할 JavaScript 도우미 함수를 작성하십시오.<a href="모든 JavaScript 함수는 템플릿 필드에 추가할 내용을 문자열로 반환해야 합니다.<br>모든 편집 가능한 템플릿 필드를 지역 변수로 등록하여 함수를 호출합니다. 예를 들어 <tt>${field}</tt>가 들어 있는 스니펫의 경우, <tt>field</tt> 변수에 접근하면 해당 템플릿 필드의 최신 내용을 사용할 수 있습니다. 이 값은 함수 내에서 정적으로 사용할 수 있거나, 스니펫 텍스트에서 <tt>${func(field)}</tt> 또는 <tt>${field2=func(field)}</tt> 형식으로 함수에 인자로 전달될 수 있습니다.<br>Kate 스크립팅 API를 사용하여 선택한 텍스트, 전체 텍스트, 파일 이름 등을 가져올 수 있습니다. <tt>document</tt> 및 <tt>view</tt> 객체를 사용하십시오. 더 많은 정보를 보려면 스크립팅 API 문서를 참고하십시오.">더 보기...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ko: 이 스니펫 시험

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ko: %1 스니펫

en: Snippets
ko: 스니펫

en: Create Snippet
ko: 스니펫 만들기

en: <empty snippet>
ko: <빈 스니펫>

en: insert snippet %1
ko: 스니펫 %1 삽입

en: <empty repository>
ko: <빈 저장소>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
ko: 개인 데이터 디렉터리 밖에 있는 스니펫 저장소 파일을 편집했습니다. 원래 스니펫 파일의 이름이 변경된 복사본이 개인 데이터 디렉터리에 생성되었습니다.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ko: 출력 파일 '%1'을(를) 열 수 없습니다

en: Cannot open snippet repository %1.
ko: 스니펫 저장소 %1을(를) 열 수 없습니다.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ko: <qt>파일 %1의 %2/%3에서<br />오류 <b>%4</b>이(가) 감지됨</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ko: 잘못된 XML 스니펫 파일: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ko: 저장소가 비활성화되었습니다. 이 저장소에 있는 스니펫은 코드 자동 완성에 표시되지 않습니다.

en: Applies to all filetypes
ko: 모든 파일 형식에 적용됨

en: Applies to the following filetypes: %1
ko: 다음 파일 형식에 적용됨: %1

en: Add Repository
ko: 저장소 추가

en: Edit Repository
ko: 저장소 편집

en: Remove Repository
ko: 저장소 삭제

en: Add Snippet
ko: 스니펫 추가

en: Edit Snippet
ko: 스니펫 편집

en: Remove Snippet
ko: 스니펫 삭제

en: Get New Snippets
ko: 새 스니펫 가져오기

en: Snippet: %1
ko: 스니펫: %1

en: Repository: %1
ko: 저장소: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ko: 스니펫 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ko: 저장소 "%1"와(과) 포함된 모든 스니펫을 삭제하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ko: 필터를 정의하십시오

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
ko: 필터...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ko: 도구(&T)
