kate - en to lt translation catalogue (190 entries)

en: Kate - Advanced Text Editor
lt: Kate - sudėtingesnis tekstų redaktorius

en: Start Kate with a given session.
lt: Pradėti Kate su duota sesija.

en: session
lt: sesija

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
lt: Priversti pradėti naują kate egzempliorių (ignoruojamas, jei naudojamas pradėjimas ir jau veikia kitas kate egzempliorius, atidaręs nurodytą sesiją), priverčiamas, jei nenurodoma jokių parinkčių ar nuorodų.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
lt: Jei naudojamas jau veikiantis kate egzempliorius, blokuoti tol, kol jis bus uždarytas, jei nurodyta atidarytina nuoroda

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
lt: Bandyti panaudoti kate tik su tokiu pid (ignoruojama, jei nurodyta pradėti, o kitas kate egzempliorius jau atidarė nurodytą sesiją)

en: Set encoding for the file to open.
lt: Nustatyti atveriamo failo koduotę.

en: encoding
lt: koduotė

en: Navigate to this line.
lt: Nukreipti į šią eilutę.

en: line
lt: eilutė

en: Navigate to this column.
lt: Nukreipti į šį stulpelį.

en: column
lt: stulpelis

en: Read the contents of stdin.
lt: Skaityti stdin turinį.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
lt: Failai/URL, atverti šios programos, bus ištrinti po panaudojimo

en: Documents to open.
lt: Atvertini dokumentai

en: Open File
lt: Atverti failą

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lt: &Failas

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lt: &Keisti

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lt: &Rodymas

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
lt: Suskaldytas vaizdas

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
lt: &Įrankiai

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lt: &Nuostatos

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
lt: &Pagalba

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankinė

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
lt: Būsenos juostos įrašai

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: Core Developer
lt: Branduolio programuotojas

en: Developer
lt: Programuotojas

en: The cool buffersystem
lt: Puiki buferio sistema

en: The Editing Commands
lt: Redagavimo komandos

en: Testing, ...
lt: Išbandau...

en: Former Core Developer
lt: Ankstesnis branduolio programuotojas

en: KWrite Author
lt: KWrite autorius

en: KWrite port to KParts
lt: KWrite perkėlė į KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
lt: KWrite atstatymų sistema, Kspell integracija

en: KWrite XML Syntax highlighting support
lt: KWrite XML sintaksės paryškinimo palaikymas

en: Patches and more
lt: Pataisos ir kt.

en: Python Plugin Developer
lt: Python papildinio kūrėjas

en: QA and Scripting
lt: QA ir scenarijai

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
lt: RPM spec. failams, Perl, Diff ir kt. paryškinimas

en: Highlighting for VHDL
lt: VHDL paryškinimas

en: Highlighting for SQL
lt: SQL paryškinimas

en: Highlighting for Ferite
lt: Ferite paryškinimas

en: Highlighting for ILERPG
lt: ILERPG paryškinimas

en: Highlighting for LaTeX
lt: LaTeX paryškinimas

en: Highlighting for Makefiles, Python
lt: Makefiles, Python paryškinimas

en: Highlighting for Python
lt: Python paryškinimas

en: Highlighting for Scheme
lt: Scheme paryškinimas

en: PHP Keyword/Datatype list
lt: PHP raktažodžių arba duomenų tipų sąrašas

en: Very nice help
lt: Labai šaunus žinynas

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
lt: Visiems žmonėms, kurie prisidėjo, o aš jų nepaminėjau

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
lt: Failas „%1“ negali būti atidarytas: tai ne paprastas failas, o aplankas.

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Behavior
lt: Elgsena

en: &Behavior
lt: &Elgesys

en: Session Management
lt: Sesijų tvarkymas

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
lt: (niekada)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
lt[0]:  dienos
lt[1]:  dienų
lt[2]:  dienų
lt[3]:  dienos

en: Plugins
lt: Papildiniai

en: Plugin Manager
lt: Papildinių tvarkyklė

en: Name
lt: Vardas

en: Description
lt: Aprašymas

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
lt: Čia galite pasižiūrėti visus prieinamus Kate papildinius. Tie, kurie turi žymę, yra įkelti ir vėl bus įkeliami kitą kartą paleidžiant Kate.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
lt: <p>Dokumentas „%1“ buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas.</p><p>Ar norite išsaugoti pakeitimus, ar juos atmesti?</p>

en: Close Document
lt: Užverti dokumentą

en: Save As
lt: Išsaugoti kaip...

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
lt: Bandant užverti Kate atvertas naujas failas, uždarymas nutraukiamas.

en: Closing Aborted
lt: Uždarymas nutrauktas

en: Starting Up
lt: Paleidžiama

en: Reopening files from the last session...
lt: Vėl atveriami paskutinės sesijos failai...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
lt: Parodyti arba slėpti vaizdų būsenos juostą, naudokite šią komandą

en: Show &Tabs
lt: Rodyti &korteles

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
lt: Naudokite šią komandą, kad rodyti ar slėpti korteles rodymuose

en: Sho&w Path in Titlebar
lt: Rodyti &kelią pavadinimo juostoje

en: Show the complete document path in the window caption
lt: Rodyti pilną dokumento kelią lango antraštėje

en: &Previous Tab
lt: &Ankstesnė kortelė

en: Focus the previous tab.
lt: Fokusuoti ankstesnę kortelę.

en: &Next Tab
lt: &Kita kortelė

en: Focus the next tab.
lt: Fokusuoti kitą kortelę.

en: &Quick Open
lt: &Greitai atverti

en: Open a form to quick open documents.
lt: Atverti formą greitam dokumentų atvėrimui.

en: Create a new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: Open an existing document for editing
lt: Atverti esantį dokumentą redagavimui

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
lt: Tai išvardins paskutines Jūsų atvertus failus ir leis jums lengvai iš naujo juos atidaryti.

en: Save A&ll
lt: Įrašyti &viską

en: Save all open, modified documents to disk.
lt: Įrašyti visus atvertus modifikuotus dokumentus į diską.

en: &Reload All
lt: &Viską įkelti iš naujo

en: Reload all open documents.
lt: Įkelti iš naujo visus atvertus dokumentus.

en: &Open Containing Folder
lt: &Atverti aplanką, kuriame patalpinta

en: Close Orphaned
lt: Užverti našlaičius

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
lt: Uždaryti visus failų sąraše esančius dokumentus, kurių nepavyko iš naujo įkelti, nes jie daugiau nebepasiekiami.

en: Close the current document.
lt: Užverti dabartinį dokumentą.

en: Close Other
lt: Užverti kitus

en: Close other open documents.
lt: Užverti visus atvertus dokumentus.

en: Clos&e All
lt: Už&daryti viską

en: Close all open documents.
lt: Užverti visus atvertus dokumentus.

en: Close this window
lt: Užverti šį langą

en: Open W&ith
lt: Atverti &su

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
lt: Atverti dabartinį dokumentą su kita, priskirta šiam failų tipui, arba Jūsų pasirinkta programa.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
lt: Konfigūruoti programų klaviatūros trumpių priskyrimus.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
lt: Konfigūruoti nurodant, kurie elementai turi būti pateikiami įrankių juotoje (-ose).

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
lt: Konfigūruoja įvairius šios programos ir redagavimo komponento aspektus.

en: &Plugins Handbook
lt: &Papildinių vadovas

en: This shows help files for various available plugins.
lt: Tai parodys įvairių galimų papildinių žinyno failus.

en: Sess&ions
lt: Se&sijos

en: &Manage Sessions...
lt: &Tvarkyti sesijas...

en: &Save Session
lt: &Išsaugoti sesiją

en: Save Session &As...
lt: Įrašyti sesiją &kaip...

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
lt: Bus uždaryti visi atidaryti dokumentai. Ar tikrai norite tęsti?

en: Close all documents
lt: Užverti visus dokumentus.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
lt: Tai pilnai paslėps meniu juostą. Norėdami vėl ją parodyti spauskite %1.

en: Hide menu bar
lt: Slėpti meniu juostą

en:  [read only]
lt:  [tik skaitymui]

en: Tool &Views
lt: &Rodyti įrankius

en: Show Side&bars
lt: Rodyti šo&nines juostas

en: Show %1
lt: Rodyti: %1

en: Move To
lt: Perkelti į

en: Left Sidebar
lt: Kairioji šoninė juosta

en: Right Sidebar
lt: Dešinioji šoninė juosta

en: Top Sidebar
lt: Viršutinė juosta

en: Bottom Sidebar
lt: Apatinė juosta

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
lt: <qt>Jūs rengiatės slėpti šonines juostas. Paslėpus šonines juostas nebegalėsite pasiekti įrankių peržiūros pele, tad, jei vėl prireiks šoninių juostų, spauskite iš meniu pasirinkite <b>Langas &gt; Įrankių peržiūra &gt; Rodyti šonines juostas</b>. Taip pat, kaip ir anksčiau, galėsite pasiekti įrankių peržiūras joms priskirtais sparčiaisiais klavišais.</qt>

en: Documents Modified on Disk
lt: Dokumentai buvo pakeisti diske

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
lt: <qt>Žemiau išvardinti dokumentai buvo pakeisti diske.<p>Pažymėkite vieną ar daugiau ir spauskite kurį nors veiksmo mygtuką, pakartokite veiksmą kol sąrašas ištuštės.</p></qt>

en: Filename
lt: Failo vardas

en: Status on Disk
lt: Būklė diske

en: Modified
lt: Pakeista

en: Created
lt: Sukurta

en: Deleted
lt: Pašalinta

en: &View Difference
lt: &Rodyti skirtumą

en: &Ignore Changes
lt: &Ignoruoti pakeitimus

en: Remove modified flag from selected documents
lt: Pašalinti pakeistą žymę iš pažymėtų dokumentų

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
lt: Perrašyti pažymėtus dokumentus, atmetant diske padarytus pakeitimus

en: &Reload
lt: Įkel&ti iš naujo

en: Reload selected documents from disk
lt: Įkelti iš naujo visus pažymėtus dokumentus iš disko

en: Could not save the document 
    '%1'
lt: Nepavyko įrašyti dokumento 
    „%1“

en: Error Creating Diff
lt: Klaida kuriant palyginimą (Diff)

en: Save As (%1)
lt: Įrašyta kaip (%1)

en: Save Documents
lt: Įrašyti dokumentus

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
lt: <qt>Šie dokumentai buvo pakeisti. Ar norite juos įrašyti prieš užveriant?</qt>

en: Documents
lt: Dokumentai

en: Location
lt: Vieta

en: Se&lect All
lt: Žy&mėti viską

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
lt: Jūsų prašomi įrašyti duomenys negali būti įrašomi. Prašome pasirinkti, kaip norite tęsti.

en: Split Ve&rtical
lt: Dalinti ve&rtikaliai

en: Split the currently active view vertically into two views.
lt: Perskirti dabartinį aktyvų vaizdą vertikaliai į du vaizdus.

en: Split &Horizontal
lt: Perskirti &horizontaliai

en: Split the currently active view horizontally into two views.
lt: Perskirti dabartinį aktyvų vaizdą horizontaliai į du vaizdus.

en: Cl&ose Current View
lt: Užverti &dabartinį vaizdą

en: Close the currently active split view
lt: Užverti dabartinį aktyvų perskirtą vaizdą

en: Close Inactive Views
lt: Užverti neaktyvius rodymus

en: Close every view but the active one
lt: Užverti visus rodymus išskyrus aktyvų

en: Hide Inactive Views
lt: Užverti neaktyvius rodymus

en: Hide every view but the active one
lt: Užverti visus rodymus išskyrus aktyvų

en: Toggle Orientation
lt: Perjungti orientaciją

en: Toggles the orientation of the current split view
lt: Perjungia dabartinio rodinio skirtuką orientaciją

en: Next Split View
lt: Kitas perskirtas vaizdas

en: Make the next split view the active one.
lt: Sukurti kurio nors aktyvaus kitą perskyrimą.

en: Previous Split View
lt: Ankstesnis perskirtas vaizdas

en: Make the previous split view the active one.
lt: Sukurti kurio nors aktyvaus ankstesnį perskyrimą.

en: Move Splitter Right
lt: Perkelti skirtuką į dešinę

en: Move the splitter of the current view to the right
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į dešinę

en: Move Splitter Left
lt: Perkelti skirtuką į kairę

en: Move the splitter of the current view to the left
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į kairę

en: Move Splitter Up
lt: Perkelti skirtuką į viršų

en: Move the splitter of the current view up
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į viršų

en: Move Splitter Down
lt: Perkelti skirtuką žemyn

en: Move the splitter of the current view down
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką žemyn

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
lt: <p>Bandote atverti vieną ar kelis didelius dokumentus:</p><ul>%1</ul> <p>Tikrai norite tęsti?</p><p><strong>Turėkite omenyje, kad atverdama didelius dokumentus „Kate“ gali nustoti reaguoti į naudotojo veiksmus.</strong></p>

en: Opening Large File
lt: Atveriamas didelis failas

en: Control view space splitting
lt: Valdyti rodymo erdvės skaldymą

en: &Close Document
lt: &Užverti dokumentą

en: Close Other &Documents
lt: Užverti &kitus dokumentus

en: Manage Sessions
lt: Tvarkyti sesijas

en: Session Chooser
lt: Sesijos parinkimo priemonė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
lt: Sesijos vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
lt: &Atverti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
lt: Nauja sesija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
lt: &Pervadinti...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
lt: Vidinė klaida: daugiau nei vienas egzempliorius atidarytas su ta pačia sesija.

en: Session Renaming
lt: Sesijos pervadinimas

en: Session name:
lt: Sesijos vardas:

en: To save a session, you must specify a name.
lt: Norėdami įrašyti sesiją turite nurodyti jos vardą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
lt: Pradėti naują &seansą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
lt: Į&kelti paskutinę naudotą sesiją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
lt: Pasiri&nkti sesiją rankiniu būdu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
lt: Sesijos elementai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
lt: Įskaitant &lango konfigūraciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite dokumento konfigūraciją, pvz., žymeles, išsaugoti kitoms redaktoriaus sesijoms. Konfigūracija bus atstatyta jei dokumentas nuo praėjusio uždarymo nėra pakeistas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
lt: Išlaikyti pr&aėjusių sesijų metainformaciją
