trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (45 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
lt: Įkelti iš &naujo

en: Reload selected document(s) from disk.
lt: Įkelti iš naujo pažymėtą dokumentą(-us) iš disko.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
lt: Užverti

en: Close the current document.
lt: Užverti dabartinį dokumentą.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
lt: Užverti kitus

en: Close other documents in this folder.
lt: Užverti kitus dokumentus šiame aplanke.

en: Rename the selected file.
lt: Pervadinti šį pažymėtą failą.

en: Print selected document.
lt: Spausdinti pažymėtą dokumentą.

en: Show print preview of current document
lt: Rodyti dabartinio dokumento spausdinimo peržiūrą

en: Close and delete selected file from storage.
lt: Uždaryti ir ištrinti pažymėtą failą iš talpyklos.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
lt: Išvalyti istoriją

en: Clear edit/view history.
lt: Išvalyti redagavimo/peržiūros istoriją.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
lt: Medžio veiksena

en: Set view style to Tree Mode
lt: Nustatyti rodinio stilių į medžio veikseną

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
lt: Sąrašo veiksena

en: Set view style to List Mode
lt: Nustatyti rodinio stilių į sąrašo veikseną

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
lt: Dokumento vardas

en: Sort by Document Name
lt: Rikiuoti pagal dokumento pavadinimą

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
lt: Dokumento kelias

en: Sort by Document Path
lt: Rikiuoti pagal dokumento kelią

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
lt: Atvėrimo tvarka

en: Sort by Opening Order
lt: Rikiuoti pagal atvėrimo tvarką

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
lt: Atverti su

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
lt: Rodymo būdas

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
lt: Rikiuoti pagal

en: Background Shading
lt: Fono šešėliai

en: &Viewed documents' shade:
lt: &Peržiūrimo dokumento šešėlis:

en: &Modified documents' shade:
lt: &Pakeisto dokumento šešėlis:

en: &Sort by:
lt: &Rikiuoti pagal:

en: Opening Order
lt: Atvėrimo tvarka

en: Document Name
lt: Dokumento vardas

en: &View Mode:
lt: &Rodymo būdas:

en: Tree View
lt: Medžio vaizdas

en: List View
lt: Sąrašo vaizdas

en: &Show Full Path
lt: Rodyti pilną &kelią

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
lt: Įgalinus fono šešėlius, dokumentai, kurie buvo peržiūrimi ar redaguojami einamojoje sesijoje, bus rodomi su šešėliu fone. naujausių dokumentų šešėlis bus stipriausias.

en: Set the color for shading viewed documents.
lt: Nurodyti spalvą peržiūrimų dokumentų šešėliams.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
lt: Nurodyti pakeistų dokumentų spalvą. Ši spalva bus įlieta į peržiūrimų dokumentų spalvą. Dokumentai, kurie buvo redaguoti paskutiniai, turės daugiausiai šio atspalvio.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
lt: Įjungus šią parinktį, medžio veiksenoje, viršutinio lygmens aplankai bus rodomi su pilnu keliu, o ne tik aplanko pavadinimu.

en: Documents
lt: Dokumentai

en: Configure Documents
lt: Konfigūruoti dokumentus

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
lt: <p><b>%1</b></p><p>Dokumentas buvo pakeistas kitos programos.</p>

en: Previous Document
lt: Ankstesnis dokumentas

en: Next Document
lt: Kitas dokumentas

en: Save the current document
lt: Įrašyti esamą dokumentą
