katesql - en to lt translation catalogue (67 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
lt: Prisijungimo vedlys

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
lt: Duombazės tvarkyklė

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
lt: Parinkite duombazės tvarkyklę

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
lt: Duombazės tvarkyklė:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
lt: Prisijungimo parametrai

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
lt: Prašome įvesti prisijungimo parametrus

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
lt: Numatytieji

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
lt: Mazgas:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
lt: Naudotojas:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
lt: Duombazės pavadinimas:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
lt: Prisijungimo parinktys:

en: Unable to connect to database.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
lt: Prašome įvesti SQLite duombazės failo kelią.
    Jei failo nėra, bus sukurta nauja duomenų bazė.

en: Database files
lt: Duombazės failai

en: All files
lt: Visi failai

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
lt: Kelias:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
lt: Prisijungimo pavadinimas

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
lt: Įveskite unikalų prisijungimo pavadinimą

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
lt: Prisijungimo pavadinimas:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
lt: Keisti stulpelių plotį pagal turinį

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
lt: Keisti eilučių aukštį pagal turinį

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
lt: Eksportuoti...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
lt: Naudoti sisteminę lokalę

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
lt: Nepavyksta atverti failo <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
lt: Eksporto vedlys

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
lt: Išvesties adresatas

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
lt: Parinkite išvesties adresatą.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
lt: Dabartinis dokumentas

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
lt: Iškarpinė

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
lt: Failas

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
lt: Laukų formatas

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
lt: Parinkite laukų formatą.
    Norėdami eksportuoti duomenis spauskite mygtuką „Baigti“.

[ctx: @title:group]
en: Headers
lt: Antraštės

[ctx: @option:check]
en: Export column names
lt: Eksportuoti stulpelių pavadinimus

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
lt: Eksportuoti eilučių numerius

[ctx: @title:group]
en: Quotes
lt: Kabutės

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
lt: Eilutes apgaubti kabutėmis

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
lt: Skaičius apgaubti kabutėmis

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
lt: Simbolis:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
lt: Skirtukai

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
lt: Laukų skirtukas:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
lt: Įrašyti ir atstatyti jungtis Kate sesijoje

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
lt: Išvesties adaptavimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
lt: Prisijungti iš naujo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
lt: Jungtis

[ctx: @title:column]
en: Context
lt: Kontekstas

[ctx: @title:column]
en: Text Color
lt: Teksto spalva

[ctx: @title:column]
en: Background Color
lt: Fono spalva

[ctx: @item:intable]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: @item:intable]
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: @item:intable]
en: Bool
lt: Loginis

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
lt: Data ir laikas

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
lt: SQL teksto išvestis

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
lt: SQL duomenų išvestis

[ctx: @title:column]
en: Database schema
lt: Duombazės schema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: @title Folder name]
en: Views
lt: Rodinys

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
lt: Sisteminės lentelės

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
lt: Kurti

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
lt: SQL jungties įrankinė

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
lt: SQL įrankinė
