kate - en to lv translation catalogue (149 entries)

en: Kate - Advanced Text Editor
lv: Kate - jaudīgs teksta redaktors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
lv: Aizvērt

en: Open File
lv: Atvērt datni

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lv: &Datne

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lv: R&ediģēt

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lv: &Skats

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
lv: Sadalīt skatu

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
lv: &Rīki

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lv: Ie&statījumi

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
lv: &Palīdzība

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
lv: &Statusa joslas vienumi

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: Core Developer
lv: Pamatizstrādātājs

en: The cool buffersystem
lv: Lieliskā bufersistēma

en: The Editing Commands
lv: Rediģēšanas komandas

en: Testing, ...
lv: Testēšana, ...

en: Former Core Developer
lv: Iepriekšējais pamatizstrādātājs

en: KWrite Author
lv: KWrite autors

en: KWrite port to KParts
lv: KWrite ports uz KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
lv: KWrite atdarīšanas vēsture, Kspell integrācija

en: KWrite XML Syntax highlighting support
lv: KWrite XML sintakses izcelšanas atbalsts

en: Patches and more
lv: Labojumi un vēl

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
lv: Izcelšana RPM Spec-datnēm, Perl, Diff un citiem

en: Highlighting for VHDL
lv: VHDL izcelšana

en: Highlighting for SQL
lv: SQL izcelšana

en: Highlighting for Ferite
lv: Ferite izcelšana

en: Highlighting for ILERPG
lv: ILERPG izcelšana

en: Highlighting for LaTeX
lv: LaTeX izcelšana

en: Highlighting for Makefiles, Python
lv: Makefile, Python izcelšana

en: Highlighting for Python
lv: Python izcelšana

en: Highlighting for Scheme
lv: Scheme izcelšana

en: PHP Keyword/Datatype list
lv: PHP Atslēgas vārdu/datu tipu saraksts

en: Very nice help
lv: Ļoti laba palīdzība

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
lv: Visi cilvēki, kuri ir atbalstījuši un kurus esmu aizmirsis pieminēt

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
lv: Neizdevās atvērt datni “%1” — tā nav parasta datne, bet gan mape.

en: Configure
lv: Konfigurēt

en: Behavior
lv: Izturēšanās

en: &Behavior
lv: &Izturēšanās

en: Session Management
lv: Sesiju pārvaldība

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
lv[0]:  dienas
lv[1]:  dienām
lv[2]:  dienām

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Plugin Manager
lv: Spraudņu pārvaldnieks

en: Name
lv: Nosaukums

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
lv: Šeit ir redzami visi pieejami Kate spraudņi. Atzīmētie ir ielādēti un tiks ielādēti arī nākamajā Kate palaišanas reizē.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
lv: <p>Dokuments “%1” ir mainīts, bet nav saglabāts.</p><p>Vai vēlaties saglabāt izmaiņas vai tās atmest?</p>

en: Close Document
lv: Aizvērt dokumentu

en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
lv: Aizverot Kate, tika atvērta jauna datne, aizvēršana pārtraukta.

en: Closing Aborted
lv: Aizvēršana pārtraukta

en: Starting Up
lv: Sagatavojas darbam

en: Reopening files from the last session...
lv: Atver pēdējās sesijas datnes...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
lv: Izmantojiet šo komandu, lai parādītu un noslēptu statusa joslu

en: Show the complete document path in the window caption
lv: Rādīt pilnu dokumenta ceļu loga nosaukumā

en: &Quick Open
lv: Ātrā a&tvēršana

en: Open a form to quick open documents.
lv: Atver formu ātrai dokumentu atvēršanai.

en: Create a new document
lv: Izveidot jaunu dokumentu

en: Open an existing document for editing
lv: Atvērt jau eksistējošu dokumentu rediģēšanai

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
lv: Tas rāda nesen atvērtās datnes un ļauj jums viegli tās atkal atvērt.

en: Save A&ll
lv: Sag&labāt visu

en: Save all open, modified documents to disk.
lv: Saglabāt visus atvērtos un izmainītos dokumentus diskā.

en: &Reload All
lv: Pā&rlādēt visu

en: Reload all open documents.
lv: Pārlādē visus atvērtos dokumentus.

en: Close Orphaned
lv: Aizvērt bāreņus

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
lv: Aizvērt visus dokumentus datņu sarakstā, kurus nevar atvērt, jo tie vairs nav pieejami.

en: Close the current document.
lv: Aizvērt pašreizējo dokumentu.

en: Close Other
lv: Aizvērt citu

en: Close other open documents.
lv: Aizver pārējos atvērtos dokumentus.

en: Clos&e All
lv: Aizvē&rt visu

en: Close all open documents.
lv: Aizver visus atvērtos dokumentus.

en: Close this window
lv: Aizvērt šo logu

en: Open W&ith
lv: At&vērt ar

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
lv: Atvērt aktīvo dokumentu ar programmu, kas piesaistīta tā datņu tipam, vai jebkuru programmu.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
lv: Konfigurēt šīs lietotnes īsceļu taustiņu kombinācijas.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
lv: Konfigurēt, kam jāparādās rīku joslā(s).

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
lv: Konfigurēt dažādas šīs lietotnes un rediģēšanas īpašības.

en: &Plugins Handbook
lv: S&praudņu rokasgrāmata

en: This shows help files for various available plugins.
lv: Tas parāda pieejamo spraudņu palīdzības datnes.

en: Sess&ions
lv: Ses&ijas

en: &Manage Sessions...
lv: Pā&rvaldīt sesijas...

en: &Save Session
lv: &Saglabāt sesiju

en: Save Session &As...
lv: S&aglabāt sesiju kā...

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
lv: Tas aizvērs visus atvērtos dokumentus. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Close all documents
lv: Aizvērt visus dokumentus

en:  [read only]
lv:  [tikai lasāms]

en: Tool &Views
lv: Rīku &skati

en: Show Side&bars
lv: Rādīt sānu &joslas

en: Show %1
lv: Rādīt %1

en: Move To
lv: Pārvietot uz

en: Left Sidebar
lv: Kreisā sānu josla

en: Right Sidebar
lv: Labā sānu josla

en: Top Sidebar
lv: Augšas sānu josla

en: Bottom Sidebar
lv: Apakšas sānu josla

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
lv: <qt>Tiks noslēptas sānu joslas. Kad tās ir noslēptas, nevar ar peli tieši piekļūt rīku skatiem. Kad gribēsiet piekļūt sānu joslām, izvēlnē nospiediet <b>Skats&gt; Rīku skati &gt; Rādīt sānu joslas</b>. Joprojām būs iespējams noslēpt/parādīt rīku skatus ar atbilstošajiem īsceļiem.</qt>

en: Documents Modified on Disk
lv: Dokumenti uz diska ir mainīti

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
lv: <qt>Zemāk norādītie dokumenti ir izmainīti uz diska.<p>Izvēlieties vienu vai vairākus un nospiediet darbības pogu, līdz saraksts ir tukšs.</p></qt>

en: Filename
lv: Datnes nosaukums

en: Status on Disk
lv: Statuss uz diska

en: Modified
lv: Mainīts

en: Created
lv: Izveidots

en: Deleted
lv: Dzēsts

en: &View Difference
lv: &Skatīt atšķirības

en: &Ignore Changes
lv: &Ignorēt izmaiņas

en: Remove modified flag from selected documents
lv: Noņemt iezīmi 'mainīts' no izvēlētajiem dokumentiem

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
lv: Pārrakstīt izvēlētos dokumentus, atmetot izmaiņas uz diska

en: &Reload
lv: Pā&rlādēt

en: Reload selected documents from disk
lv: Pārlādēt izvēlētos dokumentus no diska

en: Could not save the document 
    '%1'
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu 
    “%1”

en: Error Creating Diff
lv: Kļūda, iegūstot atšķirības

en: Save As (%1)
lv: Saglabāt kā (%1)

en: Save Documents
lv: Saglabāt dokumentus

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
lv: <qt>Šie dokumenti ir izmainīti. Vai vēlaties tos pirms aizvēršanas saglabāt?</qt>

en: Documents
lv: Dokumenti

en: Location
lv: Atrašanās vieta

en: Se&lect All
lv: Izvē&lēties visus

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
lv: Neizdevās saglabāt pieprasītos datus. Lūdzu, izvēlieties, kā turpināt.

en: Split Ve&rtical
lv: Sadalīt pa &vertikāli

en: Split the currently active view vertically into two views.
lv: Sadala aktīvo skatu pa vertikāli divos skatos.

en: Split &Horizontal
lv: Sadalīt pa &horizontāli

en: Split the currently active view horizontally into two views.
lv: Sadala aktīvo skatu pa horizontāli divos skatos.

en: Cl&ose Current View
lv: Aizvērt aktīv&o skatu

en: Close the currently active split view
lv: Aizvērt pašreiz aktīvo dalīto skatu

en: Next Split View
lv: Nākamais sadalītais skats

en: Make the next split view the active one.
lv: Padara nākamo dalīto skatu par aktīvo.

en: Previous Split View
lv: Iepriekšējais dalītais skats

en: Make the previous split view the active one.
lv: Padara iepriekšējo dalīto skatu par aktīvo.

en: Move Splitter Right
lv: Pārvietot sadalītāju pa labi

en: Move the splitter of the current view to the right
lv: Pārvietot pašreizējā skata sadalītāju pa labi

en: Move Splitter Left
lv: Pārvietot sadalītāju pa kreisi

en: Move the splitter of the current view to the left
lv: Pārvietot pašreizējā skata sadalītāju pa kreisi

en: Move Splitter Up
lv: Pārvietot sadalītāju augšup

en: Move the splitter of the current view up
lv: Pārvietot pašreizējā skata sadalītāju augšup

en: Move Splitter Down
lv: Pārvietot sadalītāju lejup

en: Move the splitter of the current view down
lv: Pārvietot pašreizējā skata sadalītāju lejup

en: Manage Sessions
lv: Pārvaldīt sesijas

en: Session Chooser
lv: Sesiju izvēle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
lv: Sesijas nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
lv: &Atvērt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
lv: Jauna sesija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
lv: Pā&rdēvēt...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
lv: Iekšēja kļūda — ir atvērta vairāk nekā viena kādas sesijas instance.

en: Session Renaming
lv: Sesiju pārdēvēšana

en: Session name:
lv: Sesijas nosaukums:

en: To save a session, you must specify a name.
lv: Lai saglabātu sesiju, jānorāda tās nosaukums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
lv: &Sākt jaunu sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
lv: &Manuāli izvēlēties sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
lv: Iekļaut &logu konfigurāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
lv: Iezīmējiet šo, ja vēlaties, lai dokumentu konfigurācija, piemēram, grāmatzīmes tiek saglabāta starp sesijām. Konfigurācija tiks atjaunota dokumenta atvēršanas brīdī, ja tas nav mainīts kopš iepriekšējās reizes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
lv: Glabāt &meta informāciju starp sesijām
