en to lv translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
lv: Lokālās lietotnes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
lv: Attālināts TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
lv: Attālinātais seriālais ports

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
lv: Dators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
lv: Ports

en: Add new target
lv: Pievienot jaunu mērķi

en: Copy target
lv: Kopēt mērķi

en: Delete target
lv: Dzēst mērķi

en: Executable:
lv: Izpildāmais:

en: Working Directory:
lv: Darba mape:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
lv: Parametri:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
lv: Paturēt fokusu

en: Keep the focus on the command line
lv: Paturēt fokusu uz komandrindu

en: Redirect IO
lv: Pārvirzīt IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
lv: Pārvirzīt atkļūdojamās programmas IO atsevišķā cilnē

en: Advanced Settings
lv: Paplašinātie iestatījumi

en: Targets
lv: Mērķi

en: Target %1
lv: Mērķis %1

en: Locals
lv: Lokālie

en: Could not start debugger process
lv: Neizdevās palaist atkļūdotāja procesu

en: *** gdb exited normally ***
lv: *** gdb izgāja normāli ***

en: Symbol
lv: Simbols

en: Value
lv: Vērtība

en: Debug View
lv: Atkļūdošanas skats

en: Debug
lv: Atkļūdot

[ctx: Column label]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: Tab label]
en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Start Debugging
lv: Sākt atkļūdošanu

en: Kill / Stop Debugging
lv: Nokaut/apturēt atkļūdošanu

en: Continue
lv: Turpināt

en: Toggle Breakpoint / Break
lv: Pārslēgt pārtraukumpunktu/pārtraukumu

en: Step In
lv: Solis iekšā

en: Step Over
lv: Solis pāri

en: Step Out
lv: Solis ārā

en: Run To Cursor
lv: Darbināt līdz kursoram

en: Restart Debugging
lv: Pārstartēt atkļūdošanu

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
lv: Pārvietot PC

en: Print Value
lv: Drukāt vērtību

en: Insert breakpoint
lv: Ievietot pārtraukumpunktu

en: Remove breakpoint
lv: Izņemt pārtraukumpunktu

en: Execution point
lv: Izpildes punkts

en: Thread %1
lv: Pavediens %1

en: Breakpoint
lv: Pārtraukumpunkts

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
lv: Atkļū&dot
