katesearch - en to lv translation catalogue (39 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
lv: Lietošana: grep [raksts, kuru meklēt mapē]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
lv: Lietošana: newGrep [raksts, kuru meklēt mapē]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
lv: Lietošana: search [rakts, kuru atvērtajās datnēs]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
lv: Meklēt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
lv: Apturēt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
lv: Lietot pašreizējo dokumenta ceļu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
lv: Iet vienu mapi augšup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
lv: Rekursīvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
lv: Iekļaut slēptos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
lv: Sekot simboliskajām saitēm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
lv: Iekļaut binārās datnes

en: Line break
lv: Jauna rinda

en: Tab
lv: Tabulācija

en: Beginning of line
lv: Rindas sākums

en: End of line
lv: Rindas beigas

en: Any single character (excluding line breaks)
lv: Jebkurš viens simbols (izņemot pārnesi jaunā rindā)

en: One or more occurrences
lv: Viena vai vairāk reizes

en: Zero or more occurrences
lv: Nulle vai vairāk reizes

en: Zero or one occurrences
lv: Nulle vai vienu reizi

en: <a> through <b> occurrences
lv: no <a> līdz <b> reizes

en: Group, capturing
lv: Grupa, notvērums

en: Or
lv: Vai

en: Set of characters
lv: Rakstzīmju kopa

en: Negative set of characters
lv: Pretēja rakstzīmju kopa

en: Group, non-capturing
lv: Grupa, bez notveršanas

en: Lookahead
lv: Salīdzināšana pēc virknes

en: Negative lookahead
lv: Salīdzināšana pirms virknes

en: Word boundary
lv: Vārda robeža

en: Not word boundary
lv: Nav vārda robeža

en: Digit
lv: Cipars

en: Non-digit
lv: Nav cipars

en: Whitespace (excluding line breaks)
lv: Atstarpe (izņemot pārnesi jaunā rindā)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
lv: Ne-atstarpe (izņemot pārnesi jaunā rindā)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
lv: Vārda rakstzīme (burti, cipari, '_')

en: Non-word character
lv: Ne-vārda rakstzīme

en: Go to Next Match
lv: Iet uz nākamo atbilsmi

en: Go to Previous Match
lv: Iet uz iepriekšējo atbilsmi

en: Add...
lv: Pievienot...

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lv: R&ediģēt
