en to lv translation catalogue (65 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
lv: Savienojuma vednis

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
lv: Datubāzes draiveris

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
lv: Izvēlieties datubāzes draiveri

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
lv: Datubāzes draiveris:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
lv: Savienojuma parametri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
lv: Lūdzu, ievadiet savienojuma parametrus

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
lv: Resursdators:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
lv: Ports:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
lv: Datubāzes nosaukums:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
lv: Savienojuma opcijas:

en: Unable to connect to database.
lv: Neizdevās savienoties ar datubāzei.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
lv: Lūdzu, ievadiet SQLite datubāzes datnes ceļu.
    Ja datne neeksistē, tiks izveidota jauna datubāze.

en: Database files
lv: Datubāzes datnes

en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
lv: Ceļš:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
lv: Neizdevās pieslēgties datubāzei.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
lv: Savienojuma nosaukums

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
lv: Ievadiet unikālu savienojuma nosaukumu

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
lv: Savienojuma nosaukums:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
lv: Kolonnu izmēru pielāgot saturam

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
lv: Rindu izmēru pielāgot saturam

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
lv: Eksportēt...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
lv: Notīrīt

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
lv: Lietot sistēmas lokāli

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
lv: Neizdevās atvērt datni <filename>%1></filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
lv: Eksportēšanas vednis

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
lv: Izvades mērķis

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
lv: Izvēlieties izvades mērķi.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
lv: Pašreizējais dokuments

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
lv: Starpliktuve

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
lv: Datne

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
lv: Lauku formāts

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
lv: Izvēlieties lauku formātu.
    Nospiediet “Pabeigt”, lai eksportētu datus.

[ctx: @title:group]
en: Headers
lv: Galvenes

[ctx: @option:check]
en: Export column names
lv: Eksportēt kolonnu nosaukumus

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
lv: Eksportēt rindu numurus

[ctx: @title:group]
en: Quotes
lv: Citāti

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
lv: Citātu virknes

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
lv: Citātu numuri

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
lv: Rakstzīme:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
lv: Atdalītāji

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
lv: Lauku atdalītājs:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
lv: Saglabāt un atjaunot savienojumus Kate sesijā

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
lv: Izvades pielāgošana

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
lv: Savienojums

[ctx: @title:column]
en: Context
lv: Konteksts

[ctx: @title:column]
en: Text Color
lv: Teksta krāsa

[ctx: @title:column]
en: Background Color
lv: Fona krāsa

[ctx: @item:intable]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: @item:intable]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
lv: Datums un laiks

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
lv: SQL teksta izvade

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
lv: SQL datu izvade

[ctx: @title:column]
en: Database schema
lv: Datubāzes shēma

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: @title Folder name]
en: Views
lv: Skati

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
lv: Sistēmas tabulas

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
lv: Ģenerēt

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
lv: SQL savienojumu rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
lv: SQL rīkjosla
