katesearch - en to lv translation catalogue (115 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
lv: Lietošana: grep [paraugs, pēc kura meklēt mapē]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
lv: Lietošana: newGrep [paraugs, pēc kura meklēt mapē]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
lv: Lietošana: search [paraugs, pēc kura meklēt atvērtajās datnēs]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
lv: Lietošana: pgrep [paraugs, pēc kura meklēt pašreizējā projektā]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
lv: Lietošana: newPGrep [paraugs, pēc kura meklēt pašreizējā projektā]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
lv: Lietošana: pgrep [„regex“ paraugs, pēc kura meklēt pašreizējā projektā]

en: Export Search Result Matches
lv: Eksportēt atrastos meklēšanas rezultātus

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
lv: Eksportēt meklēšanas paraugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
lv: Ģenerēt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
lv: Rezultāts

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
lv: <b><i>Ģenerē datņu sarakstu: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
lv[0]: <b><i>Atrasta %1 atbilsme, meklē: ...%2</i></b>
lv[1]: <b><i>Atrastas %1 atbilsmes, meklē: ...%2</i></b>
lv[2]: <b><i>Atrasts %1 atbilsmju, meklē: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
lv[0]: <b><i>Atrasta %1 atbilsme, meklē: %2</i></b>
lv[1]: <b><i>Atrastas %1 atbilsmes, meklē: %2</i></b>
lv[2]: <b><i>Atrasts %1 atbilsmju, meklē: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
lv[0]: %1 pārbaudīta
lv[1]: %1 pārbaudītas
lv[2]: %1 pārbaudītas

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
lv[0]: <b><i>Datnē ir atrasta %1 atbilstība (%2)</i></b>
lv[1]: <b><i>Datnē ir atrastas %1 atbilstības (%2)</i></b>
lv[2]: <b><i>Datnē ir atrasts %1 atbilstību (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
lv[0]: <b><i>%1 atbilsme (%2) atrasta atvērtajās datnēs</i></b>
lv[1]: <b><i>%1 atbilsmes (%2) atrastas atvērtajās datnēs</i></b>
lv[2]: <b><i>%1 atbilsmju (%2) atrasts atvērtajās datnēs</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
lv[0]: <b><i>%1 atbilsme (%3) atrasta mapē „%2“</i></b>
lv[1]: <b><i>%1 atbilsmes (%3) atrastas mapē „%2“</i></b>
lv[2]: <b><i>%1 atbilsmju (%3) atrasts mapē „%2“</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
lv[0]: <b><i>%1 atbilsme (%4) atrasta projektā „%2“ (%3)</i></b>
lv[1]: <b><i>%1 atbilsmes (%4) atrastas projektā „%2“ (%3)</i></b>
lv[2]: <b><i>%1 atbilsmju (%4) atrasts projektā „%2“ (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
lv[0]: <b><i>%1 atbilsme (%3) atrasta visos atvērtajos projektos (kopīgs vecāks: „%2“)</i></b>
lv[1]: <b><i>%1 atbilsmes (%3) atrastas visos atvērtajos projektos (kopīgs vecāks: „%2“)</i></b>
lv[2]: <b><i>%1 atbilsmju (%3) atrasts visos atvērtajos projektos (kopīgs vecāks: „%2“)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
lv: Ģenerē datņu sarakstu: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
lv[0]: Atrasta %1 atbilsme, meklē: ...%2
lv[1]: Atrastas %1 atbilsmes, meklē: ...%2
lv[2]: Atrasts %1 atbilsmju, meklē: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
lv[0]: Atrasta %1 atbilsme, meklē: %2
lv[1]: Atrastas %1 atbilsmes, meklē: %2
lv[2]: Atrasts %1 atbilsmju, meklē: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
lv[0]: Datnē atrasta %1 atbilsme (%2)
lv[1]: Datnē atrastas %1 atbilsmes (%2)
lv[2]: Datnē atrasts %1 atbilsmju (%2)

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
lv[0]: Atvērtajās datnēs atrasta %1 atbilsme (%2)
lv[1]: Atvērtajās datnēs atrastas %1 atbilsmes (%2)
lv[2]: Atvērtajās datnēs atrasts %1 atbilsmju (%2)

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
lv[0]: Mapē „%2“ atrasta %1 atbilsme (%3)
lv[1]: Mapē „%2“ atrastas %1 atbilsmes (%3)
lv[2]: Mapē „%2“ atrasts %1 atbilsmju (%3)

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
lv[0]: %1 atbilsme (%4) atrasta projektā „%2“ (%3)
lv[1]: %1 atbilsmes (%4) atrastas projektā „%2“ (%3)
lv[2]: %1 atbilsmju (%4) atrasts projektā „%2“ (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
lv[0]: %1 atbilsme (%3) atrasta visos atvērtajos projektos (kopīgs vecāks: „%2“)
lv[1]: %1 atbilsmes (%3) atrastas visos atvērtajos projektos (kopīgs vecāks: „%2“)
lv[2]: %1 atbilsmju (%3) atrasts visos atvērtajos projektos (kopīgs vecāks: „%2“)

en: Filter...
lv: Filtrēt...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
lv: Aizvietot atzīmētos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
lv: Nākamais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
lv: Apturēt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
lv: Reģistrjutīgs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Ieslēgt regulārās izteiksmes. To sintaksi varat atrast, izmantojot pogas meklēšanas un aizstāšanas teksta laukā.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
lv: Izvērst rezultātus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
lv: Aizstāt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
lv: Pašreizējā datnē

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
lv: Atvērtajās datnēs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
lv: Mapē

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
lv: Lietot pašreizējo dokumenta ceļu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
lv: Rādīt vairāk meklēšanas opciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
lv: Pievienot jaunu meklēšanas cilni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
lv: Mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
lv: Iet vienu mapi augšup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
lv: Filtrs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
lv: Izlaist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
lv: Rekursīvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
lv: Iekļaut slēptos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
lv: Sekot simboliskajām saitēm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
lv: Iekļaut binārās datnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
lv: Izmēra ierobežojums

en: Line break
lv: Jauna rinda

en: Tab
lv: Tabulācija

en: Beginning of line
lv: Rindas sākums

en: End of line
lv: Rindas beigas

en: Any single character (excluding line breaks)
lv: Jebkurš viens simbols (izņemot pārnesi jaunā rindā)

en: Literal dot
lv: Punkts

en: One or more occurrences
lv: Viena vai vairāk reizes

en: Zero or more occurrences
lv: Neviena vai vairāk reizes

en: Zero or one occurrences
lv: Neviena vai vienu reizi

en: <a> through <b> occurrences
lv: no <a> līdz <b> reizes

en: Group, capturing
lv: Grupa, notvērums

en: Or
lv: Vai

en: Set of characters
lv: Rakstzīmju kopa

en: Negative set of characters
lv: Pretēja rakstzīmju kopa

en: Group, non-capturing
lv: Grupa, bez notveršanas

en: Lookahead
lv: Salīdzināšana pēc virknes

en: Negative lookahead
lv: Salīdzināšana pirms virknes

en: Word boundary
lv: Vārda robeža

en: Not word boundary
lv: Nav vārda robeža

en: Digit
lv: Cipars

en: Non-digit
lv: Nav cipars

en: Whitespace (excluding line breaks)
lv: Atstarpe (izņemot pārnesi jaunā rindā)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
lv: Nav atstarpe (izņemot pārnesi jaunā rindā)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
lv: Vārda rakstzīme (burti, cipari un '_')

en: Non-word character
lv: Nav vārda rakstzīme

en: Regular expression capture 0 (whole match)
lv: Regulārās izteiksmes notvērums 0 (pilna atbilsme)

en: Regular expression capture 1-9
lv: Regulārās izteiksmes notvērums 1–9

en: Regular expression capture 0-999
lv: Regulārās izteiksmes notvērums 0–999

en: Upper-cased capture 0-9
lv: Lielo burtu notvērums 0–9

en: Upper-cased capture 0-999
lv: Lielo burtu notvērums 0–999

en: Lower-cased capture 0-9
lv: Mazo burto notvērums 0–9

en: Lower-cased capture 0-999
lv: Mazo burto notvērums 0–999

en: Search & Replace
lv: Meklēt un aizvietot

en: Find in Files
lv: Atrast datnēs

en: Find in Files (in a New Tab)
lv: Atrast datnēs (jaunā cilnē)

en: Go to Next Match
lv: Iet uz nākamo atbilsmi

en: Go to Previous Match
lv: Iet uz iepriekšējo atbilsmi

en: Cut Matching Lines
lv: Griezt atbilstošās rindas

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
lv: Šī darbība izgriezīs un starpliktuvē ievietos visas pašreizējā dokumentā izceltās meklēšanas atrastās rindas.

en: Copy Matching Lines
lv: Kopēt atrastās rindas

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
lv: Šī darbība izgriezīs un starpliktuvē ievietos visas pašreizējā dokumentā izceltās meklēšanas atrastās rindas.

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
lv: Ar komatu atdalīts datņu saraksts, kurās meklēt. Piemēram: „*.cpp,*.h“

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
lv: Ar komatu atdalīts datņu un mapju saraksts, ko izlaist meklēšanā. Piemēram, „build*“

en: Click to filter through results
lv: Klikšķiniet, lai filtrētu rezultātus

en: Find
lv: Meklēt

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
lv: Meklēšana rakstīšanas laikā ir pārtraukta. Tā aizņemtu pārāk ilgu laiku.

en: Search Match
lv: Meklēt atbilsmi

en: Next from cursor
lv: Nākamā no kursora

en: Starting from first match
lv: Sākot no pirmās atbilsmes

en: Continuing from first match
lv: Turpina no pirmās atbilsmes

en: Starting from last match
lv: Sākot no pēdējās atbilsmes

en: Continuing from last match
lv: Turpinot no pēdējās atbilsmes

en: Search: %1
lv: Meklēt: %1

en: Copy all
lv: Kopēt visu

en: Copy expanded
lv: Kopēt izvērsto

en: Export matches
lv: Eksportēt atbilsmes

en: Open as Editor Tab
lv: Atvērt kā redaktora cilni

en: Clear
lv: Notīrīt

en: Add...
lv: Pievienot...

en: Search As You Type
lv: Meklēt rakstīšanas laikā

en: In Current Project
lv: Pašreizējā projektā

en: In All Open Projects
lv: Visos atvērtajos projektos

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lv: R&ediģēt

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
lv: Meklēt datņu variantos
