en to lv translation catalogue (87 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
en: Output
lv: Izvade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build Again
lv: Būvēt vēlreiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Build & Run
lv: Būvēt un palaist

en: Build & Run Settings
lv: Būvēšanas un palaišanas iestatījumi

en: Delete selected entries
lv: Dzēst atlasītos vienumus

en: Delete all entries
lv: Dzēst visus vienumus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General Settings
lv: Pamata iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDiagnosticsCB)
en: Add errors and warnings to Diagnostics
lv: Pievienot diagnostikai kļūdas un brīdinājumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSwitchToOutput)
en: Automatically switch to output pane on executing the selected target
lv: Automātiski pārslēgt izvades paneli uz atlasītā mērķa izpildi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, u_showProgressCB)
en: If the output lines start with [ # / ## ] or [ ## % ], display the latest as a message.
lv: Ja izvades rindas sākas ar [ # / ## ] vai [ ## % ], pēdējo parādīt kā ziņojumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_showProgressCB)
en: Show build progress as a message when the output pane is hidden
lv: Rādīt būvēšanas progresu kā ziņojumu, kad izvades skats ir paslēpts

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Allowed && Blocked Commands
lv: Atļautās un bloķētās komandas

en: Build
lv: Būvēt

en: Select Target...
lv: Atlasiet mērķi...

en: Build Selected Target
lv: Būvēta atlasīto mērķi

en: Build and Run Selected Target
lv: Būvēt un palaist atlasīto mērķi

en: Compile Current File
lv: Kompilēt pašreizējo datni

en: Try to compile the current file by searching a compile_commands.json
lv: Mēģināt kompilēt pašreizējo datni meklējot „compile_commands.json“

en: Stop
lv: Apturēt

en: Load targets from CMake Build Dir
lv: Ielādēt mērķus no „CMake“ „Build“ mapes

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
lv: Pārslēgties uz cilni pa kreisi

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
lv: Pārslēgties uz cilni pa labi

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
lv: Mērķa iestatījumi

en: <b>File not found:</b> %1<br><b>Search paths:</b><br>%2<br>Try adding a search path to the "Working Directory"
lv: <b>Datne nav atrasta:</b> %1<br><b>Meklēšanas ceļi:</b><br>%2<br>Mēģiniet pievienot meklēšanas ceļu „Darba mapei“

en: Build Information
lv: Būvējuma informācija

en: There is no file or directory specified for building.
lv: Būvēšanai nav norādīta neviena datne vai mape.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
lv: Datne „%1“ nav lokāla datne. Datnes, kas nav lokālas, kompilēt nevar.

en: Create directory
lv: Izveidot mapi

en: The configured working directory <b>%1</b> for the targetset <b>%2</b> does not exist.<br><br>Create the directory?
lv: Konfigurētā darba datne <b>%1</b> mērķim <b>%2</b> nepastāv.<br><br>Vai izveidot mapi?

en: Failed to create the directory <b>%1</b>
lv: Neizdevās izveidot mapi <b>%1</b>

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
lv: Neizdevās palaist „%1“. Iziešanas statuss = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
lv: <b>%1</b> būvēšana ir atcelta

en: Did not find a compile_commands.json for file "%1".
lv: Neatrada „compile_commands.json“ datnei „%1“.

en: Did not find a compile command for file "%1" in "%2".
lv: Neatrada kompilēšanas komandu datnei „%1“, kas atrodas „%2“.

en: No target available for building.
lv: Būvēšanai nav pieejams mērķis.

en: There is no local file or directory specified for building.
lv: Būvēšanai nav norādīta lokālas datne vai mape.

en: Already building...
lv: Jau būvē...

en: Building target <b>%1</b> ...
lv: Būvē mērķi <b>%1</b>...

en: Cannot load targets, the file %1 does not contain a proper CMAKE_COMMAND entry !
lv: Nevar ielādēt mērķus, datne „%1“ nesatur pareizu „CMAKE_COMMAND“ ierakstu!

en: Could not write CMake File API query files for build directory %1 !
lv: Neizdevās rakstīt „CMake File API“ vaicājuma datnes būvēšanas mapei „%1“!

en: Could not run CMake (%2) for build directory %1 !
lv: Neizdevās palaist „CMake“ (%2) būvēšanas mapei „%1“ !

en: Generating CMake File API reply files for build directory %1 failed (using %2) !
lv: „CMake File API“ atbilžu datņu ģenerēšana būvēšanas mapei „%1“ neizdevās (izmanto %2)!

en: Build plugin wants to execute program
lv: Būvēšanas spraudnis vēlas palaist programmu

en: The Kate build plugin needs to execute an external command to read the targets from the build tree.<br><br>The full command line is:<br><br><b>%1</b><br><br>Proceed and allow to run this command ?<br><br>The choice can be altered via the config page of the plugin.
lv: „Kate“ būvējuma spraudnim ir nepieciešams palaist ārēju komandu, lai nolasītu mērķus no būvēšanas koka.<br><br>Pilna komandrinda ir:<br><br><b>%1</b><br><br>Vai turpināt un ļaut tam izpildīt šo komandu?<br><br>Šo izvēli iespējams pielāgot spraudņa konfigurācijas lapā.

[ctx: @info]
en: <title>Build Finished:</title>%1
lv: <title>Būvēšana ir pabeigta:</title>%1

en: Build <b>%1</b> completed. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
lv: <b>%1</b> būvēšana ir pabeigta. %2 kļūda(-as), %3 brīdinājums(-i), %4 piezīme(-es)

en: Found one error. | Found %1 errors.
lv[0]: Atrasta %1 kļūda.
lv[1]: Atrastas %1 kļūdas.
lv[2]: Atrasts %1 kļūdu.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
lv[0]: Atrasts %1 brīdinājums.
lv[1]: Atrasti %1 brīdinājumi.
lv[2]: Atrasts %1 brīdinājumu.

en: Found one note. | Found %1 notes.
lv[0]: Atrasta %1 piezīme.
lv[1]: Atrastas %1 piezīmes.
lv[2]: Atrasts %1 piezīmju.

en: Build failed.
lv: Būvēšana neizdevās.

en: Build completed without problems.
lv: Būvēšana pabeigta bez problēmām.

en: Build <b>%1 canceled</b>. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
lv: Būvēšana <b>%1 ir atcelta</b>. %2 kļūda(-as), %3 brīdinājums(-i), %4 piezīme(-es)

en: Cannot execute: %1 No working directory set.
lv: Nevar izpildīt: %1. Nav norādīta darba mape.

[ctx: The same word as 'gcc' uses for an error.]
en: error
lv: kļūda

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
lv: brīdinājums

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
lv: piezīme|informācija

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
lv: nedefinēta atsauce

en: Cannot save build targets in: %1
lv: Nevar saglabāt būvējuma mērķus vietā: %1

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
lv: <B>Mēr.:</B> %1

[ctx: Dir as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
lv: <B>Mape:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
lv: Atstājiet tukšu, lai izmantotu pašreizējā dokumenta mapi.
    Pievienojiet meklēšanas mapes, ceļus atdalot ar semikolu (;)

en: Use:
    "%B" for project base directory
    "%b" for name of project base directory
lv: Lietojiet:
    „%B“ projekta pamatmapei
    „%b“ projekta pamatmapes nosaukumam

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
lv: Lietojiet:
    „%f“ pašreizējai datnei
    „%d“ pašreizējās datnes mapei
    „%n“ pašreizējās datnes nosaukumam bez sufiksa

en: Target Set
lv: Mērķis ir norādīts

en: Projects
lv: Projekti

en: Session
lv: Sesija

en: Command/Target-set Name
lv: Norādītās komandas/mērķa nosaukums

en: Build Command / Working Directory
lv: Būvēšanas komanda / darba mape

en: Run Command
lv: Palaist komandu

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
lv: Filtrēt mērķus, izmantojiet bultiņu taustiņus, lai atlasītu, „Enter“, lai izpildītu

en: Create new set of targets
lv: Izvaidot jaunus mērķu kopu

en: Clone command or target set
lv: Klonēt komandu vai iestatīto mērķi

en: Delete current target or current set of targets
lv: Dzēst pašreizējo mērķi vai pašreizējo mērķu kopu

en: Add new target
lv: Pievienot jaunu mērķi

en: Build selected target
lv: Būvēt atlasīto mērķi

en: Build and run selected target
lv: Būvēt un palaist atlasīto mērķi

en: Move selected target up
lv: Pārvietot atlasīto mērķi augšup

en: Move selected target down
lv: Pārvietot atlasīto mērķi lejup

en: Copy
lv: Kopēt

en: Cut
lv: Griezt

en: Paste after
lv: Ielīmēt pēc

[ctx: Name/Label for a compilation or build command]
en: Build Command
lv: Būvēšanas komanda

[ctx: Name/Label for a command to configure a build]
en: Configure
lv: Konfigurēt

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
lv: &Būvēt

en: Insert path
lv: Ievietot ceļu

en: Select directory to insert
lv: Atlasīt mapi, ko ievietot
