en to mr translation catalogue (111 entries)

en: Kate
mr: केट

en: Kate - Advanced Text Editor
mr: केट - प्रगत पाठ्य संपादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
mr: बंद करा

en: Open File
mr: फाईल उघडा

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
mr: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
mr: संपादन (&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
mr: दृश्य (&V)

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
mr: विभाजित दृश्य

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
mr: साधने (&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
mr: मदत (&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
mr: स्थिती पट्टी घटक (&S)

en: Maintainer
mr: पालक

en: Core Developer
mr: मुख्य विकासकर्ता

en: Joseph Wenninger
mr: जोसेफ वेनिन्गर

en: Hamish Rodda
mr: हामिश रोड्डा

en: Waldo Bastian
mr: वाल्डो बास्तियान

en: Charles Samuels
mr: चार्लस् सेम्युएल्स

en: The Editing Commands
mr: संपादनाचे आदेश

en: Testing, ...
mr: चाचणी घेत आहे...

en: Michael Bartl
mr: माइकेल बार्टल

en: Former Core Developer
mr: पूर्वीचा मुख्य विकासकर्ता

en: Michael McCallum
mr: माइकेल मेक्कल्लम

en: KWrite Author
mr: केराइट लेखक

en: Michael Koch
mr: मायकेल कोच

en: Christian Gebauer
mr: क्रिश्तिअन गेबौअर

en: Simon Hausmann
mr: साइमन हाउसमेन

en: Glen Parker
mr: ग्लेन पार्कर

en: Python Plugin Developer
mr: पायथोन प्लगइन विकासकर्ता

en: Carsten Pfeiffer
mr: कार्स्टन फैफ्फर

en: Configure
mr: संयोजीत करा

en: Behavior
mr: वर्तन

en: &Behavior
mr: वर्तन (&B)

en: Session Management
mr: सत्र व्यवस्थापन

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
mr[0]:  दिवस
mr[1]:  दिवस

en: Plugins
mr: प्लगइन्स

en: Plugin Manager
mr: प्लगइन व्यवस्थापक

en: Name
mr: नाव

en: Close Document
mr: दस्तऐवज बंद करा

en: Save As
mr: असे साठवा

en: Starting Up
mr: सुरु करत आहे

en: Sho&w Path in Titlebar
mr: शिर्षकपट्टीत मार्ग दर्शवा (&W)

en: Show the complete document path in the window caption
mr: दस्तऐवजाचा पूर्ण मार्ग चौकटीत दर्शवा

en: &Quick Open
mr: त्वरित उघडा (&Q)

en: Open a form to quick open documents.
mr: त्वरित दस्तऐवज उघडण्याचा संवाद उघडा

en: Save A&ll
mr: सर्व साठवा (&L)

en: &Reload All
mr: सर्व पुन्हा दाखल करा (&R)

en: Close Orphaned
mr: अनाथ बंद करा

en: Close the current document.
mr: वर्तमान दस्तऐवज बंद करा.

en: Close Other
mr: इतर बंद करा

en: Close other open documents.
mr: इतर उघडे दस्तऐवज बंद करा

en: Clos&e All
mr: सर्व बंद करा (&E)

en: Close all open documents.
mr: सर्व उघडे दस्तऐवज बंद करा

en: Close this window
mr: हि चौकट बंद करा

en: Open W&ith
mr: यामध्ये उघडा (&I)

en: &Plugins Handbook
mr: प्लगइन पुस्तिका (&P)

en: Sess&ions
mr: सत्र (&I)

en: &Manage Sessions...
mr: सत्र व्यवस्थापीत करा (&M)...

en: &Save Session
mr: सत्र साठवा (&S)

en: Save Session &As...
mr: सत्र असे साठवा (&A)...

en: Close all documents
mr: सर्व दस्तऐवज बंद करा

en:  [read only]
mr:  [फक्त वाचण्यासाठी]

en: Tool &Views
mr: साधन दृश्ये (&V)

en: Show Side&bars
mr: बाजूच्या पट्ट्या दर्शवा (&B)

en: Show %1
mr: दर्शवा %1

en: Move To
mr: येथे हलवा

en: Left Sidebar
mr: डाव्या बाजूची पट्टी

en: Right Sidebar
mr: उजव्या बाजूची पट्टी

en: Top Sidebar
mr: वरील बाजूची पट्टी

en: Bottom Sidebar
mr: खालील बाजूची पट्टी

en: Filename
mr: फाईल नाव

en: Modified
mr: बदल दिनांक

en: Created
mr: तयार केले

en: Deleted
mr: काढून टाकलेले

en: &Reload
mr: पुन्हा दाखल करा (&R)

en: Save As (%1)
mr: असे साठवा (%1)

en: Save Documents
mr: दस्तऐवज साठवा

en: Documents
mr: दस्तऐवज

en: Location
mr: स्थान

en: Se&lect All
mr: सर्व निवडा (&L)

en: Split Ve&rtical
mr: उभे विभाजित (&R)

en: Split &Horizontal
mr: आडवे विभाजित

en: Cl&ose Current View
mr: वर्तमान दृश्य बंद करा (&O)

en: Close the currently active split view
mr: वर्तमान सक्रिय विभाजित दृश्य बंद करा

en: Close Inactive Views
mr: निष्क्रिय दृश्य बंद करा

en: Next Split View
mr: पुढील विभाजित दृश्य

en: Make the next split view the active one.
mr: पुढील विभाजित दृश्य सक्रिय करा

en: Previous Split View
mr: मागील विभाजित दृश्य

en: Make the previous split view the active one.
mr: मागील विभाजित दृश्य सक्रिय करा

en: Move Splitter Right
mr: विभाजक उजवीकडे हलवा

en: Move the splitter of the current view to the right
mr: वर्तमान दृश्याचा विभाजक उजवीकडे हलवा

en: Move Splitter Left
mr: विभाजक डावीकडे हलवा

en: Move the splitter of the current view to the left
mr: वर्तमान दृश्याचा विभाजक डावीकडे हलवा

en: Move Splitter Up
mr: विभाजक वर हलवा

en: Move the splitter of the current view up
mr: वर्तमान दृश्याचा विभाजक वर हलवा

en: Move Splitter Down
mr: विभाजक खाली हलवा

en: Move the splitter of the current view down
mr: वर्तमान दृश्याचा विभाजक खाली हलवा

en: Manage Sessions
mr: सत्र व्यवस्थापीत करा

en: Session Chooser
mr: सत्र निवडणारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
mr: सत्र नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
mr: उघडा (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
mr: नवीन सत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
mr: नाव बदला (&R)...

en: Session Renaming
mr: सत्राचे नाव बदल

en: Session name:
mr: सत्र नाव :

en: To save a session, you must specify a name.
mr: सत्र साठवण्या करिता तुम्ही नाव निर्देशीत करणे गरजेचे आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
mr: नवीन सत्र सुरु करा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
mr: स्वहस्ते सत्र निवडा (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
mr: चौकट संयोजना अंतर्भूत करा (&W)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
mr: मागील सत्रांची मेटा माहिती ठेवा (&M)
