en to nb translation catalogue (50 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
nb: Bruk: grep [mønster å lete etter i mappe]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
nb: Bruk: newGrep [mønster å lete etter i mappe]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
nb: Bruk: search [mønster å lete etter i åpne filer]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
nb: Bruk: pgrep [mønster å lete etter i gjeldende prosjekt]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
nb: Bruk: newPGrep [mønster å lete etter i gjeldende prosjekt]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
nb: Søk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
nb: Neste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
nb: Stopp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
nb: Skill mellom store og små bokstaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
nb: Fold ut søkeresultater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filterBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
en: ...
nb: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
nb: Erstatt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
nb: Bruk stien til gjeldende dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
nb: Mappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
nb: Gå en mappe opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
nb: Utelat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
nb: Rekursivt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
nb: Ta med skjulte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
nb: Følg symbolske lenker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
nb: Ta med binærfiler

en: Line break
nb: Linjebrudd

en: Tab
nb: Tabulator

en: Beginning of line
nb: Begynnelsen på linja

en: End of line
nb: Slutten på linja

en: Any single character (excluding line breaks)
nb: Ett enkelt tegn (unntatt linjebrudd)

en: One or more occurrences
nb: En eller flere forekomster

en: Zero or more occurrences
nb: Null eller flere forekomster

en: Zero or one occurrences
nb: Null eller en forekomst

en: <a> through <b> occurrences
nb: <a> til og med <b> forekomster

en: Group, capturing
nb: Gruppe, fanger

en: Or
nb: Eller

en: Set of characters
nb: Sett med tegn

en: Negative set of characters
nb: Negativt sett med tegn

en: Group, non-capturing
nb: Gruppe, fanger ikke

en: Lookahead
nb: Se forover

en: Negative lookahead
nb: Se bakover

en: Word boundary
nb: Ordgrense

en: Not word boundary
nb: Ikke ordgrense

en: Digit
nb: Siffer

en: Non-digit
nb: Ikke-siffer

en: Whitespace (excluding line breaks)
nb: Blanktegn (ike inkludert linjebrudd)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
nb: Ikke-blanktegn (unntatt linjebrudd)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
nb: Ordtegn (alfanumeriske og «_»)

en: Non-word character
nb: Ikke-ordtegn

en: Go to Next Match
nb: Gå til neste samsvar

en: Go to Previous Match
nb: Gå til forrige samsvar

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
nb: Liste over filtyper det skal søkes i, atskilt med komma. Eksempel: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
nb: Komma-separert liste over filer og mapper det ikke skal søkes i. Eksempel: «build*»

en: Add...
nb: Legg til …

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nb: R&ediger
