en to nb translation catalogue (46 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
nb: Rediger tekstbit-lager %1

en: Create New Snippet Repository
nb: Opprett nytt tekstbit-lager

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
nb: <i>La det være tomt for tekstbiter til alment bruk</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
nb: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
nb: Navnerom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
nb: &Lisens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
nb: &Forfattere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
nb: &Filtyper:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
nb: Et kort navn for lageret

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
nb: Prefiks som skal vises i fullføring

en: Edit Snippet %1 in %2
nb: Rediger tekstbit %1 i %2

en: Create New Snippet in Repository %1
nb: Opprett ny tekstbit i lager %1

en: Snippet name cannot contain spaces
nb: Det kan ikke være tomrom i navn på tekstbiter

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
nb: Tekstbiten har endringer som ikke er lagret Vil du gå videre og miste alle endringene?

en: Warning - Unsaved Changes
nb: Advarsel – ulagrede endringer

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
nb:  blir vist i fullføringslista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
nb: Tek&stbit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
nb: S&kripter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
nb: Test denne tekstbiten

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
nb: %1 tekstbiter

en: Snippets
nb: Tekstbiter

en: Create Snippet
nb: Opprett tekstbit

en: <empty snippet>
nb: <tom tekstbit>

en: insert snippet %1
nb: sett inn tekstbit %1

en: <empty repository>
nb: <tomt lager>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
nb: Klarte ikke å åpne utdata-fila «%1»  for skriving

en: Cannot open snippet repository %1.
nb: Kan ikke åpne tekstbitlageret %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
nb: <qt>Fant feilen <b>%4</b><br /> i fila %1 ved %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
nb: Ikke en gyldig XML tekstbit-fil: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
nb: Lageret er slått av, tekstbitene i lageret blir ikke vist under kodefullføring.

en: Applies to all filetypes
nb: Gjelder alle filtyper

en: Applies to the following filetypes: %1
nb: Gjelder følgende filtyper: %1

en: Add Repository
nb: Legg til lager

en: Edit Repository
nb: Rediger lager

en: Remove Repository
nb: Fjern lager

en: Add Snippet
nb: Legg til bit

en: Edit Snippet
nb: Rediger bit

en: Remove Snippet
nb: Fjern tekstbit

en: Get New Snippets
nb: Hent nye tekstbiter

en: Snippet: %1
nb: Tekstbit: %1

en: Repository: %1
nb: Lager: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil slette tekstbiten «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
nb: Er du sikker på at du vil slette lageret «%1» med alle tekstbiter det inneholder?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
nb: Definer filter her

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
nb: Filtrer  …

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nb: Verk&tøy
