en to nb translation catalogue (69 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
nb: Tilkoblingsveiviser

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
nb: Databasedriver

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
nb: Velg databasedriver

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
nb: Databasedriver:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
nb: Tilkoblingsparametre

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
nb: Skriv inn tilkoblingsparametre

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
nb: Standard

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
nb: Vertsnavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
nb: Databasenavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
nb: Tilkoblingsvalg:

en: Unable to connect to database.
nb: Klarer ikke koble til databasen.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
nb: Skriv inn filstien til SQLite-databasen.
    Hvis fila ikke finnes, blir det opprettet en ny database.

en: Database files
nb: Databasefiler

en: All files
nb: Alle filer

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
nb: Sti:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
nb: Klarer ikke koble til databasen.<nl/> <message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
nb: Tilkoblingsnavn

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
nb: Skriv inn et entydig tilkoblingsnavn

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
nb: Tilkoblingsnavn:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
nb: Juster størrelse på kolonner til innhold

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
nb: Juster størrelse på rader til innhold

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
nb: Eksporter …

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
nb: Bruk systemets lokale

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
nb: Klarte ikke å åpne fila <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
nb: Eksportveiviser

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
nb: Utdata-mål

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
nb: Velg mål for utdata.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
nb: Gjeldende dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
nb: Utklippstavle

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
nb: Fil

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
nb: Felt-format

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
nb: Velg format for felter.
    Trykk «Ferdig»-knappen for å eksportere data.

[ctx: @title:group]
en: Headers
nb: Overskrifter

[ctx: @option:check]
en: Export column names
nb: Eksporter kolonnenavn

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
nb: Eksporter linjenumre

[ctx: @title:group]
en: Quotes
nb: Hermetegn

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
nb: Sett hermetegn rundt strenger

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
nb: Sett hermetegn rundt tall

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
nb: Tegn:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
nb: Skilletegn

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
nb: Felt-skilletegn:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
nb: Lagre og gjenopprette tilkoblinger i Kate-økt

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
nb: Tilpassing av ut-data

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
nb: Innstillinger for SQL ConfigPage

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
nb: Koble til igjen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
nb: Tilkobling

[ctx: @title:column]
en: Context
nb: Sammenheng

[ctx: @title:column]
en: Text Color
nb: Tekstfarge

[ctx: @title:column]
en: Background Color
nb: Bakgrunnsfarge

[ctx: @item:intable]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
nb: Tall

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
nb: Dato og klokkeslett

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
nb: SQL tekst-utdata

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
nb: SQL utdata

[ctx: @title:column]
en: Database schema
nb: Databaseskjema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
nb: Tabeller

[ctx: @title Folder name]
en: Views
nb: Visninger

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
nb: Systemtabeller

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
nb: Generer

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
nb: Oppdater

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
nb: Spørringen vellykket fullført

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
nb[0]: %1 post valgt
nb[1]: %1 poster valgt

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
nb[0]: %1 rad påvirket
nb[1]: %1 rader påvirket

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
nb: Verktøylinje for SQL-tilkoblinger

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
nb: SQL-verktøylinje
