en to nb translation catalogue (198 entries)

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
nb: Velg den grenen du vil sjekke ut. Trykk «Escape» for å avbryte.

en: Branch %1 checked out
nb: Grenen %1 er sjekket ut

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
nb: Klarte ikke å sjekke ut grenen %1, Feil: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
nb: Skriv inn nytt grennavn. Trykk «Escape» for å avbryte.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
nb: Velg gren som skal sjekkes ut. Trykk «Escape» for å avbryte.

en: Checked out to new branch: %1
nb: Sjekket ut til ny gren: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
nb: Klarte ikke å opprette ny gren. Feil «%1»

en: Branch
nb: Gren

en: Last Activity
nb: Siste aktivitet

en: Last Commit
nb: Siste innmelding

en: Delete
nb: Slett

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte grenen?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette de valgte grenene?

en: Select Branch...
nb: Velg gren …

en: Create New Branch
nb: Opprett ny gren

en: Create New Branch From...
nb: Opprett ny gren fra …

en: Back
nb: Tilbake

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
nb: HEAD ved innmelding %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
nb: HEAD er ved dette merket %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
nb: Aktiv gren: %1

en: Commit Changes
nb: Lever inn endringer

en: Commit
nb: Lever inn

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Write commit message...
nb: Skriv loggmelding …

en: Extended commit description...
nb: Utvidet beskrivelse av innmelding …

en: Sign off
nb: Signer

en: Amend
nb: Endre

en: Amend Last Commit
nb: Endre sist innmelding

en: Amending Commit
nb: Endrer innmelding

en: Staged
nb: Forberedt

en: Untracked
nb: Ikke sporet

en: Conflict
nb: Konflikt

en: Modified
nb: Endret

en: Cancel Operation
nb: Avbryt handling

en:  canceled.
nb:  avbrutt.

en: Refresh git status
nb: Oppdater git-status

en: Filter…
nb: Filter …

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
nb: Klarte ikke finne .git-mappe for «%1», det er mulig at ting ikke virker som det skal

en:  error: %1
nb:  feil: %1

en: "%1" executed successfully: %2
nb: «%1» ble utført vellykket: %2

en: Failed to stage file. Error:
nb: Klarte ikke å forberede fila. Feil:

en: Failed to unstage file. Error:
nb: Klarte ikke å droppe den forberedte fila. Feil:

en: Failed to discard changes. Error:
nb: Klarte ikke å forkaste endringer: Feil:

en: Failed to remove. Error:
nb: Fjerning feilet. Feil:

en: Failed to open file at HEAD: %1
nb: Klarte ikke åpne fila fra HEAD: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
nb: Klarte ikke å hente Diff for fila: %1

en: Failed to commit: %1
nb: Klarte ikke å melde inn: %1

en: Changes committed successfully.
nb: Endringer meldt inn korrekt.

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
nb: Ingenting å melde inn. Forbered endringene først.

en: Commit message cannot be empty.
nb: Loggmeldinga kan ikke være tom.

en: No diff for %1...%2
nb: Ingen diff for %1…%2

en: Failed to compare %1...%2
nb: Klarte ikke sammenligne %1…%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
nb: Klarte ikke å hente numstat ved diffing %1…%2

en: Refresh
nb: Oppdater

en: Checkout Branch
nb: Sjekk ut gren

en: Delete Branch
nb: Slett gren

en: Compare Branch with...
nb: Sammenlign gren med …

en: Show Commit
nb: Vis innmelding

en: Show Last Commit
nb: Vis siste innmelding

en: Open Commit...
nb: Åpne innmelding …

en: Stash
nb: Mellomlager

en: Show history
nb: Vis historikk

en: Diff - stash
nb: Diff – mellomlager

en: Pop Last Stash
nb: Hent og fjern sist mellomlagring

en: Pop Stash
nb: Hent og fjern mellomlagring

en: Apply Last Stash
nb: Bruk sist mellomlagring

en: Stash (Keep Staged)
nb: Mellomlagre (Behold forberedt)

en: Stash (Include Untracked)
nb: Mellomlagre (inkluder usporet)

en: Apply Stash
nb: Bruk mellomlager

en: Drop Stash
nb: Dropp mellomlager

en: Show Stash Content
nb: Vis innholdet i mellomlager

en: Stage All
nb: Forbered alle

en: Remove All
nb: Fjern alle

en: Discard All
nb: Forkast alle

en: Open .gitignore
nb: Åpne .gitignore

en: Show Diff
nb: Vis Diff

en: Are you sure you want to remove these files?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse filene?

en: Are you sure you want to discard all changes?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste alle endringer?

en: Open File
nb: Åpne fil

en: Unstage File
nb: Dropp forberedt fil

en: Stage File
nb: Forbered fil

en: Remove
nb: Fjern

en: Discard
nb: Forkast

en: Show in External Git Diff Tool
nb: Vis i eksternt Git diff-verktøy

en: Open at HEAD
nb: Åpne fra HEAD

en: Show History
nb: Vis historikk

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste endringene i denne fila?

en: Are you sure you want to remove this file?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne fila?

en: Unstage All
nb: Dropp alle forberedte filer

en: Unstage Selected Files
nb: Dropp alle valgte forberedte filer

en: Stage Selected Files
nb: Forbered valgte filer

en: Discard Selected Files
nb: Forkast valgte filer

en: Remove Selected Files
nb: Fjern valgte filer

en: Are you sure you want to discard the changes?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste alle endringene?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse usporede endringene?

en: Malformed JSON file '%1': %2
nb: JSON-fila «%1» er feilformatert: %2

en: Project
nb: Prosjekt

en: <untracked>
nb: <ikke sporet>

en: Project Completion
nb: Prosjektfullføring

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
nb: Last depot automatisk og bygg trær

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
nb: Prosjekt-tillegget kan automatisk laste inn arbeidskopier fra depotet og bygge trær når det ikke er definert en .kateproject-fil ennå.

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
nb: Øktoppførsel

en: Session settings for projects
nb: Øktinnstillinger for prosjekter

en: Restore Open Projects
nb: Gjenopprett åpne prosjekter

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
nb: Prosjektindeks

en: Project ctags index settings
nb: innstillinger for ctags-indeksering

en: Enable indexing
nb: Slå på indeksering

en: Directory for index files
nb: Mappe for indekseringsfiler

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
nb: Systemets midlertidige lagringsmappe blir brukt hvis ingenting blir definert, noe som kan føre til overflyt for veldig store prosjekter

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
nb: Tverrprosjektfunksjonalitet

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
nb: Prosjekttillegget kan utføre enkelte handlinger på tvers av prosjekter

en: Cross-Project Completion
nb: Tverrprosjektfullføring

en: Cross-Project Goto Symbol
nb: Tverrprosjekt gå-til-symbol

en: Single click action in the git status view
nb: Enkeltklikkaksjon i git statusvisning

en: No Action
nb: Ingen handling

en: Open file
nb: Åpne fil

en: Stage / Unstage
nb: Forbered / dropp forberedelse

en: Double click action in the git status view
nb: Dobbelklikkaksjon i git statusvisning

en: Projects
nb: Prosjekter

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
nb: Prosjektegenskaper

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
nb: Terminal (prosjekt)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
nb: Terminal (base)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
nb: Terminal (bygg)

en: Code Index
nb: Koderegister

en: Code Analysis
nb: Kodeanalyse

en: Notes
nb: Merknader

en: Start Analysis...
nb: Start analyse …

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
nb: Kodeanalyse – %1

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
nb: «%1» er ikke installert på systemet ditt, %2<br/><br/>%3. Verktøyet vil bli kjørt på alle prosjektfiler som samsvarer med denne listen over filetternavn:<br/><b>%4</b>

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
nb: Bruker %1 installert ved: %2<br/><br/>%3. Verktøyet vil bli kjørt på alle prosjektfiler som samsvarer med denne listen over filetternavn:<br/><b>%4</b>

en: CodeAnalysis
nb: Kodeanalyse

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
nb[0]: [%1]Analyse på fila %2 er fullført.
nb[1]: [%1]Analyse på filene %2 er fullført.

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
nb: Analyse feilet med sluttkode %1, Feil: %2

en: Name
nb: Navn

en: Kind
nb: Type

en: File
nb: Fil

en: Line
nb: Linje

en: Search
nb: Søk

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
nb: Kunne ikke opprette indeksen. Installer «ctags».

en: Indexing is not enabled
nb: Indeksering er slått av

en: Error
nb: Feil

en: File name already exists
nb: Filnavnet finnes fra før

en: Confirm project closing: %1
nb: Bekreft lukking av prosjekt: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
nb: Vil du lukke prosjekt %1 og de %2 relaterte åpne dokumentene?

en: Full path to current project excluding the file name.
nb: Full adresse til gjeldende prosjekt ekskludert filnavnet.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
nb: Full adresse til gjeldende prosjekt ekskludert filnavnet, men med plattformspesifikke mappeskilletegn (baklengs skråstrek i Windows).

en: Project Manager
nb: Prosjektbehandler

en: Open projects list
nb: Åpne prosjektliste

en: Reload project
nb: Last prosjekt på ny

en: Close project
nb: Lukk prosjekt

en: Open &Folder...
nb: Åpne &mappe …

en: Project TODOs
nb: Gjøremål for prosjektet

en: Activate Previous Project
nb: Aktiver forrige prosjekt

en: Activate Next Project
nb: Aktiver neste prosjekt

en: Lookup
nb: Oppslag

en: Close Project
nb: Lukk prosjekt

en: Close All Projects
nb: Lukk alle prosjekt

en: Close Orphaned Projects
nb: Lukk foreldreløse prosjekt

en: Reload Project
nb: Last prosjekt på ny

en: Checkout Git Branch
nb: Sjekk ut Git-gren

en: Lookup: %1
nb: Slå opp: %1

en: Goto: %1
nb: Gå til: %1

en: Projects Index
nb: Prosjektindeks

en: Choose a directory
nb: Velg en mappe

en: Enter name:
nb: Oppgi navn:

en: Copy Location
nb: Kopier adresse

en: New File…
nb: Ny fil …

en: New Folder…
nb: Ny mappe …

en: &Rename
nb: End&re navn

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Open With
nb: Åpne med

en: Open Internal Terminal Here
nb: Åpne intern terminal her

en: Open External Terminal Here
nb: Åpne ekstern terminal her

en: &Open Containing Folder
nb: Å&pne foreldremappe

en: Show Git History
nb: Vis Git-logg

en: New File
nb: Ny fil

en: New Folder
nb: Ny mappe

en: The file already exists
nb: Fila finnes fra før

en: Failed to create file: %1, Error: %2
nb: Klarte ikke opprette fila %1, Feil: %2

en: The directory already exists
nb: Mappa finnes fra før

en: Failed to create dir: %1
nb: Klarte ikke opprette mappa: %1

en: Unable to find directory: %1
nb: Finner ikke mappa: %1

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
nb: Klarte ikke laste prosjekt basert på %1 enten fordi %1 ikke er installert eller det ble ikke funnet i søkestien (PATH-variabelen). Installer %1 eller alternativt skru av valget «Last depot automatisk og bygg trær»  i prosjektinnstillingene.

en: Execute a command in the active project's terminal.
nb: Kjør kommandoen i et terminalvindu tilhørende det aktive prosjektet.

en: No cmd provided
nb: Ingen kommando oppgitt

en: Project Command
nb: Prosjektkommando

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
nb: Mellomlagermelding (valgfri). «Enter» for å bekrefte, «Escape» for å avbryte.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
nb: Skriv for å filtrere, «Enter» for å hente og fjerne mellomlager, «Escape» for å avslutte.

en: Failed to stash changes %1
nb: Klarte ikke å mellomlagre endringer %1

en: Changes stashed successfully.
nb: Vellykket mellomlagring av endringer.

en: Failed to get stash list. Error:
nb: Klarte ikke å hente liste over mellomlager. Feil:

en: Failed to apply stash. Error:
nb: Klarte ikke å bruke mellomlager. Feil:

en: Failed to drop stash. Error:
nb: Dropp mellomlager feilet. Feil:

en: Failed to pop stash. Error:
nb: Hent og fjern mellomlager feilet. Feil:

en: Stash applied successfully.
nb: Mellomlageret ble brukt.

en: Stash dropped successfully.
nb: Vellykket dropping av mellomlageret.

en: Stash popped successfully.
nb: Vellykket henting og fjerning av mellomlageret.

en: Show stash failed. Error:
nb: Vis mellomlager feilet. Feil:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
nb: &Prosjekter
