en to nb translation catalogue (120 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
nb: Bruk: grep [mønster å lete etter i mappe]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
nb: Bruk: newGrep [mønster å lete etter i mappe]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
nb: Bruk: search [mønster å lete etter i åpne filer]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
nb: Bruk: pgrep [mønster å lete etter i gjeldende prosjekt]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
nb: Bruk: newPGrep [mønster å lete etter i gjeldende prosjekt]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
nb: Bruk: pgrep [regulært mønster å lete etter i gjeldende prosjekt]

en: Export Search Result Matches
nb: Eksporter søketreff

en: Export pattern: \0 for full match, \1,\2,.. for regular expression captures
nb: Eksportmønster: \0 for fulltreffer, \1,\2,… for å fange regulære uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
nb: Generer

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
nb: Resultat

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
nb: <b><i>Lager filliste: …%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
nb[0]: <b><i>Ett treff funnet, søker: …%2</i></b>
nb[1]: <b><i>%1 treff funnet, søker …%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
nb[0]: <b><i>Ett treff funnet, søker: %2</i></b>
nb[1]: <b><i>%1 treff funnet, søker: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
nb[0]: En er merket
nb[1]: %1 er merket

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
nb[0]: <b><i>Ett treff (%2) funnet i fila</i></b>
nb[1]: <b><i>%1treff (%2) funnet i fila</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
nb[0]: <b><i>Ett treff (%2) funnet i åpne filer</i></b>
nb[1]: <b><i>%1 treff (%2) funnet i åpne filer</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
nb[0]: <b><i>Ett treff (%3) funnet i mappe %2</i></b>
nb[1]: <b><i>%1treff (%3) funnet i mappe %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
nb[0]: <b><i>Ett treff (%4) funnet i prosjekt %2 (%3)</i></b>
nb[1]: <b><i>%1 treff (%4) funnet i prosjekt %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
nb[0]: <b><i>Ett treff (%3) funnet i alle åpne prosjekter (felles forelder: %2)</i></b>
nb[1]: <b><i>%1 treff (%3) funnet i alle åpne prosjekter (felles forelder: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
nb: Oppretter filliste …%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
nb[0]: Ett treff funnet, søker: …%2
nb[1]: %1 treff funnet, søker: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
nb[0]: Ett treff funnet, søker: %2
nb[1]: %1 treff funnet, søker: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
nb[0]: Ett treff (%2) funnet i fila
nb[1]: %1 treff (%2) funnet i fila

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
nb[0]: Ett treff (%2) funnet i åpne filer
nb[1]: %1 treff (%2) funnet i åpne filer

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
nb[0]: Ett treff (%3) funnet i mappe %2
nb[1]: %1treff (%3) funnet i mappe %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
nb[0]: Ett treff (%4) funnet i prosjekt %2 (%3)
nb[1]: %1 treff (%4) funnet i prosjekt %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
nb[0]: Ett treff (%3) funnet i alle åpne prosjekter (felles forelder: %2)
nb[1]: %1 treff (%3) funnet i alle åpne prosjekter (felles forelder: %2)

en: Filter…
nb: Filter …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search in current tab; press and hold Ctrl to search in a new tab.
nb: Søk gjeldende fane; trykk og hold «Ctrl» for å søke i en ny fane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
nb: Søk

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
nb: Erstatt merkede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
nb: Neste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
nb: Stopp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
nb: Skill mellom store og små bokstaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Slå på regulær uttrykk. Få hjelp til syntaksen ved å bruke knappene i søk og erstatt-feltene.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
nb: Utvid resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filterBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
en: ...
nb: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
nb: Erstatt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
nb: I gjeldende fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
nb: I åpne filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
nb: I mappe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
nb: Bruk stien til gjeldende dokument.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
nb: Vis flere søkevalg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
nb: Legg til ny søkefane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
nb: Mappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
nb: Gå en mappe opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
nb: Utelat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
nb: Rekursivt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
nb: Ta med skjulte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
nb: Følg symbolske lenker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
nb: Ta med binærfiler

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sizeLimitSpinBox)
en: MB
nb: MiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
nb: Størrelsesgrense

en: Line break
nb: Linjeskift

en: Tab
nb: Tabulator

en: Beginning of line
nb: Begynnelsen på linja

en: End of line
nb: Slutten på linja

en: Any single character (excluding line breaks)
nb: Ett enkelt tegn (unntatt linjebrudd)

en: Literal dot
nb: Bokstavelig punktum

en: One or more occurrences
nb: En eller flere forekomster

en: Zero or more occurrences
nb: Null eller flere forekomster

en: Zero or one occurrences
nb: Null eller en forekomst

en: <a> through <b> occurrences
nb: <a> til og med <b> forekomster

en: Group, capturing
nb: Gruppe, fanger

en: Or
nb: Eller

en: Set of characters
nb: Sett med tegn

en: Negative set of characters
nb: Negativt sett med tegn

en: Group, non-capturing
nb: Gruppe, fanger ikke

en: Lookahead
nb: Se forover

en: Negative lookahead
nb: Se bakover

en: Word boundary
nb: Ordgrense

en: Not word boundary
nb: Ikke ordgrense

en: Digit
nb: Siffer

en: Non-digit
nb: Ikke-siffer

en: Whitespace (excluding line breaks)
nb: Blanktegn (unntatt linjebrudd)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
nb: Ikke-blanktegn (unntatt linjebrudd)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
nb: Ordtegn (alfanumeriske og «_»)

en: Non-word character
nb: Ikke-ordtegn

en: Regular expression capture 0 (whole match)
nb: Regulært uttrykk treffgruppe 0 (hele treffet)

en: Regular expression capture 1-9
nb: Regulært uttrykk treffgruppe 1-9

en: Regular expression capture 0-999
nb: Regulært uttrykk treffgruppe 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
nb: Treffgruppe 0-9 med store bokstaver

en: Upper-cased capture 0-999
nb: Treffgruppe 0-999 med store bokstaver

en: Lower-cased capture 0-9
nb: Treffgruppe 0-9 med små bokstaver

en: Lower-cased capture 0-999
nb: Treffgruppe 0-999 med små bokstaver

en: Search & Replace
nb: Søk og erstatt

en: Find in Files
nb: Finn i filer

en: Find in Files (in a New Tab)
nb: Finn i filer (i ny fane)

en: Go to Next Match
nb: Gå til neste treff

en: Go to Previous Match
nb: Gå til forrige treff

en: Cut Matching Lines
nb: Klipp ut samsvarende linjer

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
nb: Dette vil klippe ut alle merkede søketrefflinjer fra det gjeldende dokumentet til utklippstavlen

en: Copy Matching Lines
nb: Kopier samsvarende linjer

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
nb: Dette vil kopiere alle merkede søketrefflinjer fra det gjeldende dokumentet til utklippstavlen

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
nb: Kommaseparert liste over filtyper det skal søkes i. Eksempel: «*.cpp,*.h»

en: Comma separated list of wildcard patterns to match files or directory names to exclude from the search.
    Example: "build*"
    If the pattern contains a '/', the whole path is checked for a match.
nb: Komma-separert liste over jokertegnmønster for fil- og mappenavn som skal ekskluderes fra søket.
    Eksempel: «build*»
    Dersom mønsteret inneholder en «/» blir hele stien sjekket for treff.

en: Click to filter through results
nb: Trykk for å filtrere resultater

en: Find
nb: Finn

en: Search was not started as directory '%1' to search in doesn't exist.
nb: Søket ble ikke startet fordi mappa «%1» som det skulle søkes i finnes ikke.

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
nb: Søket mens du skriver ble avbrutt fordi det ville tatt for lang tid.

en: Search Match
nb: Søketreff

en: Next from cursor
nb: Neste fra markøren

en: Starting from first match
nb: Starter fra første treff

en: Continuing from first match
nb: Fortsetter fra første treff

en: Starting from last match
nb: Starter fra siste treff

en: Continuing from last match
nb: Fortsetter fra siste treff

en: Search: %1
nb: Søk: %1

en: Copy all
nb: Kopier alle

en: Copy expanded
nb: Kopier utvidet

en: Export matches
nb: Eksporter treff

en: Transform and export search matches using a replacement pattern. To export the whole matches, use \0. To export regular expression captures, use \1,\2,... The other text in the pattern is returned in the export results.
nb: Omforme og eksporter søketreff ved å bruke et erstatningmønster. For å eksportere hele treff kan du bruke \0. For å eksportere treffgrupper for regulære uttrykk kan du bruke \1,\2,osv. Den andre teksten i mønsteret blir returnert i eksportresultatet.

en: Open as Editor Tab
nb: Åpne redigeringsfane

en: Clear
nb: Tøm

en: Clear history
nb: Tøm historikken

en: Add...
nb: Legg til …

en: Search As You Type
nb: Søk mens du skriver

en: In Current Project
nb: I gjeldende prosjekt

en: In All Open Projects
nb: I alle åpne prosjekter

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nb: R&ediger

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
nb: Finn i filer (varianter)
