kategdbplugin - en to nds translation catalogue (45 entries)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
nds: Lokaal Programm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
nds: Feern, TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
nds: Feern, seriell tokoppelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
nds: Reekner

en: Add new target
nds: Nieg Teel tofögen

en: Copy target
nds: Teel koperen

en: Delete target
nds: Teel wegmaken

en: Executable:
nds: Utföhrbor Datei:

en: Working Directory:
nds: Arbeitorner:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
nds: Argumenten:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
nds: Aktiev laten

en: Keep the focus on the command line
nds: Konsool aktiev laten

en: Redirect IO
nds: In-/Utgaav ümledden

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
nds: In-/Utgaven vun ünnersöcht Programmen na enkel Paneel ümledden

en: Advanced Settings
nds: Verwiedert Instellen

en: Targets
nds: Telen

en: Target %1
nds: Teel %1

en: Locals
nds: Lokaal

en: Could not start debugger process
nds: Fehlersöker lett sik nich opropen

en: *** gdb exited normally ***
nds: *** gdb normaal afslaten ***

en: Symbol
nds: Symbool

en: Value
nds: Weert

en: Debug View
nds: Fehlersöök-Ansicht

en: Debug
nds: Fehlersöök

en: Locals and Stack
nds: Lokaalvariabeln un Oproopstapel

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
nds: Nr.

[ctx: Column label]
en: Frame
nds: Finster

[ctx: Tab label]
en: Settings
nds: Instellen

en: Start Debugging
nds: Fehlersöök starten

en: Kill / Stop Debugging
nds: Fehlersöök afscheten oder anhollen

en: Continue
nds: Wiedermaken

en: Toggle Breakpoint / Break
nds: Hollpunkt an/ut oder Paus

en: Step In
nds: Ringahn

en: Step Over
nds: Utföhren

en: Step Out
nds: Rutgahn

en: Run To Cursor
nds: Bet Blinker utföhren

en: Restart Debugging
nds: Fehlersöök nieg starten

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
nds: Befehlenteller verschuven

en: Print Value
nds: Weert utgeven

en: Insert breakpoint
nds: Hollpunkt infögen

en: Remove breakpoint
nds: Hollpunkt wegmaken

en: Execution point
nds: Utföhrpunkt

en: Thread %1
nds: Utföhrstrang %1

en: Breakpoint
nds: Hollpunkt

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
nds: &Fehlersöök
