katesearch - en to nds translation catalogue (47 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
nds: Bruuk: grep [Muster, dat binnen den Orner söcht warrt]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
nds: Bruuk: newGrep [Muster, dat binnen den Orner söcht warrt]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
nds: Bruuk: search [Muster, dat binnen opmaakt Dateien söcht warrt]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
nds: Bruuk: pgrep [Muster, dat binnen dat Projekt söcht warrt]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
nds: Bruuk: newPGrep [Muster, dat binnen dat aktuelle Projekt söcht warrt]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
nds: Söken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
nds: Nakamen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
nds: Anhollen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
nds: Resultaten opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filterBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
en: ...
nds: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
nds: Utwesseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
nds: Dat aktuelle Dokment sien Padd bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
nds: Een Orner na baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
nds: Rekursiev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
nds: Ok versteken Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
nds: Symlinks nagahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
nds: Ok bineer Dateien

en: Line break
nds: Reegümbrook

en: Tab
nds: Tabulater

en: Beginning of line
nds: Anfang vun de Reeg

en: End of line
nds: Enn vun de Reeg

en: Any single character (excluding line breaks)
nds: Jichtenseen enkel Bookstaav (man keen Reegümbrook)

en: One or more occurrences
nds: Een oder mehr Vörkamen

en: Zero or more occurrences
nds: Keen oder mehr Vörkamen

en: Zero or one occurrences
nds: Keen oder een Vörkamen

en: <a> through <b> occurrences
nds: <a> bet <b> Vörkamen

en: Group, capturing
nds: söken Koppel

en: Or
nds: oder

en: Set of characters
nds: Sett vun Bookstaven

en: Negative set of characters
nds: Sett vun utslaten Bookstaven

en: Group, non-capturing
nds: keen söken Koppel

en: Lookahead
nds: Vörutkieken

en: Negative lookahead
nds: Ümdreiht Vörutkieken

en: Word boundary
nds: Woortgrenz

en: Not word boundary
nds: Keen Woortgrenz

en: Digit
nds: Tall

en: Non-digit
nds: Keen Tall

en: Whitespace (excluding line breaks)
nds: Freeruum (man keen Reegümbrook)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
nds: Keen Freeruum (un keen Reegümbrook)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
nds: Woortteken (alphanumeersch un "_")

en: Non-word character
nds: Keen Woortteken

en: Go to Next Match
nds: Na nakamen Dreper jumpen

en: Go to Previous Match
nds: Na verleden Dreper jumpen

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
nds: Mit Kommas trennt List vun Dateitypen, de Du dörkieken wullt. Bispill: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
nds: Mit Kommas trennt List vun Dateien un Ornern, binnen de Du nich söken wullt. Bispill: "build*"

en: Add...
nds: Tofögen...

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nds: &Bewerken
