katesql - en to nds translation catalogue (71 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
nds: Verbinnen-Hölper

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
nds: Datenbankdriever

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
nds: Datenbankdriever utsöken

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
nds: Datenbankdriever:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
nds: Tokoppel-Parameters

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
nds: Bitte de Tokoppel-Parameters ingeven.

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
nds: Vörinstellen

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
nds: Reeknernaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
nds: Brukernaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
nds: Passwoort:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
nds: Datenbanknaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
nds: Verbinnen-Optschonen

en: Unable to connect to database.
nds: Tokoppeln na Datenbank nich mööglich.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
nds: Bitte den Padd to de SQLite-Datenbankdatei ingeven.
    Is keen Datenbankdatei vörhannen, warrt se nieg opstellt.

en: Database files
nds: Datenbankdateien

en: All files
nds: All Dateien

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
nds: Padd:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
nds: Tokoppeln na Datenbank nich mööglich.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
nds: Verbinnennaam

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
nds: Bitte en eensoortet Verbinnennaam ingeven.

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
nds: Verbinnennaam:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
nds: Grött vun de Striepen an'n Inholt topassen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
nds: Grött vun de Regen an'n Inholt topassen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
nds: Koperen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
nds: Exporteren...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
nds: Systeem-Regiooninstellen bruken

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
nds: De Datei <filename>%1</filename> lett sik nich opmaken.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
nds: Export-Hölper

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
nds: Utgaav-Teel

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
nds: Dat Utgaav-Teel utsöken.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
nds: Aktuell Dokment

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
nds: Twischenaflaag

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
nds: Datei

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
nds: Feldformaat

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
nds: Söök dat Feldformaat ut.
    Klick op "Beennen" wenn Du Daten exporteren wullt..

[ctx: @title:group]
en: Headers
nds: Överschriften

[ctx: @option:check]
en: Export column names
nds: Striepnaams exporteren

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
nds: Reegnummern exporteren

[ctx: @title:group]
en: Quotes
nds: Goosfööt

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
nds: Tekenkeden in Goosfööt

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
nds: Tallen in Goosfööt

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
nds: Teken:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
nds: Trenners

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
nds: Feldtrenner:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
nds: Verbinnen in Kate-Törns sekern un wedderherstellen

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
nds: Utgaav topassen

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
nds: SQL-Instellsiet instellen

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
nds: Wedder tokoppeln

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
nds: Verbinnen

[ctx: @title:column]
en: Context
nds: Kontext

[ctx: @title:column]
en: Text Color
nds: Textklöör

[ctx: @title:column]
en: Background Color
nds: Achtergrundklöör

[ctx: @item:intable]
en: Number
nds: Tall

[ctx: @item:intable]
en: Bool
nds: Boolsch

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
nds: Datum un Tiet

[ctx: @item:intable]
en: NULL
nds: Null

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
nds: BLOB (groot Bineerobjekt)

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
nds: SQL-Textutgaav

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
nds: SQL-Datenutgaav

[ctx: @title:column]
en: Database schema
nds: Datenbankschema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
nds: Tabellen

[ctx: @title Folder name]
en: Views
nds: Ansichten

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
nds: Systeemtabellen

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
nds: Opstellen

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
nds: Opfrischen

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
nds: Affraag mit Spood afslaten

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
nds[0]: %1 Datensett utsöcht
nds[1]: %1 Datensetten utsöcht

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
nds[0]: %1 Reeg bedrapen
nds[1]: %1 Regen bedrapen

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
nds: Warktüüchbalken för SQL-Verbinnen

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
nds: SQL-Warktüüchbalken
