kate - en to ne translation catalogue (146 entries)

en: Kate
ne: क्येट

en: Kate - Advanced Text Editor
ne: क्येट - उन्नत पाठ सम्पादक

en: Open File
ne: फाइल खोल्नुहोस्

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ne: फाइल

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ne: दृश्य

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ne: उपकरण

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ne: सेटिङ

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ne: मद्दत

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ne: मुख्य उपकरणपट्टी

en: Error
ne: त्रुटि

en: Christoph Cullmann
ne: क्रिस्टोफ कुलम्यान

en: Maintainer
ne: सम्भारकर्ता

en: Dominik Haumann
ne: डोमिनिक हाउम्यान

en: Core Developer
ne: कोर विकासकर्ता

en: Anders Lund
ne: एन्डर्स लुन्ड

en: Joseph Wenninger
ne: जोसेफ वेन्निन्गेर

en: Hamish Rodda
ne: हामिश रोड्दा

en: Waldo Bastian
ne: वाल्डो बास्टियन

en: The cool buffersystem
ne: कूल बफर प्रणाली

en: Charles Samuels
ne: चार्ल्स स्यामुएल्स

en: The Editing Commands
ne: सम्पादन आदेश

en: Matt Newell
ne: म्याट नेवेल

en: Testing, ...
ne: परिक्षण, ...

en: Michael Bartl
ne: माइकल बार्टल

en: Former Core Developer
ne: अघिल्लो कोर विकासकर्ता

en: Michael McCallum
ne: माइकल म्याक्कलुम

en: Jochen Wilhemly
ne: जोचेन विल्हेम्लि

en: KWrite Author
ne: केडीई राइट लेखक

en: Michael Koch
ne: माइकल कोच

en: KWrite port to KParts
ne: KParts मा KWrite पोर्ट

en: Christian Gebauer
ne: क्रिस्टियन गेबाउएर

en: Simon Hausmann
ne: सिमोन हाउस्म्यान

en: Glen Parker
ne: ग्लेन पार्कर

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ne: KWrite पुर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास, Kspell एकिकरण

en: Scott Manson
ne: स्कट मानसुन

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ne: KWrite XML वाक्य संरचना हाइलाइटिङ समर्थन

en: John Firebaugh
ne: जोन फायरबौह

en: Patches and more
ne: प्याच र बढी

en: Matteo Merli
ne: म्याट्टेओ मेर्लि

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ne: RPM Spec-फाइल, पर्ल, भिन्न र बढीका लागि हाइलाइटिङ

en: Rocky Scaletta
ne: रक्कि स्केलेट्टा

en: Highlighting for VHDL
ne: VHDL का लागि हाइलाइटिङ

en: Yury Lebedev
ne: युरि लेबेदेभ

en: Highlighting for SQL
ne: SQL का लागि हाइलाइटिङ

en: Chris Ross
ne: क्रिस रोज

en: Highlighting for Ferite
ne: फिराइटका लागि हाइलाइटिङ

en: Nick Roux
ne: निक रअक्स

en: Highlighting for ILERPG
ne: ILERPG का लागि हाइलाइटिङ

en: Carsten Niehaus
ne: कार्स्टेन नियहउस

en: Highlighting for LaTeX
ne: LaTeX का लागि हाइलाइटिङ

en: Per Wigren
ne: पेर विग्रेन

en: Highlighting for Makefiles, Python
ne: मेक फाइलहरूका लागि हाइलाइटिङ, पाइथोन

en: Jan Fritz
ne: जान फ्रित्ज

en: Highlighting for Python
ne: पाइथोनका लागि हाइलाइटिङ

en: Daniel Naber
ne: ड्यानियेल नाबेर

en: Roland Pabel
ne: रोल्यान्ड पाबेल

en: Highlighting for Scheme
ne: योजनाका लागि हाइलाइटिङ

en: Cristi Dumitrescu
ne: क्रिस्टि डुमिट्रेस्कु

en: PHP Keyword/Datatype list
ne: PHP शब्दकुञ्जी/डेटा प्रकार सूची

en: Carsten Pfeiffer
ne: कार्सटेन फेइफर

en: Very nice help
ne: धेरै राम्रो मद्दत

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ne: योगदान गरेका र मैले उल्लेख गर्न बिर्सेका सबै मानिस

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ne: '%1' फाइल खोल्न सकिने छैन: यो सामान्य फाइल नभएर फोल्डर हो ।

en: Configure
ne: कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Behavior
ne: व्यवहार

en: &Behavior
ne: व्यवहार

en: Session Management
ne: सत्र व्यवस्थापन

en: Plugins
ne: प्लगइन

en: Plugin Manager
ne: प्लगइन प्रबन्धक

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ne: तपाईँले यहाँ सबै उपलब्ध क्येट प्लगइन हेर्न सक्नुहुन्छ । तीनिहरू जाँच चिन्हसँग लोड गरिएका छन् र क्येट पछिल्लो समयमा सुरु हुँदा पुन: लोड हुन्छन् ।

en: Name
ne: नाम

en: Starting Up
ne: सुरुआत हुँदैछ

en: Reopening files from the last session...
ne: अन्तिम सत्रबाट फाइलहरू पुन: खोल्दैछ...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ne: दृश्यको स्थितिपट्टी लुकाउन वा देखाउनका लागि यो आदेश प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show the complete document path in the window caption
ne: सञ्झ्याल क्याप्सनमा सम्पूर्ण कागजात मार्ग देखाउनुहोस्

en: &Quick Open
ne: छिटो खोल्नुहोस्

en: Create a new document
ne: नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open an existing document for editing
ne: सम्पादनका लागि अवस्थित कागजात खोल्नुहोस्

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ne: तपाईँले हालै खोल्नुभएको फाइल यसले सूचीकृत गर्छ र तीनिहरूलाई फेरि सजिलै खोल्न अनुमति दिन्छ ।

en: Save all open, modified documents to disk.
ne: सबै खुला, परिमार्जित कागजातहरू डिस्कमा बचत गर्नुहोस् ।

en: Close the current document.
ne: हालको कागजात बन्द गर्नुहोस् ।

en: Close other open documents.
ne: अन्य खुला कागजात बन्द गर्नुहोस् ।

en: Clos&e All
ne: सबै बन्द गर्नुहोस्

en: Close all open documents.
ne: सबै खुला कागजात बन्द गर्नुहोस् ।

en: Close this window
ne: यो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Open W&ith
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ne: यसको फाइल प्रकारका लागि दर्ता गरिएको अन्य अनुप्रयोग वा तपाईँको रोजाइको एउटा अनुप्रयोग प्रयोग गर्दै हालको कागजात खोल्नुहोस् ।

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ne: अनुप्रयोगको कुञ्जीपाटी सर्टकट कार्य कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ne: उपकरणपट्टी मा देखिनु पर्ने वस्तुहरू कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ne: यो अनुप्रयोगको विभिन्न पक्ष र सम्पादन अवयव कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: &Plugins Handbook
ne: प्लगइन हातेपुस्तक

en: This shows help files for various available plugins.
ne: यसले विभिन्न उपलब्ध प्लगइनका लागि मद्दत फाइलहरू देखाउँछ ।

en: Sess&ions
ne: सत्र

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ne: क्येट बन्द गर्ने प्रयास गर्दा नयाँ फाइल खुल्यो, बन्द परित्याग गरियो ।

en: Closing Aborted
ne: बन्द परित्याग गरियो

en: Tool &Views
ne: उपरकण दृश्य

en: Show Side&bars
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show %1
ne: %1 देखाउनुहोस्

en: Move To
ne: यसमा सार्नुहोस्

en: Left Sidebar
ne: बायाँ छेउपट्टी

en: Right Sidebar
ne: दायाँ छेउपट्टी

en: Top Sidebar
ne: माथिल्लो छेउपट्टी

en: Bottom Sidebar
ne: तल्लो छेउपट्टी

en: Documents Modified on Disk
ne: डिस्कमा कागजात परिमार्जन गरियो

en: Filename
ne: फाइल नाम

en: Status on Disk
ne: डिस्कमा वस्तुस्थिति

en: Modified
ne: परिमार्जित

en: Created
ne: सिर्जित

en: Deleted
ne: मेटिएको

en: &View Difference
ne: फरक हेर्नुहोस्

en: &Reload
ne: पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Could not save the document 
    '%1'
ne: कागजात बचत गर्न सकेन
    '%1'

en: Error Creating Diff
ne: Diff सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: Save As (%1)
ne: (%1) को रुपमा बचत गर्नुहोस्

en: Save Documents
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

en: Close Document
ne: कागजात बन्द गर्नुहोस्

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ne: <qt>निम्न कागजात परिमार्जन गरिएका छन् । तपाईँ बन्द गर्नुभन्दा अघि तीनिहरूलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?</qt>

en: Documents
ne: कागजात

en: Location
ne: स्थान

en: Se&lect All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ne: तपाईँले बचत गर्न अनुरोध गरेको डेटा लेख्न सकेन । तपाईँ कसरी अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ कृपया छनोट गर्नुहोस् ।

en: Split Ve&rtical
ne: ठाडो विभाजन गर्नुहोस्

en: Split the currently active view vertically into two views.
ne: हालको सक्रिय दृश्य ठाडो गरी दुई दृश्यमा विभाजन गर्नुहोस् ।

en: Split &Horizontal
ne: तेर्सो विभाजन गर्नुहोस्

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ne: हालको सक्रिय दृश्य तेर्सो गरी दुई दृश्यमा विभाजन गर्नुहोस् ।

en: Cl&ose Current View
ne: हालको दृश्य बन्द गर्नुहोस्

en: Make the next split view the active one.
ne: पछिल्लो विभाजन दृश्य सक्रिय बनाउनुहोस् ।

en: Make the previous split view the active one.
ne: अघिल्लो विभाजन दृश्य सक्रिय बनाउनुहोस् ।

en: Close &Other Tabs
ne: अन्य ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Manage Sessions
ne: सत्र व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: Session Chooser
ne: सत्र चयनकर्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
ne: सत्र नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
ne: खोल्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ne: नयाँ सत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
ne: टेम्प्लेटको रुपमा खोल्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्...

en: Session Renaming
ne: सत्र पुन: नामाकरण गर्दै

en: Session name:
ne: सत्र नाम:

en: To save a session, you must specify a name.
ne: तपाईँले सत्र बचत गर्नका लागि नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ne: नयाँ सत्र सुरु गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ne: सत्र म्यानुअल रुपमा रोज्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ne: सञ्झ्याल कन्फिगरेसन समावेश गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ne: यदि तपाईँ कागजात कन्फिगरेसन उदाहरणको लागि: बिगतको सम्पादक सत्रमा बचत पुस्तक चिनोहरू चाहनुहुन्छ भने यो जाँच गर्नुहोस्  । यदि कागजात पुन: खोल्दा परिवर्तन गरिएको छैन भने कन्फिगरेसन पूर्वावस्थामा ल्याइएको हुनेछ ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ne: बिगतका सत्रहरूको मेटा सूचना राख्नुहोस्

en: &Remove
ne: हटाउनुहोस्
