katebuild-plugin - en to nl translation catalogue (58 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
en: Output
nl: Uitvoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build again
nl: Opnieuw bouwen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Build
nl: Bouwen

en: Select Target...
nl: Doel selecteren...

en: Build Selected Target
nl: Geselecteerd doel bouwen

en: Build and Run Selected Target
nl: Geselecteerd doel bouwen en uitvoeren

en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
nl: Zet de focus op het volgende tabblad links

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
nl: Zet de focus op het volgende tabblad rechts

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
nl: Instellingen van doel

en: Build Information
nl: Bouwinformatie:

en: Project Plugin Targets
nl: Doelen van projectplug-in

en: There is no file or directory specified for building.
nl: Er is geen bestand of map ingesteld om in te bouwen.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
nl: Het bestand <i>%1</i> is geen lokaal bestand. Niet-lokale bestanden kunnen niet worden gecompileerd.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
nl: Kan commando niet uitvoeren: %1
    Werkpad bestaat niet: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
nl: Kon "%1" niet uitvoeren. exitStatus = %2.

en: Building <b>%1</b> cancelled
nl: Bouwen van <b>%1</b> geannuleerd

en: No target available for building.
nl: Geen doel voor bouwen beschikbaar.

en: There is no local file or directory specified for building.
nl: Er is geen lokaal bestand of map ingesteld om in te bouwen.

en: Already building...
nl: Al bezig met bouwen...

en: Building target <b>%1</b> ...
nl: Bezig met doel <b>%1</b> te bouwen...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
nl: <title>Resultaten van make:</title><nl/>%1

en: Build <b>%1</b> completed. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
nl: Bouwen van <b>%1</b> voltooid. %2 fout(en), %3 waarschuwing(en), %4 notitie(s)

en: Found one error. | Found %1 errors.
nl[0]: Een fout gevonden.
nl[1]: %1 fouten gevonden.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
nl[0]: Een waarschuwing gevonden
nl[1]: %1 waarschuwingen gevonden.

en: Found one note. | Found %1 notes.
nl[0]: Een notitie gevonden.
nl[1]: %1 notities gevonden.

en: Build failed.
nl: Bouwen is mislukt.

en: Build completed without problems.
nl: Bouwen voltooid zonder problemen.

en: Build <b>%1 canceled</b>. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
nl: Bouwen van <b>%1 geannuleerd</b>. %2 fout(en), %3 waarschuwing(en), %4 notitie(s)

en: Cannot execute: %1 No working directory set.
nl: Kan niet uitvoeren: %1 Geen werkmap ingesteld.

[ctx: The same word as 'gcc' uses for an error.]
en: error
nl: fout

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
nl: waarschuwing

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
nl: notitie|informatie

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
nl: ongedefinieerde referentie

en: Target Set
nl: Ingesteld doel

en: Clean
nl: Schoon

en: build
nl: bouwen

en: clean
nl: schoon

en: quick
nl: snel

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
nl: <B>Map:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
nl: Leeg laten om de map van het huidige document te gebruiken.
    Zoekmappen toevoegen door paden gescheiden door ';' toe te voegen

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
nl: Gebruik:
    "%f" voor huidig bestand
    "%d" voor map van huidig bestand
    "%n" voor huidig bestand zonder achtervoegsel

en: Command/Target-set Name
nl: Naam van set commando/doel

en: Working Directory / Command
nl: Werkmap / commando

en: Run Command
nl: Commando uitvoeren

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
nl: Doelen filteren, pijltjestoetsen gebruiken om te selecteren, Enter om uit te voeren

en: Create new set of targets
nl: Nieuwe set doelen aanmaken

en: Copy command or target set
nl: Commando of set met doel kopiëren

en: Delete current target or current set of targets
nl: Huidig doel of huidige set doelen verwijderen

en: Add new target
nl: Nieuw doel toevoegen

en: Build selected target
nl: Geselecteerd doel bouwen

en: Build and run selected target
nl: Geselecteerd doel bouwen en uitvoeren

en: Move selected target up
nl: Geselecteerd doel omhoog schuiven

en: Move selected target down
nl: Geselecteerd doel omlaag schuiven

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
nl: &Bouwen

en: Insert path
nl: Pad invoegen

en: Select directory to insert
nl: In te voegen map selecteren
