en to nl translation catalogue (68 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
nl: Herla&den

en: Reload selected document(s) from disk.
nl: Geselecteerd(e) document(en) van schijf herladen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
nl: Sluiten

en: Close the current document.
nl: Het huidige document sluiten.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
nl: Recursief uitvouwen

en: Expand the file list sub tree recursively.
nl: Subboomstructuur van bestandenlijst recursief uitvouwen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
nl: Recursief invouwen

en: Collapse the file list sub tree recursively.
nl: Subboomstructuur van bestandenlijst recursief invouwen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
nl: Andere sluiten

en: Close other documents in this folder.
nl: Andere documenten in deze map sluiten.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
nl: Map openen waarin het zich bevindt

en: Open the folder this file is located in.
nl: De map openen waarin dit bestand zich bevindt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
nl: Locatie kopiëren

en: Copy path and filename to the clipboard.
nl: Pad en bestandsnaam naar het klembord kopiëren.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
nl: Hernoemen...

en: Rename the selected file.
nl: Het geselecteerde bestand hernoemen.

en: Print selected document.
nl: Geselecteerde document afdrukken.

en: Show print preview of current document
nl: Afdrukvoorbeeld van het huidige document tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
nl: Verwijderen

en: Close and delete selected file from storage.
nl: Geselecteerd bestand sluiten en verwijderen uit de opslag.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
nl: Geschiedenis wissen

en: Clear edit/view history.
nl: Geschiedenis van bewerken/bekijken wissen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
nl: Boomstructuurmodus

en: Set view style to Tree Mode
nl: Weergavestijl naar boomstructuurmodus

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
nl: Lijstmodus

en: Set view style to List Mode
nl: Weergavestijl naar lijstmodus

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
nl: Documentnaam

en: Sort by Document Name
nl: Op documentnaam sorteren

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
nl: Documentenpad

en: Sort by Document Path
nl: Op documentenpad sorteren

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
nl: Volgorde van openen

en: Sort by Opening Order
nl: Op openingsvolgorde sorteren

en: Custom Sorting
nl: Aangepaste sortering

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
nl: Openen met

en: Show File Git History
nl: Geschiedenis van git van bestand tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
nl: Weergavemodus

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
nl: Sorteren op

en: Background Shading
nl: Achtergrondschaduw

en: &Viewed documents' shade:
nl: Schadu&w van bekeken documenten:

en: &Modified documents' shade:
nl: Schaduw van gewijzigde docu&menten:

en: &Sort by:
nl: &Sorteren op:

en: Opening Order
nl: Volgorde van openen

en: Document Name
nl: Documentnaam

en: Url
nl: URL-adres

en: &View Mode:
nl: &Weergavemodus:

en: Tree View
nl: Boomstructuurweergave

en: List View
nl: Lijstweergave

en: &Show Full Path
nl: Volledig pad &tonen

en: Show &Toolbar
nl: Werkbalk &tonen

en: Show Close Button
nl: Sluitknop tonen

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
nl: Indien ingeschakeld, toont dit een sluitknop voor geopende documenten bij erboven zweven.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
nl: Als achtergrondschaduw geactiveerd is zullen documenten die worden weergegeven of bewerkt binnen de huidige sessie een achtergrondschaduw hebben. De meest recente documenten zullen de sterkste schaduw hebben.

en: Set the color for shading viewed documents.
nl: Stel de kleur in voor de schaduw van bekeken documenten.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
nl: Stel de kleur in voor gewijzigde documenten. Deze kleur wordt vermengd met de kleur van bekeken documenten. De meest recent bewerkte documenten krijgen het meest van deze kleur.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
nl: Indien in boomstructuurweergave geactiveerd, worden de topniveaus getoond met hun volledige pad ipv. met de naam van de laatste map.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
nl: Indien ingeschakeld zal een werkbalk getoond worden met acties zoals “Opslaan” boven de lijst met documenten.

en: Documents
nl: Documenten

en: Configure Documents
nl: Documenten instellen

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
nl: Widgets openen

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
nl: <p><b>%1</b></p><p>Het document is door een andere toepassing gewijzigd.</p>

en: Previous Document
nl: Vorig document

en: Next Document
nl: Volgend document

en: &Show Active Document
nl: Actieve document &tonen

en: Save
nl: Opslaan

en: Save the current document
nl: Het huidige document opslaan

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Save the current document under a new name
nl: Het huidige document opslaan onder een nieuwe naam

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nl: &Ga naar
