en to nl translation catalogue (181 entries)

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
nl: Branch selecteren om een checkout te doen. Druk op 'Esc' om te annuleren.

en: Create New Branch
nl: Nieuwe branch aanmaken

en: Create New Branch From...
nl: Nieuwe branch aanmaken uit...

en: Branch %1 checked out
nl: Branch %1 uitgecheckt

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
nl: Uitchecken naar branch '%1' is mislukt, fout: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
nl: Nieuwe branchnaam invoeren. Druk op 'Esc' om te annuleren.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
nl: Branch selecteren om een checkout vanaf te doen. Druk op 'Esc' om te annuleren.

en: Checked out to new branch: %1
nl: Checkout gedaan naar nieuwe branch: '%1'

en: Failed to create new branch. Error "%1"
nl: Nieuwe branch aanmaken is mislukt. Fout "%1"

en: Last Commit
nl: Laatste commit

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
nl[0]: Wilt u de geselecteerde branch verwijderen?
nl[1]: Wilt u de geselecteerde branches verwijderen?

en: Select Branch...
nl: Branch selecteren...

en: Back
nl: Terug

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
nl: HEAD is op commit %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
nl: HEAD is op deze tag %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
nl: Actieve branch: %1

en: Commit Changes
nl: Wijzigingen vastleggen (commit)

en: Commit
nl: Vastleggen (commit)

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Write commit message...
nl: Bericht bij vastleggen (commit) schrijven...

en: Extended commit description...
nl: Uitgebreide beschrijving van commit...

en: Sign off
nl: Afmelden

en: Amend
nl: Uitleggen

en: Amend Last Commit
nl: Uitleg geven bij commit (vastleggen)

en: Amending Commit
nl: Uitleg wordt gegeven bij commit

en: Untracked
nl: Niet-gevolgd

en: Modified
nl: Gewijzigd

en: Git Push
nl: Git push

en: Git Pull
nl: Git pull

en: Cancel Operation
nl: Bewerking annuleren

en:  canceled.
nl:  geannuleerd.

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
nl: Zoeken naar .git map voor '%1' is mislukt, dingen kunnen niet juist werken

en:  error: %1
nl:  fout: %1

en: "%1" executed successfully: %2
nl: "%1" met succes uitgevoerd: %2

en: Failed to stage file. Error:
nl: Bestand in stage zetten is mislukt. Fout:

en: Failed to unstage file. Error:
nl: Bestand uit stage halen is mislukt. Fout:

en: Failed to discard changes. Error:
nl: Wijzigingen weggooien is mislukt. Fout:

en: Failed to remove. Error:
nl: Verwijderen is mislukt. Fout:

en: Failed to open file at HEAD: %1
nl: Bestand openen in HEAD is mislukt: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
nl: Diff van bestand ophalen is mislukt: %1

en: Failed to commit: %1
nl: Commit (vastleggen) is mislukt: %1

en: Changes committed successfully.
nl: Wijzigingen met succes vastgelegd (committed).

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
nl: Niets vast te leggen. Zet uw wijzigingen eerst in stage.

en: Commit message cannot be empty.
nl: Bericht bij vastleggen mag niet leeg zijn.

en: No diff for %1...%2
nl: Geen verschil voor %1...%2

en: Failed to compare %1...%2
nl: Vergelijken is mislukt %1...%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
nl: Numstat ophalen is mislukt met verschil %1...%2

en: Refresh
nl: Vernieuwen

en: Checkout Branch
nl: Uitchecken van branch

en: Delete Branch
nl: Branch verwijderen

en: Compare Branch with...
nl: Branch vergelijken met...

en: Show Commit
nl: Vastlegging (commit) tonen

en: Commit hash
nl: Hash van vastlegging (commit)

en: Open Commit...
nl: Vastlegging (commit) openen...

en: Stash
nl: Stapel

en: Diff - stash
nl: Diff - stapel

en: Pop Last Stash
nl: Laatste op stapel weghalen

en: Pop Stash
nl: Pop stapel

en: Apply Last Stash
nl: Laatste op stapel toepassen

en: Stash (Keep Staged)
nl: Stapel (in stage houden)

en: Stash (Include Untracked)
nl: Stapel (niet-gevolgde meenemen)

en: Apply Stash
nl: Stapel toepassen

en: Drop Stash
nl: Stapel laten vallen

en: Show Stash Content
nl: Inhoud van stapel tonen

en: Stage All
nl: Alles in stage zetten

en: Remove All
nl: Alles verwijderen

en: Discard All
nl: Alles verwerpen

en: Open .gitignore
nl: .gitignore openen

en: Show Diff
nl: Verschillen (diff) tonen

en: Are you sure you want to remove these files?
nl: Wilt u deze bestanden verwijderen?

en: Are you sure you want to discard all changes?
nl: Wilt u alle wijzigingen verwerpen?

en: Open File
nl: Bestand openen

en: Show in External Git Diff Tool
nl: In extern hulpmiddel git diff tonen

en: Open at HEAD
nl: In HEAD openen

en: Unstage File
nl: Bestand uit stage halen

en: Stage File
nl: Bestand in stage zetten

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Discard
nl: Verwerpen

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
nl: Wilt u de wijzigingen in dit bestand verwerpen?

en: Are you sure you want to remove this file?
nl: Wilt u dit bestand verwijderen?

en: Unstage All
nl: Alles uit stage halen

en: Unstage Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden uit stage halen

en: Stage Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden in stage zetten

en: Discard Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden verwerpen

en: Remove Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden verwijderen

en: Are you sure you want to discard the changes?
nl: Wilt u de wijzigingen verwerpen?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
nl: Wilt u deze niet-gevolgde wijzigingen verwijderen?

en: Malformed JSON file '%1': %2
nl: Misvormd JSON-bestand '%1': %2

en: Project Completion
nl: Automatische woordaanvulling

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
nl: Opslagruimten voor automatisch laden

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
nl: De plug-in voor Project is in staat om werkkopieën uit opslagruimten automatisch te laden als er nog geen bestand .kateproject is gedefinieerd.

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
nl: Gedrag van sessie

en: Session settings for projects
nl: Sessie-instellingen voor projecten

en: Restore Open Projects
nl: Open projecten herstellen

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
nl: Project-index

en: Project ctags index settings
nl: Projectinstellingen voor ctags-index

en: Enable indexing
nl: Indexeren inschakelen

en: Directory for index files
nl: Map voor indexbestanden

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
nl: De map voor tijdelijke bestanden van het systeem wordt gebruikt indien niet gespecificeerd, die kan overlopen voor erg grote opslagruimten

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
nl: Cross-project functionaliteit

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
nl: Projectplug-in is in staat om enige bewerkingen over meerdere projecten uit te voeren

en: Cross-Project Completion
nl: Cross-project woordaanvulling

en: Cross-Project Goto Symbol
nl: Cross-project Ga-naar-symbool

en: Single click action in the git status view
nl: Actie met een enkele klik in de git statusweergave

en: No Action
nl: Geen actie

en: Open file
nl: Bestand openen

en: Stage / Unstage
nl: In stage zetten / uit stage halen

en: Double click action in the git status view
nl: Actie met een dubbelklik in de git statusweergave

en: Projects
nl: Projecten

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
nl: Projecteigenschappen

en: Terminal (Base)
nl: Terminal (basis)

en: Code Index
nl: Code-index

en: Code Analysis
nl: Code analyse

en: Notes
nl: Notities

en: Start Analysis...
nl: Analyse starten...

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
nl: Code analyse - %1

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
nl: %1<br/><br/>Het hulpmiddel zal uitgevoerd worden op alle projectbestanden die overeenkomen met deze lijst van bestandsextensies:<br/><br/><b>%2</b>

en: CodeAnalysis
nl: Code analyse

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
nl[0]: [%1]Analyse op %2 bestand voltooid.
nl[1]: [%1]Analyse op %2 bestanden voltooid.

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
nl: Analyse is mislukt met exitcode %1, fout: %2

en: Name
nl: Naam

en: Kind
nl: Soort

en: File
nl: Bestand

en: Line
nl: Regel

en: Search
nl: Zoeken

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
nl: De map index kon niet worden aangemaakt. Installeer 'ctags'.

en: Indexing is not enabled
nl: Indexeren is niet ingeschakeld

en: Error
nl: Fout

en: File name already exists
nl: Bestandsnaam bestaat al

en: Confirm project closing: %1
nl: Sluiten van project bevestigen: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
nl: Wilt u het project %1 en de gerelateerde %2 geopende documenten sluiten?

en: Full path to current project excluding the file name.
nl: Volledige pad naar huidige project exclusief de bestandsnaam.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
nl: Volledige pad naar huidig project exclusief bestandsnaam, met inheems scheidingsteken van pad (backslash op Windows).

en: Project Manager
nl: Projectbeheerder

en: Open projects list
nl: Open lijst met projecten

en: Reload project
nl: Project opnieuw laden

en: Close project
nl: Project sluiten

en: Refresh git status
nl: Git-status vernieuwen

en: Open Folder...
nl: Map openen...

en: Project TODOs
nl: Te-doens in project

en: Activate Previous Project
nl: Vorig project activeren

en: Activate Next Project
nl: Volgend project activeren

en: Lookup
nl: Opzoeken

en: Close Project
nl: Project sluiten

en: Close All Projects
nl: Alle projecten sluiten

en: Close Orphaned Projects
nl: Verweesde projecten sluiten

en: Checkout Git Branch
nl: Uitchecken van git-branch

en: Lookup: %1
nl: Opzoeken: %1

en: Goto: %1
nl: Ga-naar: %1

en: Projects Index
nl: Project-index

en: Choose a directory
nl: Een map kiezen

en: Enter name:
nl: Naam invoeren:

en: Add
nl: Toevoegen

en: Copy Location
nl: Locatie kopiëren

en: Add File
nl: Bestand toevoegen

en: Add Folder
nl: Map toevoegen

en: &Rename
nl: He&rnoemen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Open With
nl: Openen met

en: Open Internal Terminal Here
nl: Interne terminal hier openen

en: Open External Terminal Here
nl: Externe terminal hier openen

en: &Open Containing Folder
nl: Map &openen waarin het zich bevindt

en: Show Git History
nl: Geschiedenis van git tonen

en: Delete File
nl: Bestand verwijderen

en: Do you want to delete the file '%1'?
nl: Wilt u het bestand '%1' verwijderen?

en: Failed to create file: %1, Error: %2
nl: Bestand aanmaken is mislukt: %1, fout: %2

en: Failed to create dir: %1
nl: Map aanmaken is mislukt: %1

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
nl: Bericht op stapel zetten (optioneel). Enter om te bevestigen, Esc om te verlaten.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
nl: Type om te filteren, Enter om van stapel te halen, Esc om te verlaten.

en: Failed to stash changes %1
nl: Wijzigingen op stapel zetten is mislukt %1

en: Changes stashed successfully.
nl: Wijzigingen met succes op stapel gezet.

en: Failed to get stash list. Error:
nl: Ophalen van lijst van stapel is mislukt. Fout:

en: Failed to apply stash. Error:
nl: Stapel toepassen is mislukt. Fout:

en: Failed to drop stash. Error:
nl: Stapel laten vallen is mislukt. Fout:

en: Failed to pop stash. Error:
nl: Van stapel halen is mislukt. Fout:

en: Stash applied successfully.
nl: Stapel met succes toegepast.

en: Stash dropped successfully.
nl: Stapel met succes laten vallen.

en: Stash popped successfully.
nl: Met succes van stapel gehaald .

en: Show stash failed. Error:
nl: Stapel tonen is mislukt. Fout:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
nl: &Projecten
