en to nl translation catalogue (112 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
nl: Gebruik: grep [te zoeken patroon in de map]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
nl: Gebruik: newGrep [te zoeken patroon in de map]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
nl: Gebruik: search [te zoeken patroon in open bestanden]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
nl: Gebruik: pgrep [te zoeken patroon in het huidige project]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
nl: Gebruik: newPGrep [te zoeken patroon in het huidige project]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
nl: Gebruik: preg [te zoeken patroon in het huidige project]

en: Export Search Result Matches
nl: Overeenkomsten in zoekresultaten exporteren

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
nl: Patronen exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
nl: Genereren

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
nl: Resultaat

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
nl: <b><i>Bestandenlijst genereren: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
nl[0]: <b><i>Eén overeenkomst gevonden, zoeken naar: ...%2</i></b>
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten gevonden, zoeken naar: %2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
nl[0]: <b><i>Eén overeenkomst gevonden, zoeken naar: %2</i></b>
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten gevonden, zoeken naar: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
nl[0]: Één aangevinkt
nl[1]: %1 aangevinkt

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
nl[0]: <b><i>Één overeenkomst (%2) gevonden in bestand</i></b>
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten (%2) gevonden in bestand</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
nl[0]: <b><i>Één overeenkomst (%2) in open bestanden gevonden</i></b>
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten (%2) in open bestanden gevonden</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
nl[0]: <b><i>Één overeenkomst (%3) in map %2 gevonden</i></b>
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten (%3) in map %2 gevonden</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
nl[0]: <b><i>Één overeenkomst (%4) in project %2 (%3) gevonden</i></b>
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten (%4) in project %2 (%3) gevonden</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
nl[0]: <b><i>Één overeenkomst (%3) in alle open projecten gevonden (gezamenlijke ouder: %2)</i></b>
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten (%3) in alle open projecten gevonden (gezamenlijke ouder: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
nl: Bestandenlijst genereren: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
nl[0]: Eén overeenkomst gevonden, zoeken naar: ...%2
nl[1]: %1 overeenkomsten gevonden, zoeken naar: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
nl[0]: Eén overeenkomst gevonden, zoeken naar: %2
nl[1]: %1 overeenkomsten gevonden, zoeken naar: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
nl[0]: Eén overeenkomst (%2) gevonden in bestand
nl[1]: %1 overeenkomsten (%2) gevonden in huidig bestand

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
nl[0]: Eén overeenkomst (%2) in open bestanden gevonden
nl[1]: %1 overeenkomsten (%2) in open bestanden gevonden

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
nl[0]: Één overeenkomst (%3) in map %2 gevonden
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten (%3) in map %2 gevonden</i></b>

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
nl[0]: Eén overeenkomst (%4) in project %2 (%3) gevonden
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten (%4) in project %2 (%3) gevonden</i></b>

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
nl[0]: Eén overeenkomst (%3) in alle open projecten gevonden (gezamenlijke ouder: %2)
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten (%3) in alle open projecten gevonden (gezamenlijke ouder: %2)</i></b>

en: Filter...
nl: Filteren...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
nl: Zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
nl: Aangevinkt vervangen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
nl: Volgende

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
nl: Stoppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
nl: Hoofd- kleine lettergevoelig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Reguliere expressies inschakelen. Zoek hulp voor syntaxis van regex door de knoppen in de velden voor zoeken en vervangen te gebruiken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
nl: Resultaten uitvouwen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
nl: Vervangen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
nl: In huidig bestand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
nl: In geopende bestanden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
nl: In map

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
nl: Gebruik het huidige documentpad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
nl: Meer zoekopties tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
nl: Nieuw zoektabblad toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
nl: Map:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
nl: Ga één map omhoog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
nl: Uitsluiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
nl: Recursief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
nl: Verborgen bestanden meenemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
nl: Symbolische koppelingen volgen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
nl: Inclusief binaire bestanden

en: Line break
nl: Regelafbreking

en: Beginning of line
nl: Begin van regel

en: End of line
nl: Einde van regel

en: Any single character (excluding line breaks)
nl: Elk los teken (inclusief regeleindes)

en: Literal dot
nl: Letterlijk een punt

en: One or more occurrences
nl: Een of meer overeenkomsten

en: Zero or more occurrences
nl: Nul of meer overeenkomsten

en: Zero or one occurrences
nl: Nul of één overeenkomst

en: <a> through <b> occurrences
nl: <a> door <b> overeenkomsten

en: Group, capturing
nl: Groep, opnemen

en: Or
nl: Of

en: Set of characters
nl: Set lettertekens

en: Negative set of characters
nl: Negatieve set lettertekens

en: Group, non-capturing
nl: Groep, niet-opnemen

en: Lookahead
nl: Vooruitblik

en: Negative lookahead
nl: Negatieve vooruitblik

en: Word boundary
nl: Woordgrens

en: Not word boundary
nl: Niet-woordgrens

en: Digit
nl: Cijfer

en: Non-digit
nl: Geen cijfer

en: Whitespace (excluding line breaks)
nl: Witruimte (exclusief regeleindes)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
nl: Niet-witruimte (exclusief regeleindes)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
nl: Woordteken (alfanumeriek plus '_')

en: Non-word character
nl:  Niet-woordteken

en: Regular expression capture 0 (whole match)
nl: Reguliere expressie vangst 0 (totale overeenkomst)

en: Regular expression capture 1-9
nl: Reguliere expressie vangst 1-9

en: Regular expression capture 0-999
nl: Reguliere expressie vangst 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
nl: Vangst met hoofdletters 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
nl: Vangst met hoofdletters 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
nl: Vangst met kleine letters 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
nl: Vangst met kleine letters 0-999

en: Search & Replace
nl: Zoeken & vervangen

en: Find in Files
nl: Zoeken in bestanden

en: Find in Files (in a New Tab)
nl: In bestanden zoeken (in een nieuw tabblad)

en: Go to Next Match
nl: Ga naar volgende overeenkomst

en: Go to Previous Match
nl: Ga naar vorige overeenkomst

en: Cut Matching Lines
nl: Overeenkomstige regels knippen

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
nl: Dit zal alle geaccentueerde gezochte overeenkomende regels knippen uit het huidige document naar het klembord

en: Copy Matching Lines
nl: Overeenkomende regels kopiëren

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
nl: Dit zal alle geaccentueerde gezochte overeenkomende regels kopiëren uit het huidige document naar het klembord

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
nl: Komma-gescheiden lijst met bestandstypen om in te zoeken. Voorbeeld: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
nl: Komma-gescheiden lijst met bestanden en mappen om uit te sluiten bij het zoeken. Voorbeeld: "build*"

en: Click to filter through results
nl: Klik om door resultaten te filteren

en: Find
nl: Zoeken

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
nl: Zoeken tijdens typen is onderbroken. Het zou te lang duren.

en: Search Match
nl: Overeenkomst uit zoeken

en: Next from cursor
nl: Volgende vanaf de cursor

en: Starting from first match
nl: Beginnen na de eerste overeenkomst

en: Continuing from first match
nl: doorgaan na de eerste overeenkomst

en: Starting from last match
nl: Beginnen na de laatste overeenkomst

en: Continuing from last match
nl: doorgaan vanaf de laatste overeenkomst

en: Search: %1
nl: Zoeken: %1

en: Copy all
nl: Alles kopiëren

en: Copy expanded
nl: Uitgevouwen kopiëren

en: Export matches
nl: Overeenkomsten exporteren

en: Open as Editor Tab
nl: Als tabblad van bewerker openen

en: Clear
nl: Wissen

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Search As You Type
nl: Zoeken terwijl u typt

en: In Current Project
nl: In huidige project

en: In All Open Projects
nl: In alle open projecten

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nl: Be&werken

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
nl: In varianten van bestanden zoeken
