en to nl translation catalogue (48 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
nl: Fragment-opslagruimte %1 bewerken

en: Create New Snippet Repository
nl: Fragment-opslagruimte aanmaken

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
nl: <i>leeg laten voor fragmenten voor algemeen gebruik</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
nl: Naamruimte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
nl: &Licentie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
nl: &Auteurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
nl: &Bestandstypen:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
nl: Een korte naam voor de opslagruimte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
nl: Te tonen voorvoegsel in code-aanvulling

en: Edit Snippet %1 in %2
nl: Fragment %1 bewerken in %2

en: Create New Snippet in Repository %1
nl: Nieuw fragment aanmaken in opslagruimte %1

en: Snippet name cannot contain spaces
nl: De naam van het fragment mag geen spaties bevatten

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
nl: Het fragment bevat niet opgeslagen wijzigingen. Wilt u doorgaan en alle wijzigingen verliezen?

en: Warning - Unsaved Changes
nl: Waarschuwing - niet opgeslagen wijzigingen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
nl: zal getoond worden in de lijst voor aanvullen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
nl: &Fragment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
nl: Het tekstfragment dat ingevoegd zal worden in het document. <a href="Een fragment kan bewerkbare velden bevatten. Er kan doorheen gelopen worden door op Tab te drukken. De vollgende uitdrukkingen kunnen gebruikt worden in het tekstsjabloon om velden te maken: <br><tt>${veld_naam}</tt> maakt een eenvoudig, bewerkbaar veld. Elk volgend voorkomen van dezelfde veld_naam maakt velden die dezelfde inhoud hebben van de eerst bij bewerking.<br><tt>${veld_naam=default}</tt> kan gebruikt worden om een standaard waarde voor het veld te definiëren. <tt>default</tt> kan elke JavaScript expressie zijn.<br>Gebruik <tt>${field_name=text}</tt> om een vaste tekenreeks als standaard waarde te definiëren.<br><tt>${func(ander_veld1, ander_veld2, ...)}</tt> kan gebruikt worden om een veld te maken dat een JavaScript functie evalueert op elke bewerking en zijn inhoud bevat. Zie het tabblad Scripts voor meer informatie.<br><tt>${cursor}</tt> kan gebruikt worden om de eindpositie van de cursor te markeren nadat al het andere is ingevuld.">Meer...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
nl: Schrijf in uw tekstfragmenten te gebruiken JavaScript helperfuncties hier op. <a href="Alle JavaScript functies moeten de inhoud die u wilt plaatsen in een sjabllonveld als een tekenreeks teruggeven.<br>Functies worden in een scope aangeroepen die de inhoud van alle bewerkbare sjabloonvelden als locale variabelen bevatten. Bijvoorbeeld in een tekstfragment met <tt>${veld}</tt>, zal een variabele genaamd <tt>veld</tt> aanwezig zijn die de bijgewerkte inhoud van het sjabloonveld bevat. Zulke variabelen kunnen ofwel statisch gebruikt worden in de functie of als argumenten worden doorgegeven, door <tt>${func(veld)}</tt> te gebruiken of de syntaxis <tt>${veld2=func(veld)}</tt> in de tekenreeks van het tekstfragment.<br>U kunt de scripting-API van kate gebruiken om de geselecteerde tekst te verkrijgen, de volledige tekst, de bestandsnaam en meer door de juiste methode van de objecten <tt>document</tt> en <tt>view</tt> te gebruiken. Kijk in de documentatie van de scripting-API voor meer informatie.">Meer...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
nl: Dit tekstfragment testen

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
nl: %1 fragmenten

en: Snippets
nl: Fragmenten

en: Create Snippet
nl: Fragment aanmaken

en: <empty snippet>
nl: <leeg fragment>

en: insert snippet %1
nl: fragment %1 invoegen

en: <empty repository>
nl: <lege opslagruimte>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
nl: U hebt een opslagruimtebestand met fragmenten bewerkt die niet in uw persoonlijke map staat, daarom is er een kopie van het originele bestand aangemaakt in uw persoonlijke gegevensmap.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
nl: Uitvoerbestand '%1' kon niet voor schrijven worden geopend

en: Cannot open snippet repository %1.
nl: Kan fragment-opslagruimte %1 niet openen.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
nl: <qt>De fout <b>%4</b><br /> is ontdekt in het bestand %1 op %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
nl: Ongeldig XML-fragmentbestand: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
nl: Repository is uitgeschakeld, de fragmente daarin zullen niet getoond worden tijdens code-aanvulling.

en: Applies to all filetypes
nl: Is van toepassing op alle bestandstypen

en: Applies to the following filetypes: %1
nl: Is van toepassing op de volgende bestandstypen: %1

en: Add Repository
nl: Opslagruimte toevoegen

en: Edit Repository
nl: Opslagruimte bewerken

en: Remove Repository
nl: Opslagruimte verwijderen

en: Add Snippet
nl: Fragment toevoegen

en: Edit Snippet
nl: Fragment bewerken

en: Remove Snippet
nl: Fragment verwijderen

en: Get New Snippets
nl: Nieuwe fragmenten ophalen

en: Snippet: %1
nl: Fragment: %1

en: Repository: %1
nl: Opslagruimte: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
nl: Wilt u fragment "%1" verwijderen?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
nl: Wilt u deze repository "%1" en alle bijbehorende fragmenten verwijderen?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
nl: Filter hier definieren

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
nl: Filteren...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nl: H&ulpmiddelen
