en to nl translation catalogue (76 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
nl: Verbindingsassistent

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
nl: Databasestuurprogramma

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
nl: Het databasestuurprogramma selecteren

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
nl: Databasestuurprogramma:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
nl: Verbindingsparameters

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
nl: Verbindingsparameters invoeren aub

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
nl: Hostnaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
nl: Databasenaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
nl: Verbindingsopties:

en: Unable to connect to database.
nl: Er kon geen verbinding met de database worden gemaakt.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
nl: Gaarne het pad naar het SQLite-databasebestand invoeren.
    Als het bestand niet bestaat, zal een nieuwe database worden aangemaakt.

en: Database files
nl: Databasebestanden

en: All files
nl: Alle bestanden

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
nl: Pad:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
nl: Er kon geen verbinding met de database worden gemaakt.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
nl: Verbindingsnaam

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
nl: Voer een unieke verbindingsnaam in

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
nl: Verbindingsnaam:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
nl: Kolomgrootte aanpassen aan inhoud

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
nl: Rijgrootte aanpassen aan inhoud

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
nl: Exporteren...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
nl: Gebruik de taalcode van het systeem

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
nl: Bestand <filename>%1</filename> kon niet worden geopend

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
nl: Assistent voor exporteren

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
nl: Doel van uitvoer

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
nl: Doel van uitvoer selecteren.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
nl: Huidig document

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
nl: Klembord

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
nl: Bestand

en: Comma Separated Values
nl: Komma-gescheiden waarden

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
nl: Opmaak van velden

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
nl: Opmaak van velden selecteren.
    Klik op de knop "Beëindigen" om gegevens te exporteren.

[ctx: @title:group]
en: Headers
nl: Koppen

[ctx: @option:check]
en: Export column names
nl: Kolomnamen exporteren

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
nl: Regelnummers exporteren

[ctx: @title:group]
en: Quotes
nl: Aanhalingstekens

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
nl: Tekenreeksen van aanhalingstekens voorzien

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
nl: Getallen van aanhalingstekens voorzien

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
nl: Teken:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
nl: Begrenzingstekens

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
nl: Veldscheidingsteken:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
nl: Verbindingen in Kate-sessie opslaan en herstellen

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
nl: Aanpassen van uitvoer

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
nl: Instellingen van SQL-ConfigPage

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
nl: SQL-schema

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
nl: Verbinding toevoegen...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
nl: Verbinding verwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
nl: Verbinding bewerken...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
nl: Opnieuw verbinden

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
nl: Verbinding

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
nl: Zoekopdracht uitvoeren

[ctx: @title:column]
en: Text Color
nl: Tekstkleur

[ctx: @title:column]
en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: @item:intable]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
nl: Getal

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
nl: Datum & tijd

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
nl: SQL-tekstuitvoer

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
nl: SQL-gegevensuitvoer

[ctx: @title:column]
en: Database schema
nl: Database-schema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
nl: Tabellen

[ctx: @title Folder name]
en: Views
nl: Weergaven

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
nl: Systeemtabellen

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
nl: Gegevens selecteren

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
nl: Genereren

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
nl: Vernieuwen

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
nl: Zoekopdracht is met succes beëindigd

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
nl[0]: %1 record geselecteerd
nl[1]: %1 records geselecteerd

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
nl[0]: %1 rij beïnvloed
nl[1]: %1 rijen beïnvloed

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
nl: Werkbalk van SQL-verbindingen

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
nl: SQL-werkbalk
