en to nl translation catalogue (131 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
nl: GDB-commando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
nl: Zoekpaden van bronbestanden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
nl: Lokale toepassing

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
nl: Seriële poort op afstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
nl: Poort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
nl: Eigen initialisatiecommando's

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
nl: Een debug-sessie is gaande. Voer de huidige sessie opnieuw uit of stop deze.

en: Add new target
nl: Nieuw doel toevoegen

en: Copy target
nl: Doel kopiëren

en: Delete target
nl: Doel verwijderen

en: Executable:
nl: Uitvoerbaar bestand:

en: Working Directory:
nl: Werkmap:

en: Process Id:
nl: Proces-ID:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
nl: Argumenten:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
nl: Focus behouden

en: Keep the focus on the command line
nl: De focus op de commandoregel houden

en: Redirect IO
nl: IO omleiden

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
nl: De IO van het programma dat wordt gedebugd omleiden naar een apart tabblad

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: Target %1
nl: Doel %1

en: DAP backend '%1' failed
nl: DAP-backend '%1' is mislukt

en: program terminated
nl: programma is beëindigd

en: requesting disconnection
nl: verbinding verbreken is gevraagd

en: requesting shutdown
nl: afsluiten is gevraagd

en: DAP backend: %1
nl: DAP-backend: %1

en: stopped (%1).
nl: gestopt (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
nl: Actieve thread: %1 (alle threads gestopt).

en: Active thread: %1.
nl: Actieve thread: %1

en: Breakpoint(s) reached:
nl: Breekpunt(en) bereikt:

en: (continued) thread %1
nl: (doorgegaan) thread %1

en: all threads continued
nl: alle threads zijn doorgegaan

en: (running)
nl: (actief)

en: *** connection with server closed ***
nl: *** verbinding met server gesloten ***

en: program exited with code %1
nl: programma beëindigd met code %1

en: *** waiting for user actions ***
nl: *** wacht op acties van gebruiker ***

en: error on response: %1
nl: fout in response: %1

en: important
nl: belangrijk

en: telemetry
nl: telemetrie

en: debugging process [%1] %2
nl: process wordt gedebugd [%1] %2

en: debugging process %1
nl: process %1 wordt gedebugd

en: Start method: %1
nl: Startmethode: %1

en: breakpoint set
nl: breekpunt ingesteld

en: breakpoint cleared
nl: breekpunt gewist

en: (%1) breakpoint
nl: (%1) breekpunt

en: <not evaluated>
nl: <niet geëvalueerd>

en: server capabilities
nl: mogelijkheden van de server

en: supported
nl: ondersteund

en: unsupported
nl: niet-ondersteund

en: conditional breakpoints
nl: breekpunten met voorwaarden

en: function breakpoints
nl: functiebreekpunten

en: hit conditional breakpoints
nl: breekpunten met voorwaarden verbergen

en: log points
nl: punten loggen

en: modules request
nl: verzoeken uit modules

en: goto targets request
nl: ga naar verzoeken van doelen

en: terminate request
nl: verzoek beëindigen

en: terminate debuggee
nl: onderwerp van debug beëindigen

en: syntax error: expression not found
nl: syntaxisfout: expressie niet gevonden

en: syntax error: %1
nl: syntaxisfout: %1

en: invalid line: %1
nl: ongeldige regel: %1

en: file not specified: %1
nl: bestand niet gespecificeerd: %1

en: invalid thread id: %1
nl: ongeldig thread-id: %1

en: thread id not specified: %1
nl: thread-id niet gespecificeerd: %1

en: Available commands:
nl: Beschikbare commando's:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
nl: breekpunten met voorwaarden worden niet ondersteund door de server

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
nl: breekpunten met voorwaarden verbergen wordt niet ondersteund door de server

en: line %1 already has a breakpoint
nl: regel %1 heeft al een breekpunt

en: breakpoint not found (%1:%2)
nl: breekpunt niet gevonden (%1:%2)

en: Current thread:
nl: Huidige thread:

en: none
nl: geen

en: Current frame:
nl: Huidig frame:

en: Session state:
nl: Status van sessie:

en: initializing
nl: initialiseren

en: running
nl: draait

en: stopped
nl: gestopt

en: terminated
nl: beëindigd

en: disconnected
nl: verbinding verbroken

en: command not found
nl: commando niet gevonden

en: missing thread id
nl: ontbrekende thread-id

en: killing backend
nl: backend wordt afgebroken

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
nl: Huidig frame [%3]: %1:%2 (%4)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
nl: Gebruikersinstellingen voor debugadapter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
nl: Instellingenbestand:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
nl: Standaard instellingen voor debugadapter

en: No JSON data to validate.
nl: Geen JSON-gegevens om te valideren.

en: JSON data is valid.
nl: JSON-gegevens zijn geldig.

en: JSON data is invalid: no JSON object
nl: JSON-gegevens zijn ongeldig: geen JSON-object

en: JSON data is invalid: %1
nl: JSON-gegevens zijn ongeldig: %1

en: CPU registers
nl: CPU-registers

en: Please set the executable in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
nl: Zet het uitvoerbare programma in het tabblad 'Instellingen' in het paneel 'Debug'.

en: No debugger selected. Please select one in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
nl: Geen debugger geselecteerd. Selecteer er een in het tabblad 'Instellingen' in het paneel 'Debug'.

en: Debugger not found. Please make sure you have it installed in your system. The selected debugger is '%1'
nl: Debugger niet gevonden. Ga na dat het u het in uw systeem hebt geïnstalleerd. De geselecteerde debugger is '%1'

en: Could not start debugger process
nl: Kon debuggerproces niet starten

en: *** gdb exited normally ***
nl: *** gdb is normaal beëindigd ***

en: all threads running
nl: alle threads zijn actief

en: thread(s) running: %1
nl: thread(s) actief: %1

en: Current frame: %1:%2
nl: Huidig frame: %1:%2

en: Host: %1. Target: %1
nl: Host: %1. Doel %1

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down.
nl: gdb-mi: kon laatste respons niet ontleden: %1. Te veel achtereenvolgende fouten. Aan het afsluiten.

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1
nl: gdb-mi: kon laatste respons niet ontleden: %1

en: Symbol
nl: Symbool

en: Value
nl: Waarde

en: indexed items
nl: geïndexeerde items

en: named items
nl: items met naam

en: Kate Debug
nl: Kate-debug

en: Debug View
nl: Debugweergave

en: Debug
nl: Debuggen

en: Locals and Stack
nl: Lokalen en stapel

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
nl: <title>Kon bestand niet openen:</title><nl/>%1<br/>Probeer een zoekpad toe te voegen aan Geavanceerde instellingen -> Zoekpaden van bronbestanden

en: Targets
nl: Doelen

en: Start Debugging
nl: Debugging starten

en: Kill / Stop Debugging
nl: Debugging afbreken / stoppen

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Toggle Breakpoint / Break
nl: Breekpunt aan/uit

en: Clear All Breakpoints
nl: Alle breekpunten wissen

en: Step In
nl: Instappen

en: Step Over
nl: Overslaan

en: Step Out
nl: Uitstappen

en: Run To Cursor
nl: Uitvoeren tot cursor

en: Restart Debugging
nl: Debugging opnieuw starten

en: Hot Reload
nl: Hot herladen

en: Hot Restart
nl: Hot herstarten

en: Enable Hot Reload on Save
nl: Hot herladen bij opslaan inschakelen

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
nl: PC verplaatsen

en: Print Value
nl: Afdrukwaarde

en: Insert breakpoint
nl: Breekpunt invoegen

en: Remove breakpoint
nl: Breekpunt verwijderen

en: Execution point
nl: Punt van uitvoeren

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
nl: Debug-uitvoer

[ctx: Tab label]
en: Settings
nl: Instellingen

en: Breakpoint
nl: Breekpunt

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
nl: Plugin voor debug
