en to nn translation catalogue (49 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
nn: GDB-kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_addSrcPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_delSrcPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_setSoPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: ...
nn: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
nn: Søkjestiar til kjeldefiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
nn: Lokalt program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
nn: TCP til tenar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
nn: Serieport på tenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
nn: Vert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
nn: Tilpassa init-kommandoar

en: Add new target
nn: Legg til nytt mål

en: Copy target
nn: Kopier mål

en: Delete target
nn: Slett mål

en: Executable:
nn: Programfil:

en: Working Directory:
nn: Arbeidsmappe:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
nn: Argument:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
nn: Hald fokus

en: Keep the focus on the command line
nn: Hald fokus på kommandolinja

en: Redirect IO
nn: Omdiriger inn/ut

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
nn: Omdiriger inn/ut-data for det feilsøkte programmet til ei eiga fane

en: Advanced Settings
nn: Avanserte innstillingar

en: Targets
nn: Mål

en: Target %1
nn: Mål %1

en: Could not start debugger process
nn: Klarte ikkje starta feilsøkingsprosess

en: *** gdb exited normally ***
nn: *** gdb vart avslutta normalt ***

en: Value
nn: Verdi

en: Debug View
nn: Feilsøkingsvising

en: Debug
nn: Feilsøk

en: Locals and Stack
nn: Lokale og kallstabel

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
nn: Nr.

[ctx: Column label]
en: Frame
nn: Ramme

[ctx: Tab label]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
nn: <title>Klarte ikkje opna fila:</title><nl/>%1<br/>Prøv å leggja til ein søkjesti under «Avanserte innstillingar → Søkjestiar til kjeldefil».

en: Start Debugging
nn: Start feilsøking

en: Kill / Stop Debugging
nn: Drep / stopp feilsøking

en: Continue
nn: Hald fram

en: Toggle Breakpoint / Break
nn: Avbrotspunkt/brot på/av

en: Step In
nn: Gå inn i

en: Step Over
nn: Gå over

en: Step Out
nn: Gå ut

en: Run To Cursor
nn: Gå til skrivemerke

en: Restart Debugging
nn: Start feilsøking på nytt

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
nn: Flytt PC

en: Print Value
nn: Skriv ut verdi

en: Insert breakpoint
nn: Set inn avbrotspunkt

en: Remove breakpoint
nn: Fjern avbrotspunkt

en: Execution point
nn: Køyrepunkt

en: Thread %1
nn: Tråd %1

en: IO
nn: Inn/ut

en: Breakpoint
nn: Avbrotspunkt

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
nn: &Feilsøk
