en to nn translation catalogue (88 entries)

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
nn: Vel kva grein du vil sjekka ut. Trykk «Escape» for å avbryta.

en: Create New Branch
nn: Lag ny grein

en: Create New Branch From...
nn: Lag ny grein frå …

en: Branch %1 checked out
nn: Grein %1 er sjekka ut

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
nn: Skriv inn nytt greinnamn. Trykk «Escape» for å avbryta.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
nn: Vel grein å sjekka ut frå. Trykk «Escape» for å avbryta.

en: Checked out to new branch: %1
nn: Sjekka ut til ny grein: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
nn: Klarte ikkje oppretta ny grein. Feilmelding: %1

en: Branch
nn: Grein

en: Last Commit
nn: Siste innmelding

en: Delete
nn: Slett

en: Select Branch...
nn: Vel grein …

en: Back
nn: Tilbake

en: Commit Changes
nn: Meld inn endringar

en: Commit
nn: Meld inn

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Write commit message...
nn: Skriv loggmelding …

en: Sign off
nn: Signer

en: Amend
nn: Endra

en: Amend Last Commit
nn: Endra siste innmelding

en: Amending Commit
nn: Endrar innmelding

en: Conflict
nn: Konflikt

en: Modified
nn: Endra

en: Filter...
nn: Filtrer …

en: <untracked>
nn: <ikkje spora>

en: Project Completion
nn: Prosjektfullføring

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
nn: Last kodelager automatisk

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
nn: Prosjekttillegget kan automatisk lasta inn arbeidskopiar frå kodelageret når det ikkje er definert ei .kateproject-fil.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
nn: Prosjektindeks

en: Project ctags index settings
nn: Innstillingar for ctags-indeksering

en: Enable indexing
nn: Bruk indeksering

en: Directory for index files
nn: Mappe for indekseringsfiler

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
nn: Viss ikkje valt, vert mellombels­mappa til systemet brukt, som kan føra til overflyt for veldig store prosjekt.

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
nn: Tverrprosjekt-funksjonalitet

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
nn: Prosjekttillegg kan utføra nokre handlingar på tvers av prosjekt

en: Cross-Project Completion
nn: Tverrprosjekt-fullføring

en: Cross-Project Goto Symbol
nn: Tverrprosjekt-Goto-symbol

en: Projects
nn: Prosjekt

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
nn: Prosjekteigenskapar

en: Terminal (Base)
nn: Terminal (base)

en: Code Index
nn: Koderegister

en: Code Analysis
nn: Kodeanalyse

en: Notes
nn: Merknadar

en: Start Analysis...
nn: Start analyse …

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
nn: %1<br/><br/>Verktøyet vert køyrt på alle prosjektfiler som har eit filetternamna i denne lista:<br/><br/><b>%2</b>

en: Name
nn: Namn

en: Kind
nn: Type

en: File
nn: Fil

en: Line
nn: Linje

en: Search
nn: Søk

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
nn: Klarte ikkje byggja indeks. Installer «ctags».

en: Indexing is not enabled
nn: Indeksering er ikkje påslått

en: Full path to current project excluding the file name.
nn: Adresse til gjeldande prosjekt, men utan filnamnet.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
nn: Adresse til gjeldande prosjekt, men utan filnamnet, og med plattform­spesifikk mappe­skiljeteikn (baklengs skråstrek på Windows).

en: Project
nn: Prosjekt

en: Project Manager
nn: Prosjekthandsamar

en: Open projects list
nn: Opna prosjektoversikt …

en: Reload project
nn: Last prosjekt på nytt

en: Close project
nn: Lukk prosjekt

en: Refresh git status
nn: Oppdater Git-status

en: Open Folder...
nn: Opna mappe …

en: Project TODOs
nn: TODO-punkt for prosjekt

en: Activate Previous Project
nn: Start førre prosjekt

en: Activate Next Project
nn: Start neste prosjekt

en: Lookup
nn: Oppslag

en: Close Project
nn: Lukk prosjektet

en: Close All Projects
nn: Lukk alle prosjekt

en: Close Orphaned Projects
nn: Lukk utdaterte prosjekt

en: Checkout Git Branch
nn: Sjekk ut Git-grein

en: Lookup: %1
nn: Slå opp: %1

en: Goto: %1
nn: Gå til: %1

en: Projects Index
nn: Prosjektindeks

en: Choose a directory
nn: Vel ei mappe

en: Enter name:
nn: Skriv inn namn:

en: Add
nn: Legg til

en: Copy Location
nn: Kopier adresse

en: Add File
nn: Legg til fil

en: Add Folder
nn: Legg til mappe

en: &Rename
nn: &Endra namn

en: Properties
nn: Eigenskapar

en: Open With
nn: Opna med

en: Open Internal Terminal Here
nn: Opna intern terminal her

en: Open External Terminal Here
nn: Opna ekstern terminal her

en: &Open Containing Folder
nn: &Opna foreldermappa

en: Show Git History
nn: Vis Git-logg

en: Delete File
nn: Slett fil

en: Do you want to delete the file '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta fila «%1»?

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
nn: &Prosjekt
