en to nn translation catalogue (104 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
nn: Bruk: grep [mønster å leita etter i mappe]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
nn: Bruk: newGrep [mønster å leita etter i mappe]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
nn: Bruk: search [mønster å leita etter i opne filer]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
nn: Bruk: pgrep [mønster å leita etter i gjeldande prosjekt]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
nn: Bruk: newPGrep [mønster å leita etter i gjeldande prosjekt]

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
nn: <b><i>Lagar filliste: %1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff. Søkjer: … %2</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff. Søkjer: %2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff. Søkjer: %2</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff. Søkjer: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
nn[0]: 1 avkryssa
nn[1]: %1 avkryssa

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%2) i fila</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%2) i fila</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%2) i opne filer</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%2) i opne filer</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%3) i mappa %2</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%3) i mappa %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%4) i prosjektet %2 (%3)</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%4) i prosjektet %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%3) i alle opne prosjekt (felles forelder: %2)</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%3) i alle opne prosjekt (felles forelder: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
nn: Lagar filliste: %1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
nn[0]: Fann 1 treff. Søkjer: %2
nn[1]: Fann %1 treff. Søkjer: %2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
nn[0]: Fann eitt treff. Søkjer: %2
nn[1]: Fann %1 treff. Søkjer: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
nn[0]: Fann 1 treff (%2) i fila
nn[1]: Fann %1 treff (%2) i fila

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
nn[0]: Fann 1 treff (%2) i opne filer
nn[1]: Fann %1 treff (%2) i opne filer

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
nn[0]: Fann 1 treff (%3) i mappa %2
nn[1]: Fann %1 treff (%3) i mappa %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
nn[0]: Fann 1 treff (%4) i prosjektet %2 (%3)
nn[1]: Fann %1 treff (%4) i prosjektet %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
nn[0]: Fann 1 treff (%3) i alle opne prosjekt (felles forelder: %2)
nn[1]: Fann %1 treff (%3) i alle opne prosjekt (felles forelder: %2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
nn: Søk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
nn: Bytt ut merkte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
nn: Neste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
nn: Stopp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
nn: Skil mellom store og små bokstavar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Bruk regulære uttrykk. Du finn hjelp til syntaksen ved å bruka knappane i søkje- og utbytingsfelta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
nn: Utvid resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filterBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
en: ...
nn: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
nn: Byt ut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
nn: I gjeldande fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
nn: I opne filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
nn: I mappe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
nn: Bruk mappa til gjeldande dokument.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
nn: Vis fleire søkjeval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
nn: Legg til ny søkjefane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
nn: Mappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
nn: Gå éi mappe opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
nn: Utelat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
nn: Rekursivt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
nn: Ta med gøymde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
nn: Følg symbolske lenkjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
nn: Ta med binærfiler

en: Line break
nn: Linjeskift

en: Tab
nn: Tabulatorteikn

en: Beginning of line
nn: Starten på linja

en: End of line
nn: Slutten på linja

en: Any single character (excluding line breaks)
nn: Vilkårleg teikn (ikkje linjeskift)

en: Literal dot
nn: Bokstavleg punktum

en: One or more occurrences
nn: Éin eller fleire førekomstar

en: Zero or more occurrences
nn: Null eller fleire førekomstar

en: Zero or one occurrences
nn: Null eller éin førekomst(ar)

en: <a> through <b> occurrences
nn: F.o.m <a> t.o.m <b> førekomstar

en: Group, capturing
nn: Gruppe (lagra)

en: Or
nn: Eller

en: Set of characters
nn: Teiknmengd

en: Negative set of characters
nn: Negativ teiknmengd

en: Group, non-capturing
nn: Gruppe (ikkje lagra)

en: Lookahead
nn: Framoversøk

en: Negative lookahead
nn: Negativt framoversøk

en: Word boundary
nn: Ordgrense

en: Not word boundary
nn: Ikkje-ordgrense

en: Digit
nn: Siffer

en: Non-digit
nn: Ikkje-siffer

en: Whitespace (excluding line breaks)
nn: Blankteikn (ikkje linjeskift)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
nn: Ikkje-blankteikn (ikkje linjeskift)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
nn: Ordteikn (bokstavar, tal og «_»)

en: Non-word character
nn: Ikkje-ordteikn

en: Regular expression capture 0 (whole match)
nn: Lagra uttrykk 0 (heile søkjeteksten)

en: Regular expression capture 1-9
nn: Lagra uttrykk 1–9

en: Regular expression capture 0-999
nn: Lagra uttrykk 0–999

en: Upper-cased capture 0-9
nn: Lagra uttrykk som store bokstavar 0–9

en: Upper-cased capture 0-999
nn: Lagra uttrykk som store bokstavar 0–999

en: Lower-cased capture 0-9
nn: Lagra uttrykk som små bokstavar 0–9

en: Lower-cased capture 0-999
nn: Lagra uttrykk som små bokstavar 0–999

en: Find in Files
nn: Finn i filer

en: Find in Files (in a New Tab)
nn: Finn i filer (in ny fane)

en: Go to Next Match
nn: Gå til neste treff

en: Go to Previous Match
nn: Gå til førre treff

en: Cut Matching Lines
nn: Klipp ut samsvarande linjer

en: Copy Matching Lines
nn: Kopier samsvarande linjer

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
nn: Kommaskild liste med filtyper det skal søkjast i. Eksempel: *.cpp,*.h

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
nn: Kommaskild liste med filer og mapper det ikkje skal søkjast i. Eksempel: build*

en: Find
nn: Finn

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
nn: Det kontinuerlege søket vart avbrote, då det ville teke for lang tid.

en: Search Match
nn: Søkjetreff

en: Next from cursor
nn: Neste frå skrivemerket

en: Starting from first match
nn: Start frå første treff

en: Continuing from first match
nn: Hald fram frå første treff

en: Starting from last match
nn: Start frå siste treff

en: Continuing from last match
nn: Hald fram frå siste treff

en: Search: %1
nn: Søk: %1

en: Copy all
nn: Kopier alle

en: Copy expanded
nn: Kopier utvida

en: Export matches
nn: Eksporter treff

en: Open as Editor Tab
nn: Opna som redigeringsfane

en: Clear
nn: Tøm

en: Add...
nn: Legg til …

en: Search As You Type
nn: Kontinuerleg søk

en: In Current Project
nn: I gjeldande prosjekt

en: In All Open Projects
nn: I alle opne prosjekt

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nn: &Rediger

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
nn: Finn i filer (variantar)
