en to nn translation catalogue (49 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
nn: Rediger tekstbit-lagar %1

en: Create New Snippet Repository
nn: Opprett nytt tekstbit-lagar

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
nn: <i>La det vera tomt for tekstbitar til allmenn bruk</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
nn: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
nn: Namnerom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
nn: &Lisens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
nn: &Forfattarar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
nn: &Filtypar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
nn: Eit kort namn for lageret

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
nn: Prefiks som skal visast i kodefullføring

en: Edit Snippet %1 in %2
nn: Rediger tekstbit %1 i %2

en: Create New Snippet in Repository %1
nn: Opprett ny tekstbit i lager %1

en: Snippet name cannot contain spaces
nn: Namn på tekstbitar kan ikkje innehalda mellomrom

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
nn: Tekstbiten har endringar som ikkje er lagra. Vil du gå vidare og forkasta alle endringane?

en: Warning - Unsaved Changes
nn: Åtvaring – ulagra endringar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
nn:  vert vist i fullføringslista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
nn: &Tekstbit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
nn: Teksten som tekstbiten skal setja inn i dokumentet. <a href="Ein tekstbit kan innehalda redigerbare felt. Du kan hoppa mellom desse med tabulatortasten. Du kan bruka desse uttrykka i malen for å laga felt: <br><tt>${feltnamn}</tt> lagar eit enkelt redigerbart felt. Seinare førekomstar av same feltnamn gjev felt med det same innhaldet som det første feltet.<br><tt>${feltnamn=standard}</tt> gjev eit felt med ein standardverdi, der <tt>standard</tt> kan vera eit vilkårleg JavaScript-uttrykk.<br>Use <tt>${feltnamn=tekst}</tt> gjev eit felt med ein vald tekst som standardverdi.<br><tt>${funksjon(annafelt1, annafelt2, …)}</tt> gjev eit felt som evaluerer ein JavaScript-funksjon ved kvar redigering og set inn resultatet. Sjå fana «Skript» for meir informasjon.<br><tt>${cursor}</tt> kan brukast for å markera sluttposisjonen til skrivemerket etter at alt anne er fylt ut.">Meir informasjon …</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
nn: &Skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
nn: Skriv inn JavaScript-hjelparfunksjonar for å bruka i tekstbiten her. <a href="Alle JavaScript-funksjonar skal returnera innhaldet du ønskjer å plassera i eit malfelt som ein tekststreng.<br>Funksjonar vert kalla i eit verkeområde som inneheld innhaldet til alle redigerbare malfelt som lokale variablar. For eksempel vil for ein tekstbit som inneheld <tt>${felt}</tt> det finnast ein variabel som heiter <tt>felt</tt>, og som inneheld oppdatert innhald i malfeltet. Variablane kan anten brukast i funksjonen statisk eller sendast som argument, ved å bruka syntaksen <tt>${func(felt)}</tt> eller <tt>${felt2=func(felt)}</tt> i tekstbiten.<br>Du kan bruka skript-API-et til Kate for å henta den merkte teksten, heile teksten, filnamnet eller meir, ved å bruka dei tilhøyrande metodane til <tt>document</tt>- og <tt>view</tt>-objekta. Sjå dokumentasjonen til skript-API-et for meir informasjon.">Meir informasjon …</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
nn: Test denne tekstbiten

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
nn: %1-tekstbitar

en: Snippets
nn: Tekstbitar

en: Create Snippet
nn: Lag tekstbit

en: <empty snippet>
nn: <tom tekstbit>

en: insert snippet %1
nn: set inn tekstbit %1

en: <empty repository>
nn: <tomt lager>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
nn: Du har redigert ei tekstbit-lager-fil som ikkje ligg i den personlege mappa di. Derfor vart det lagra ein kopi av fila med nytt namn der.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for lagring

en: Cannot open snippet repository %1.
nn: Klarte ikkje opna tekstbitlageret %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
nn: <qt>Oppdaga feilen <b>%4</b><br /> i fila %1 ved %2/%3.</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
nn: Ugyldig XML-tekstbitfil: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
nn: Lageret er slått av. Tekstbitane i lageret vert ikkje viste under kodefullføring.

en: Applies to all filetypes
nn: Gjeld alle filtypar

en: Applies to the following filetypes: %1
nn: Gjeld desse filtypane: %1

en: Add Repository
nn: Legg til lager

en: Edit Repository
nn: Rediger lager

en: Remove Repository
nn: Fjern lager

en: Add Snippet
nn: Legg til tekstbit

en: Edit Snippet
nn: Rediger tekstbit

en: Remove Snippet
nn: Fjern tekstbit

en: Get New Snippets
nn: Hent nye tekstbitar

en: Snippet: %1
nn: Tekstbit: %1

en: Repository: %1
nn: Lager: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta tekstbiten «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
nn: Er du sikker på at du vil sletta tekstbitlageret «%1» og alle tekstbitane der?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
nn: Definer filter her

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
nn: Filtrer …

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nn: &Verktøy
