en to nn translation catalogue (70 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
nn: Tilkoplingsvegvisar

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
nn: Databasedrivar

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
nn: Vel databasedrivar

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
nn: Databasedrivar:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
nn: Tilkoplingparametrar

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
nn: Skriv inn tilkoplingparametrar

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
nn: Standard

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
nn: Vertsnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
nn: Databasenamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
nn: Tilkoplingval:

en: Unable to connect to database.
nn: Klarte ikkje kopla til databasen.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
nn: Skriv inn filadressa til SQLite-databasen.
    Viss fila ikkje finst, vert det oppretta ein ny database.

en: Database files
nn: Databasefiler

en: All files
nn: Alle filer

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
nn: Filadresse:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
nn: Klarte ikkje kopla til databasen.<nl/> <message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
nn: Tilkoplingsnamn

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
nn: Skriv inn eit eintydig tilkoplingnamn

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
nn: Tilkoplingsnamn:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
nn: Juster kolonnebreidd til innhald

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
nn: Juster radhøgd til innhald

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
nn: Eksporter …

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
nn: Bruk systemspråkinnstillingar

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje opna fila <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
nn: Eksporteringsvegvisar

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
nn: Mål

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
nn: Vel mål.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
nn: Gjeldande dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
nn: Utklippstavle

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
nn: Fil

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
nn: Feltformat

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
nn: Vel format for felt.
    Trykk «Fullfør»-knappen for å eksportera data.

[ctx: @title:group]
en: Headers
nn: Overskrifter

[ctx: @option:check]
en: Export column names
nn: Eksporter kolonnenamn

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
nn: Eksporter linjetal

[ctx: @title:group]
en: Quotes
nn: Hermeteikn

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
nn: Sett tekststrengar i hermeteikn

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
nn: Set tal i hermeteikn

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
nn: Teikn:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
nn: Skiljeteikn

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
nn: Feltskiljeteikn:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
nn: Lagra og gjenopprett tilkoplingar i Kate-økt

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
nn: Tilpass utdata

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
nn: Innstillingar for SQL-ConfigPage

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
nn: Kopla til på nytt

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
nn: Tilkopling

[ctx: @title:column]
en: Context
nn: Samanheng

[ctx: @title:column]
en: Text Color
nn: Tekstfarge

[ctx: @title:column]
en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: @item:intable]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
nn: Tal

[ctx: @item:intable]
en: Bool
nn: Boolsk

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
nn: SQL tekst-utdata

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
nn: SQL data-utdata

[ctx: @title:column]
en: Database schema
nn: Databaseskjema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
nn: Tabellar

[ctx: @title Folder name]
en: Views
nn: Visingar

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
nn: Systemtabellar

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
nn: Generer

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
nn: Oppdater

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
nn: Spørjinga er fullført

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
nn[0]: %1 post vald
nn[1]: %1 postar valde

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
nn[0]: %1 rad påverka
nn[1]: %1 rader påverka

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
nn: SQL-tilkoplingsverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
nn: SQL-verktøylinje
