en to pa translation catalogue (49 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(&d)

en: Reload selected document(s) from disk.
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
pa: ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close other documents in this folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the folder this file is located in.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy path and filename to the clipboard.
pa: ਪਾਥ ਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
pa: ...ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Rename the selected file.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Print selected document.
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Show print preview of current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉ

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Close and delete selected file from storage.
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿਉ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
pa: ਟਰੀ ਢੰਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
pa: ਲਿਸਟ ਢੰਗ

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ

en: Sort by Document Name
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਥ

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਕ੍ਰਮ

en: Sort by Opening Order
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਕ੍ਰਮ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear edit/view history.
pa: ਸੋਧ/ਦੇਖਣ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
pa: ਦੇਖਣ ਢੰਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Background Shading
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ੇਡਿੰਗ

en: &Sort by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(&S):

en: Opening Order
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Document Name
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ

en: &View Mode:
pa: ਦੇਖਣ ਢੰਗ(&V):

en: Tree View
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ

en: List View
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ

en: &Show Full Path
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਦਿਖਾਉ(&S)

en: Show &Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(&T)

en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Configure Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
pa: ਵਿਜੈੱਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
pa: <p><b>%1</b></p><p>ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।</p>

en: Previous Document
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Next Document
pa: ਅਗਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: &Show Active Document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈੰਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the current document under a new name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pa: ਜਾਓ(&G)
