en to pl translation catalogue (59 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
en: Output
pl: Dane wyjściowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build again
pl: Zbuduj ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Build
pl: Buduj

en: Select Target...
pl: Wybierz cel...

en: Build Selected Target
pl: Zbuduj wybrany cel

en: Build and Run Selected Target
pl: Zbuduj i uruchom wybrany cel

en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
pl: Przełącz na następną kartę po lewej

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
pl: Przełącz na następną kartę po lewej

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
pl: Ustawienia celu

en: Build Information
pl: Informacja z budowy

en: Project Plugin Targets
pl: Cele wtyczki projektu

en: There is no file or directory specified for building.
pl: Nie wybrano pliku lub katalogu dla kompilacji.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
pl: Plik "%1" nie jest plikiem lokalnym. Kompilować można tylko pliki lokalne.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
pl: Nie można wykonać polecenia: %1
    Nie istnieje ścieżka pracy: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
pl: Nie udało się uruchomić "%1". Wynik = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
pl: Porzucono budowanie <b>%1</b>

en: No target available for building.
pl: Brak celu do budowania.

en: There is no local file or directory specified for building.
pl: Nie wybrano lokalnego pliku lub katalogu dla budowania.

en: Already building...
pl: Już w trakcie budowy...

en: Building target <b>%1</b> ...
pl: Budowanie celu <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
pl: <title>Wyniki Make:</title><nl/>%1

en: Build <b>%1</b> completed. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
pl: Ukończono budowanie <b>%1</b>. %2 błędy, %3 ostrzeżenia, %4 uwagi

en: Found one error. | Found %1 errors.
pl[0]: Znaleziono jeden błąd.
pl[1]: Znaleziono %1 błędy.
pl[2]: Znaleziono %1 błędów.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
pl[0]: Znaleziono jedno ostrzeżenie.
pl[1]: Znaleziono %1 ostrzeżenia.
pl[2]: Znaleziono %1 ostrzeżeń.

en: Found one note. | Found %1 notes.
pl[0]: Znaleziono jedną uwagę.
pl[1]: Znaleziono %1 uwagi.
pl[2]: Znaleziono %1 uwag.

en: Build failed.
pl: Budowanie nieudane.

en: Build completed without problems.
pl: Budowanie zakończone bez problemów.

en: Build <b>%1 canceled</b>. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
pl: Zaniechano budowy <b>%1</b>. %2 błędy, %3 ostrzeżenia, %4 uwagi

en: Cannot execute: %1 No working directory set.
pl: Nie można wykonać: %1 Nie ustawiono katalogu pracy.

[ctx: The same word as 'gcc' uses for an error.]
en: error
pl: błąd

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
pl: ostrzeżenie

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
pl: uwaga|info

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
pl: nieokreślone odniesienie

en: Target Set
pl: Zestaw celów

en: Clean
pl: Oczyść

en: Config
pl: Ustawienia

en: ConfigClean
pl: Oczyszczenie ustawień

en: build
pl: buduj

en: clean
pl: oczyść

en: quick
pl: szybko

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
pl: Pozostaw puste, aby użyć katalogu bieżącego dokumentu.
    Aby dodać katalog wyszukiwania, dodawaj ścieżki oddzielone znakiem ';'

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
pl: Użycie:
    "%f" dla bieżącego pliku
    "%d" dla katalogu bieżącego pliku
    "%n" dla bieżącej nazwy pliku bez przyrostka

en: Command/Target-set Name
pl: Nazwa polecenia/zestawu celów

en: Working Directory / Command
pl: Katalog roboczy / polecenie

en: Run Command
pl: Wykonaj polecenie

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
pl: Odfiltruj cele, użyj klawiszy strzałek do zaznaczania i klawisza Enter do wykonywania

en: Create new set of targets
pl: Utwórz nowy zestaw celów

en: Copy command or target set
pl: Skopiuj polecenie lub zestaw celów

en: Delete current target or current set of targets
pl: Usuń bieżący cel lub zestaw celów

en: Add new target
pl: Dodaj nowy cel

en: Build selected target
pl: Zbuduj wybrany cel

en: Build and run selected target
pl: Zbuduj i uruchom wybrany cel

en: Move selected target up
pl: Przesuń zaznaczony cel w górę

en: Move selected target down
pl: Przesuń zaznaczony cel w dół

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
pl: Z&buduj

en: Insert path
pl: Wstaw ścieżkę

en: Select directory to insert
pl: Wybierz katalog do wstawienia
