en to pl translation catalogue (68 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
pl: Wczytaj &ponownie

en: Reload selected document(s) from disk.
pl: Wczytaj wybrany dokument(y) ponownie z dysku.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
pl: Zamknij

en: Close the current document.
pl: Zamknij bieżący dokument.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
pl: Rozwiń wgłąb

en: Expand the file list sub tree recursively.
pl: Rozwiń poddrzewo listy plików wgłąb.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
pl: Zwiń wgłąb

en: Collapse the file list sub tree recursively.
pl: Zwiń poddrzewo listy plików wgłąb.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
pl: Zamknij inne

en: Close other documents in this folder.
pl: Zamknij inne dokumenty w tym katalogu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
pl: Otwórz katalog zawierający

en: Open the folder this file is located in.
pl: Otwórz katalog, w którym znajduje się ten plik.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
pl: Skopiuj położenie

en: Copy path and filename to the clipboard.
pl: Skopiuj ścieżkę i nazwę pliku do schowka.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
pl: Przemianuj...

en: Rename the selected file.
pl: Zmień nazwę wybranego pliku.

en: Print selected document.
pl: Wydrukuj wybrany dokument.

en: Show print preview of current document
pl: Pokaż podgląd wydruku dla bieżącego dokumentu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
pl: Usuń

en: Close and delete selected file from storage.
pl: Zamknij i usuń wybrany plik z przechowalni.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
pl: Wyczyść historię

en: Clear edit/view history.
pl: Wyczyść historię edytowania/widoku.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
pl: Tryb drzewa

en: Set view style to Tree Mode
pl: Ustaw styl widoku na tryb drzewa

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
pl: Tryb listy

en: Set view style to List Mode
pl: Ustaw styl widoku na tryb listy

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
pl: Nazwa dokumentu

en: Sort by Document Name
pl: Uszereguj wg nazwy dokumentu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
pl: Ścieżka dokumentu

en: Sort by Document Path
pl: Uszereguj wg ścieżki dokumentu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
pl: Kolejność otwierania

en: Sort by Opening Order
pl: Uszereguj wg kolejności otwarcia

en: Custom Sorting
pl: Własne szeregowanie

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
pl: Otwórz w

en: Show File Git History
pl: Pokaż historię git pliku

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
pl: Tryb widoku

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
pl: Uszereguj wg

en: Background Shading
pl: Cieniowanie tła

en: &Viewed documents' shade:
pl: Cień obe&jrzanych dokumentów:

en: &Modified documents' shade:
pl: Cień z&mienionych dokumentów:

en: &Sort by:
pl: U&szereguj według:

en: Opening Order
pl: Kolejności otwarcia

en: Document Name
pl: Nazwy dokumentu

en: Url
pl: Adresu URL

en: &View Mode:
pl: Tryb &widoku:

en: Tree View
pl: Widok drzewa

en: List View
pl: Widok listy

en: &Show Full Path
pl: Pokaż pełną ś&cieżkę

en: Show &Toolbar
pl: Pokaż pasek &narzędzi

en: Show Close Button
pl: Pokaż przycisk zamykający

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
pl: Po włączeniu, pokaże to przycisk zamykający dla otwartych dokumentów po najechaniu na nie.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
pl: Kiedy włączone jest cieniowanie tła, dokumenty, które były przeglądane lub zmieniane w bieżącej sesji, będą miały cieniowane tło. Najkrócej nieużywane dokumenty będą miały najmocniejszy odcień.

en: Set the color for shading viewed documents.
pl: Ustaw kolor cieniowania obejrzanych dokumentów.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
pl: Ustaw kolor dla zmienionych dokumentów. Kolor jest zmieszany z kolorem dla oglądanych plików. Ostatnio używane dokumenty będą najsilniej zabarwione tym kolorem.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
pl: Gdy włączone, w trybie drzewa, nadrzędne katalogi pokażą się z ich pełną ścieżką, a nie nazwą tylko ostatniego katalogu.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
pl: Po włączeniu, pasek narzędzi z działaniami takimi jak "Zapisz" będzie wyświetlany powyżej wykazu dokumentów.

en: Documents
pl: Dokumenty

en: Configure Documents
pl: Ustawienia dokumentów

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
pl: Otwórz elementy interfejsu

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
pl: <p><b>%1</b></p><p>Dokument został zmieniony przez inny program.</p>

en: Previous Document
pl: Poprzedni dokument

en: Next Document
pl: Następny dokument

en: &Show Active Document
pl: &Pokaż bieżący dokument

en: Save
pl: Zapisz

en: Save the current document
pl: Zapisz bieżący dokument

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Save the current document under a new name
pl: Zapisz bieżący dokument pod nową nazwą

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pl: &Przejdź
