en to pl translation catalogue (135 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
pl: Polecenie GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
pl: Ścieżki wyszukiwania plików źródłowych

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
pl: Program miejscowy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
pl: Zdalny TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
pl: Zdalny port szeregowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
pl: Gospodarz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
en: solib-absolute-prefix
pl: solib-bezwzględny-przedrostek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
pl: solib-ścieżka-znajdywania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
pl: Własne polecenia startowe

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
pl: Trwa sesja diagnostyczna. Uruchom ponownie, aby zatrzymać bieżącą sesję.

en: Add new target
pl: Dodaj nowy cel

en: Copy target
pl: Skopiuj cel

en: Delete target
pl: Usuń cel

en: Executable:
pl: Plik wykonywalny:

en: Working Directory:
pl: Katalog pracy:

en: Process Id:
pl: ID procesu:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
pl: Argumenty:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
pl: Zachowaj uaktywnienie

en: Keep the focus on the command line
pl: Zachowaj uaktywnienie na wierszu poleceń

en: Redirect IO
pl: Przekieruj WE/WY

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
pl: Przekieruj WE/WY diagnozowanych programów do osobnej karty

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia rozszerzone

en: Targets
pl: Cele

en: Target %1
pl: Cel %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
pl: Ustawienia użytkownika adaptera debugowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
pl: Plik ustawień:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
pl: Ustawienia domyślne adaptera debugowania

en: No JSON data to validate.
pl: Brak danych JSON do potwierdzenia.

en: JSON data is valid.
pl: Dane JSON są nieprawidłowe.

en: JSON data is invalid: no JSON object
pl: Dane JSON są nieprawidłowe: brak obiektu JSON

en: JSON data is invalid: %1
pl: Dane JSON są nieprawidłowe: %1

en: Locals
pl: Lokalne

en: CPU registers
pl: Rejestry CPU

en: Please set the executable in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
pl: Ustaw plik wykonywalny na karcie 'Ustawienia' na pasku 'Diagnostyka'.

en: No debugger selected. Please select one in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
pl: Nie wybrano debuggera. Wybierz go na karcie 'Ustawienia' na pasku 'Diagnostyka'.

en: Debugger not found. Please make sure you have it installed in your system. The selected debugger is '%1'
pl: Nie znaleziono debuggera. Upewnij się, że masz go na swoim systemie. Wybrany debugger to '%1'

en: Could not start debugger process
pl: Nie można uruchomić procesu diagnostycznego

en: *** gdb exited normally ***
pl: *** gdb zakończył zwyczajnie ***

en: all threads running
pl: wszystkie uruchomione wątki

en: thread(s) running: %1
pl: uruchomione wątki: %1

en: stopped (%1).
pl: zatrzymany (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
pl: Bieżący wątek: %1 (zatrzymano wszystkie wątki).

en: Active thread: %1.
pl: Bieżący wątek: %1.

en: Current frame: %1:%2
pl: Bieżąca ramka: %1:%2

en: Host: %1. Target: %1
pl: Gospodarz: %1. Cel: %1

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down.
pl: gdb-mi: Nie można przetworzyć ostatniej odpowiedzi: %1. Zbyt wiele błędów z rzędu. Wyłączam.

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1
pl: gdb-mi: Nie można przetworzyć ostatniej odpowiedzi: %1

en: DAP backend failed
pl: Niepowodzenie silnika DAP

en: program terminated
pl: program zakończył

en: requesting disconnection
pl: żądanie rozłączenia

en: requesting shutdown
pl: żądanie zamknięcia

en: DAP backend: %1
pl: Silnik DAP: %1

en: Breakpoint(s) reached:
pl: Dotarto do pułapki:

en: (continued) thread %1
pl: (kontynuuj) wątek %1

en: all threads continued
pl: wszystkie wątki kontynuowane

en: (running)
pl: (uruchomiony)

en: *** connection with server closed ***
pl: *** zamknięto połączenie z serwerem ***

en: program exited with code %1
pl: program zakończył z kodem wyjścia %1

en: *** waiting for user actions ***
pl: *** oczekiwanie na działania użytkownika ***

en: error on response: %1
pl: błąd przy odpowiadaniu: %1

en: important
pl: ważna

en: telemetry
pl: telemetria

en: debugging process [%1] %2
pl: diagnozowanie procesu [%1] %2

en: debugging process %1
pl: diagnozowanie procesu %1

en: Start method: %1
pl: Metoda początkowa: %1

en: thread %1
pl: wątek %1

en: breakpoint set
pl: ustawiono pułapkę

en: breakpoint cleared
pl: wyczyszczono pułapkę

en: (%1) breakpoint
pl: (%1) pułapka

en: <not evaluated>
pl: <nieobliczone>

en: server capabilities
pl: możliwości serwera

en: supported
pl: obsługiwany

en: unsupported
pl: nieobsługiwane

en: conditional breakpoints
pl: pułapki warunkowe

en: function breakpoints
pl: pułapki funkcji

en: hit conditional breakpoints
pl: zatrzymaj na pułapkach warunkowych

en: log points
pl: punkty rejestrowane

en: modules request
pl: żądania członów

en: goto targets request
pl: żądanie przejścia do celów

en: terminate request
pl: zakończ żądanie

en: terminate debuggee
pl: zakończ diagnozowanego

en: syntax error: expression not found
pl: błąd składni: nie znaleziono wyrażenia

en: syntax error: %1
pl: błąd składni: %1

en: invalid line: %1
pl: nieprawidłowy wiersz: %1

en: file not specified: %1
pl: nie określono pliku: %1

en: invalid thread id: %1
pl: nieprawidłowy id wątku: %1

en: thread id not specified: %1
pl: nie określono id wątku: %1

en: Available commands:
pl: Dostępne polecenia:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
pl: pułapki warunkowe nie są obsługiwane przez serwer

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
pl: zatrzymywanie na pułapkach warunkowych nie jest obsługiwane przez serwer

en: line %1 already has a breakpoint
pl: wierz %1 ma już pułapkę

en: breakpoint not found (%1:%2)
pl: nie znaleziono pułapki (%1:%2)

en: Current thread:
pl: Bieżący wątek:

en: none
pl: brak

en: Current frame:
pl: Bieżąca klatka:

en: Session state:
pl: Stan sesji:

en: initializing
pl: przygotowywanie

en: running
pl: uruchomiony

en: stopped
pl: zatrzymany

en: terminated
pl: zakończone

en: disconnected
pl: rozłączony

en: command not found
pl: nie znaleziono polecenia

en: missing thread id
pl: brakuje id wątku

en: killing backend
pl: niszczenie silnika

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
pl: Bieżąca klatka [%3]: %1:%2 (%4)

en: Value
pl: Wartość

en: type
pl: rodzaj

en: indexed items
pl: spisane rzeczy

en: named items
pl: nazwane rzeczy

en: Debug View
pl: Widok diagnostyczny

en: Debug
pl: Diagnozuj

en: Locals and Stack
pl: Lokalne i stos

[ctx: Column label]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
pl: Wyjście diagnostyczne

[ctx: Tab label]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
pl: <title>Nie można otworzyć pliku:</title><nl/>%1<br/>Spróbuj dodać ścieżkę wyszukiwania w Ustawienia rozszerzone -> Ścieżki wyszukiwania plików źródłowych

en: Start Debugging
pl: Rozpocznij diagnozowanie

en: Kill / Stop Debugging
pl: Zakończ / Przestań diagnozować

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Toggle Breakpoint / Break
pl: Włącz pułapkę / przerwę

en: Step In
pl: Wejdź wgłąb

en: Step Over
pl: Przejdź ponad

en: Step Out
pl: Wyjdź stąd

en: Run To Cursor
pl: Wykonaj do kursora

en: Restart Debugging
pl: Zdiagnozuj ponownie

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
pl: Przenieś PC

en: Print Value
pl: Wyświetl wartość

en: Insert breakpoint
pl: Wstaw pułapkę

en: Remove breakpoint
pl: Usuń pułapkę

en: Execution point
pl: Punkt wykonania

en: Thread %1
pl: Wątek %1

en: IO
pl: WE/WY

en: Breakpoint
pl: Pułapka

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
pl: &Diagnozuj

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
pl: Wtyczka diagnostyczna
