en to pl translation catalogue (49 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
pl: Edytuj repozytorium wstawek %1

en: Create New Snippet Repository
pl: Utwórz nowe repozytorium wstawek

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
pl: <i>pozostaw puste dla wstawek ogólnego przeznaczenia</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
pl: Przestrzeń nazw:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
pl: &Licencja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
pl: &Autorzy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
pl: &Rodzaje plików:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
pl: Krótka nazwa dla repozytorium

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
pl: Przedrostek do pokazania przy uzupełnianiu kodu

en: Edit Snippet %1 in %2
pl: Edytuj wstawkę %1 w %2

en: Create New Snippet in Repository %1
pl: Utwórz nową wstawkę w repozytorium %1

en: Snippet name cannot contain spaces
pl: Nazwa wstawki nie może zawierać odstępów

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
pl: Wstawka zawiera niezapisane zmiany. Czy chcesz kontynuować i stracić wszystkie zmiany?

en: Warning - Unsaved Changes
pl: Ostrzeżenie: niezapisane zmiany

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
pl: zostanie pokazana na liście uzupełnień

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
pl: W&stawka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
pl: Tekst, który wstawi twoja wstawka do dokumentu. <a href="Wstawka może zawierać edytowalne pola. Można pomiędzy nimi przeskakiwać poprzez naciskanie klawisza Tab. Można użyć następującego wyrażenia w tekście szablonu do utworzenia pól:<br><tt>${nazwa_pola}</tt> tworzy proste, edytowalne pole. Wszystkie późniejsze wystąpienia tego samego nazwa_pola tworzą pola, które odzwierciedlają zawartość pierwszego podczas edycji. Można użyć <br><tt>${nazwa_pola=domyślne}</tt> do określenia domyślnej wartości dla pola. <tt>domyślne</tt> może być dowolnym wyrażeniem JavaScript.<br>Użyj <tt>${nazwa_pola=tekst}<br></tt>, aby określić sztywny ciąg znaków jako domyślną wartość.<br>Można użyć <tt>${func(inne_pole1, inne_pole2, ...)}</tt> do utworzenia pola, które jest obliczane jako funkcja JavaScript przy każdej edycji, i które zawiera jego zawartość. Zajrzyj na kartę „Skrypty” po więcej informacji.<br>Można użyć <tt>${cursor}</tt> do oznaczenia położenia końcowego kursora po wypełnieniu wszystkiego.">Więcej…</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
pl: S&krypty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
pl: Tutaj pisz funkcje pomocnicze w JavaScript, aby użyć ich w swoich wstawkach. <a href="Wszystkie funkcje JavaScript powinny zwracać zawartość, którą chcesz umieścić w polu szablonu jako ciąg znaków.<br>Funkcje są wywoływane w kontekście, który zawiera zawartość wszystkich edytowalnych pól szablonu jako zmienne lokalne. Na przykład we wstawce zawierającej <tt>${pole}</tt>, będzie obecna zmienna nazwana <tt>pole</tt>, która będzie zawierać aktualną treść tego pola szablonu. Zmienne te można używać w funkcji albo jako statyczne, albo przekazywać jako argumenty poprzez użycie składni <tt>${func(pole)}</tt> lub <tt>${field2=func(pole)}</tt> w ciągu znaków wstawki.<br>Można używać API do skryptów Kate, aby uzyskać zaznaczony tekst, pełen tekst, nazwę pliku i więcej poprzez używanie odpowiednich metod obiektów <tt>document</tt> oraz <tt>view</tt>. Więcej informacji znajdziesz w dokumentacji API do skryptów.">Więcej…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
pl: Wypróbuj tę wstawkę

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
pl: %1 wstawek

en: Snippets
pl: Wstawki

en: Create Snippet
pl: Utwórz wstawkę

en: <empty snippet>
pl: <pusta wstawka>

en: insert snippet %1
pl: wstaw wstawkę %1

en: <empty repository>
pl: <puste repozytorium>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
pl: Zmieniłeś plik repozytorium wstawek, który nie znajduje się w twoim osobistym katalogu; wobec tego, została utworzona kopia pierwotnego pliku w twoim osobistym katalogu z danymi.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego „%1” do zapisu

en: Cannot open snippet repository %1.
pl: Nie można otworzyć repozytorium wstawek %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
pl: <qt>Błąd <b>%4</b><br /> został wykryty w pliku %1 w wierszu %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
pl: Nieprawidłowy plik wstawki XML: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
pl: Repozytorium jest wyłączone, zawarte wstawki nie będą pokazywane podczas uzupełniania kodu.

en: Applies to all filetypes
pl: Stosuje się do wszystkich typów plików

en: Applies to the following filetypes: %1
pl: Stosuje się do następujących typów plików: %1

en: Add Repository
pl: Dodaj repozytorium

en: Edit Repository
pl: Edytuj repozytorium

en: Remove Repository
pl: Usuń repozytorium

en: Add Snippet
pl: Dodaj wstawkę

en: Edit Snippet
pl: Edytuj wstawkę

en: Remove Snippet
pl: Usuń wstawkę

en: Get New Snippets
pl: Pobierz nowe wstawki

en: Snippet: %1
pl: Wstawka: %1

en: Repository: %1
pl: Repozytorium: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wstawkę „%1”?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć repozytorium „%1” z jego wszystkimi wstawkami?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
pl: Tutaj określ filtr

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
pl: Filtruj…

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pl: &Narzędzia
