en to pl translation catalogue (81 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
pl: Pomocnik połączenia

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
pl: Sterownik bazy danych

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
pl: Wybierz sterownik bazy danych

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
pl: Sterownik bazy danych:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
pl: Parametry połączenia

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
pl: Proszę podać parametry połączenia

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
pl: Nazwa gospodarza:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
pl: Nazwa bazy danych:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
pl: Ustawienia połączenia:

en: Unable to connect to database.
pl: Nie można połączyć się do bazy danych.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
pl: Proszę podać ścieżkę pliku bazy danych SQLite.
    Jeżeli plik nie istnieje, to zostanie utworzona nowa baza danych.

en: Database files
pl: Pliki bazy danych

en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
pl: Ścieżka:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
pl: Nie można połączyć się do bazy danych.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
pl: Nazwa połączenia

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
pl: Podaj unikalną nazwę połączenia

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
pl: Nazwa połączenia:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
pl: Dopasuj kolumny do ich zawartości

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
pl: Dopasuj wiersze do ich zawartości

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
pl: Wyeksportuj...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
pl: Użyj systemowych ustawień regionalnych

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
pl: Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
pl: Pomocnik eksportu

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
pl: Miejsce docelowe wyjścia

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
pl: Wybierz miejsce docelowe wyjścia.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
pl: Bieżący dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
pl: Schowek

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
pl: Plik

en: Comma Separated Values
pl: Wartości oddzielane przecinkami

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
pl: Format pól

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
pl: Wybierz format pól.
    Naciśnij na przycisk "Zakończ", aby wyeksportować dane.

[ctx: @title:group]
en: Headers
pl: Nagłówki

[ctx: @option:check]
en: Export column names
pl: Wyeksportuj nazwy kolumn

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
pl: Wyeksportuj numery linii

[ctx: @title:group]
en: Quotes
pl: Cudzysłowy

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
pl: Ustawienia cudzysłowów

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
pl: Numery cudzysłowów

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
pl: Znak:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
pl: Znaki rozdzielające

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
pl: Rozdzielacz pól:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
pl: Zapisz i przywróć połączenia w sesji Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
pl: Dostosowywanie wyjścia

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
pl: Ustawienia strony ustawień SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
pl: Schemat SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
pl: Dodaj połączenie...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
pl: Usuń połączenie

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
pl: Edytuj połączenie...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
pl: Połącz ponownie

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
pl: Połączenie

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
pl: Wykonaj zapytanie

[ctx: @title:column]
en: Context
pl: Kontekst

[ctx: @title:column]
en: Text Color
pl: Kolor tekstu

[ctx: @title:column]
en: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: @item:intable]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: @item:intable]
en: Bool
pl: bool

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
pl: Data i czas

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
pl: Wyjście tekstowe SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
pl: Wyjście danych SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
pl: Schemat bazy danych

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: @title Folder name]
en: Views
pl: Widoki

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
pl: Tabele systemowe

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
pl: Zaznacz dane

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
pl: Generuj

en: SELECT
pl: WYBIERZ

en: UPDATE
pl: UAKTUALNIJ

en: INSERT
pl: WSTAW

en: DELETE
pl: USUŃ

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
pl: Zapytanie zakończono pomyślnie

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
pl[0]: Zaznaczono %1 wpis
pl[1]: Zaznaczono %1 wpisy
pl[2]: Zaznaczono %1 wpisów

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
pl[0]: dotyczy %1 wiersza
pl[1]: dotyczy %1 wierszy
pl[2]: dotyczy %1 wierszy

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
pl: Pasek połączeń SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
pl: Pasek SQL
