en to pl translation catalogue (62 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run)
en: Run
pl: Wykonaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
pl: Czas wykonywania (milisekundy):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
pl: Poziom próby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
pl: Moduł układu operacji użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
pl: Plik klas użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
pl: Okres podstawowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
pl: Licznik redukcji jądra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
pl: Licznik jądra czasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
pl: Próg współczynnika sukcesu bezwładności modelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
pl: Próg licznika bezwładności modelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
pl: Próg współczynnika sukcesu delty programu wydobywającego docelowy wzorzec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
pl: Minimalny horyzont czasowy symulacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
pl: Maksymalny horyzont czasowy symulacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
pl: Horyzont czasowy symulacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
pl: Horyzont czasowy dla programu wydobywającego docelowy wzorzec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
pl: Okres próbkowania perf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
pl: Tolerancja l. zmiennoprzecinkowych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
pl: Tolerancja czasomierza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
pl: Główny horyzont czasowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
pl: Poboczny horyzont czasowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
pl: Odporność znacznika powiadomienia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
pl: Odporność sukcesu przewidywania celu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debugtab)
en: Debug
pl: Diagnostyka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
pl: Diagnostyka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
pl: Okna diagnostyczne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
pl: Ślady:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
pl: Wejścia kompozycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
pl: Wyjścia kompozytu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
pl: Wejścia modelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
pl: Wyjścia modelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
pl: Monitorowanie przewidujące

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
pl: Monitorowanie celu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
pl: Wydanie modelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
pl: Wstrzyknięcia modelu/kompozytowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
pl: Dekompiluj obiekty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
pl: Dekompiluj do pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
pl: Pomiń nazwane obiekty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
pl: Zrzuć obiekty do pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
pl: Obiekty testowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
pl: Dekompiluj modele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
pl: Pomiń nazwane modele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
pl: Zrzuć modele do pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
pl: Modele testowe:

en: Path to replicode executor:
pl: Ścieżka pliku wykonującego replicode:

en: Replicode configuration
pl: Ustawienia Replicode

en: Run replicode
pl: Wykonaj replicode

en: Stop replicode
pl: Zatrzymaj replicode

en: Replicode Config
pl: Ustawienia Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
pl: Wykonaj (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
pl: Zatrzymaj (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
pl: Nie znaleziono aktywnego dokumentu

en: Could not find an active document to run.
pl: Nie można znaleźć aktywnego dokumentu do wykonania.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
pl: Pusty dokument

en: Cannot execute an empty document.
pl: Nie można wykonać pustego dokumentu.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
pl: Nie znaleziono pliku

en: Unable to open source file for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku źródłowego do odczytu.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego Replicode

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
pl: Nie można znaleźć pliku wykonującego replicode.
    Przejdź do ustawień i ustaw ścieżkę do programu wykonującego Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
pl: Nie znaleziono biblioteki operatora użytkownika

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
pl: Nie można znaleźć biblioteki operatorów użytkownika.
    Przejdź do ustawień i ustaw ścieżkę do biblioteki.

en: Replicode execution failed: %1
pl: Nieudane wykonywanie Replicode: %1

en: Replicode execution finished.
pl: Ukończono wykonywanie Replicode.
