en to pl translation catalogue (116 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
pl: Użycie: grep [wzorzec do szukania w katalogu]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
pl: Użycie: newGrep [wzorzec do szukania w katalogu]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
pl: Użycie: search [wzorzec do szukania w otwartych plikach]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
pl: Użycie: pgrep [wzorzec do szukania w bieżącym projekcie]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
pl: Użycie: newPGrep [wzorzec do szukania w bieżącym projekcie]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
pl: Użycie: preg [wyrażenie regularne do wyszukania w bieżącym projekcie]

en: Export Search Result Matches
pl: Wyeksportuj pasujące wyrażenie wyników wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
pl: Wyeksportuj wzorzec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
pl: Utwórz

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
pl: Wynik

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
pl: <b><i>Tworzenie spisu plików: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
pl[0]: <b><i>Znaleziono jedno pasujące wyrażenie, szukam dalej: ... %2</i></b>
pl[1]: <b><i>Znaleziono %1 pasujące wyrażenia, szukam dalej: ...%2</i></b>
pl[2]: <b><i>Znaleziono %1 pasujących wyrażeń, szukam dalej: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
pl[0]: <b><i>Znaleziono  jedno pasujące wyrażenie, szukam dalej: %2</i></b>
pl[1]: <b><i>Znaleziono %1 pasujące wyrażenia, szukam dalej: %2</i></b>
pl[2]: <b><i>Znaleziono %1 pasujących wyrażeń, szukam dalej: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
pl[0]: Jedno zaznaczone
pl[1]: %1 zaznaczone
pl[2]: %1 zaznaczonych

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
pl[0]: <b><i>Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%2) w pliku</i></b>
pl[1]: <b><i>Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%2) w pliku</i></b>
pl[2]: <b><i>Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%2) w pliku</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
pl[0]: <b><i>Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%2) w otwartych plikach</i></b>
pl[1]: <b><i>Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%2) w otwartych plikach</i></b>
pl[2]: <b><i>Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%2) w otwartych plikach</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
pl[0]: <b><i>Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%3) w katalogu %2</i></b>
pl[1]: <b><i>Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%3) w katalogu %2</i></b>
pl[2]: <b><i>Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%3) w katalogu %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
pl[0]: <b><i>Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%4) w projekcie %2 (%3)</i></b>
pl[1]: <b><i>Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%4) w projekcie %2 (%3)</i></b>>
pl[2]: <b><i>Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%4) w projekcie %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
pl[0]: <b><i>Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%3) we wszystkich projektach (wspólny nadrzędny: %2)</i></b>
pl[1]: <b><i>Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%3) we wszystkich projektach (wspólny nadrzędny: %2)</i></b>
pl[2]: <b><i>Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%3) we wszystkich projektach (wspólny nadrzędny: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
pl: Tworzenie spisu plików: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
pl[0]: Znaleziono  jedno pasujące wyrażenie, szukam dalej: %2
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące wyrażenia, szukam dalej: %2
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących wyrażeń, szukam dalej: %2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
pl[0]: Znaleziono  jedno pasujące wyrażenie, szukam dalej: %2
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące wyrażenia, szukam dalej: %2
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących wyrażeń, szukam dalej: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
pl[0]: Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%2) w pliku
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%2) w pliku
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%2) w pliku

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
pl[0]: Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%2) w otwartych plikach
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%2) w otwartych plikach</i></b>
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%2) w otwartych plikach

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
pl[0]: Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%3) w katalogu %2
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%3) w katalogu %2
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%3) w katalogu %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
pl[0]: Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%4) w projekcie %2 (%3)
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%4) w projekcie %2 (%3)
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%4) w projekcie %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
pl[0]: Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%3) we wszystkich projektach (wspólny nadrzędny: %2)
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%3) we wszystkich projektach (wspólny nadrzędny: %2)
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%3) we wszystkich projektach (wspólny nadrzędny: %2)

en: Filter…
pl: Odfiltruj…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search in current tab; press and hold Ctrl to search in a new tab.
pl: Poszukaj w bieżącej karcie; naciśnij i przytrzymaj klawisz Ctrl, aby wyszukać w nowej karcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
pl: Szukanie

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
pl: Zastąp zaznaczone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
pl: Następny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
pl: Zatrzymaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
pl: Rozróżniaj wielkość liter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Włącz wyrażenia regularne. Pomoc odnośnie składni wyrażeń regularnych można znaleźć w polach tekstowych wyszukiwania i zastępowania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
pl: Rozwiń wyniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
pl: Zastąp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
pl: W bieżącym pliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
pl: W otwartych plikach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
pl: W katalogu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
pl: Użyj bieżącej ścieżki dokumentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
pl: Pokaż więcej możliwości wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
pl: Dodaj nową kartę wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
pl: Katalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
pl: Przejdź jeden katalog do góry.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
pl: Filtr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
pl: Wyklucz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
pl: Rekursywnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
pl: Uwzględnij pliki ukryte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
pl: Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
pl: Uwzględnij pliki binarne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru

en: Line break
pl: Podział wiersza

en: Beginning of line
pl: Początek wiersza

en: End of line
pl: Koniec wiersza

en: Any single character (excluding line breaks)
pl: Dowolny pojedynczy znak (z wykluczeniem podziału wiersza)

en: Literal dot
pl: Dosłowna kropka

en: One or more occurrences
pl: Jedno lub więcej wystąpień

en: Zero or more occurrences
pl: Zero lub więcej wystąpień

en: Zero or one occurrences
pl: Zero lub jedno wystąpienie

en: <a> through <b> occurrences
pl: <a> przez <b> wystąpienia

en: Group, capturing
pl: Grupa, zapamiętująca

en: Or
pl: Lub

en: Set of characters
pl: Zestaw znaków

en: Negative set of characters
pl: Zaprzeczenie grupy znaków

en: Group, non-capturing
pl: Grupa, nie zapamiętująca

en: Lookahead
pl: Antycypuj

en: Negative lookahead
pl: Antycypowanie poprzedzające

en: Word boundary
pl: Granica wyrazu

en: Not word boundary
pl: Nie granica wyrazu

en: Digit
pl: Cyfra

en: Non-digit
pl: Nie cyfra

en: Whitespace (excluding line breaks)
pl: Biały znak (z wykluczeniem podziału wiersza)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
pl: Nie biały znak (z wykluczeniem podziału wiersza)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
pl: Znak wyrazu (alfanumeryczne i '_')

en: Non-word character
pl: Znak nie wyrazu

en: Regular expression capture 0 (whole match)
pl: Zerowe przechwycenie w wyrażeniu regularnym (całe dopasowane wyrażenie)

en: Regular expression capture 1-9
pl: Przechwycenie w wyrażeniu regularnym  od 1 do 9

en: Regular expression capture 0-999
pl: Przechwycenie w wyrażeniu regularnym  od 0 do 999

en: Upper-cased capture 0-9
pl: Przechwycenie wielkimi literami od 0 do 9

en: Upper-cased capture 0-999
pl: Przechwycenie wielkimi literami od 0 do 999

en: Lower-cased capture 0-9
pl: Przechwycenie małymi literami od 0 do 9

en: Lower-cased capture 0-999
pl: Przechwycenie małymi literami od 0 do 999

en: Search & Replace
pl: Poszukaj i zamień

en: Find in Files
pl: Poszukaj w plikach

en: Find in Files (in a New Tab)
pl: Poszukaj w plikach (w nowej karcie)

en: Go to Next Match
pl: Przejdź do następnego pasującego wyrażenia

en: Go to Previous Match
pl: Przejdź do poprzedniego pasującego wyrażenia

en: Cut Matching Lines
pl: Wytnij pasujące wiersze

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
pl: Wytnie to wszystkie podświetlone wiersze szukania z dopasowaniem z bieżącego dokumentu do schowka

en: Copy Matching Lines
pl: Skopiuj pasujące wiersze

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
pl: Skopiuje to wszystkie podświetlone wiersze szukania z dopasowaniem w bieżącym dokumencie do schowka

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
pl: Wykaz oddzielonych przecinkami rodzajów plików do przeszukiwania. Przykład: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
pl: Wykaz plików i katalogów oddzielonych przecinkami do wykluczenia z wyszukiwania. Przykład: "build*"

en: Click to filter through results
pl: Naciśnij, aby przefiltrować przez wyniki

en: Find
pl: Poszukaj

en: Search was not started as directory '%1' to search in doesn't exist.
pl: Nie rozpoczęto wyszukiwania, bo katalog '%1' do wyszukiwania nie istnieje.

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
pl: Szukanie podczas twojego wpisywania zostało przerwane. Zajęłoby ono zbyt dużo czasu.

en: Search Match
pl: Szukaj pasującego

en: Next from cursor
pl: Następny od kursora

en: Starting from first match
pl: Rozpoczynanie od pierwszego pasującego

en: Continuing from first match
pl: Kontynuowanie od pierwszego pasującego

en: Starting from last match
pl: Zaczynając od ostatniego pasującego wyrażenia

en: Continuing from last match
pl: Kontynuowanie od ostatniego pasującego

en: Search: %1
pl: Szukaj: %1

en: Copy all
pl: Skopiuj wszystko

en: Copy expanded
pl: Skopiuj rozwinięte

en: Export matches
pl: Wyeksportuj pasujące wyrażenia

en: Open as Editor Tab
pl: Otwórz w karcie edytora

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Search As You Type
pl: Wyszukiwanie podczas wpisywania

en: In Current Project
pl: W bieżącym projekcie

en: In All Open Projects
pl: We wszystkich otwartych projektach

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pl: &Edytuj

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
pl: Warianty szukania w plikach
