en to pl translation catalogue (90 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, buildOutput)
en: Output
pl: Dane wyjściowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build Again
pl: Zbuduj ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Build & Run
pl: Zbuduj i uruchom

en: Build & Run Settings
pl: Ustawienia budowania i uruchamiania

en: Delete selected entries
pl: Usuń zaznaczone wpisy

en: Delete all entries
pl: Usuń wszystkie wpisy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDiagnosticsCB)
en: Add errors and warnings to Diagnostics
pl: Dodaj błędy i ostrzeżenia do diagnostyki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSwitchToOutput)
en: Automatically switch to output pane on executing the selected target
pl: Sam przełącz na wyjście tekstowe z programu przed jego wykonaniem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, u_showProgressCB)
en: If the output lines start with [ # / ## ] or [ ## % ], display the latest as a message.
pl: Jeśli wiersze wynikowe zaczynają się od [ # / ## ] lub [ ## % ], to wyświetl ostatnią wiadomość.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_showProgressCB)
en: Show build progress as a message when the output pane is hidden
pl: Pokaż postęp w budowaniu jako wiadomość, gdy panel wyniku jest ukryty

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Allowed && Blocked Commands
pl: Dozwolone i blokowane polecenia

en: Build
pl: Buduj

en: Select Target...
pl: Wybierz cel...

en: Build Selected Target
pl: Zbuduj wybrany cel

en: Build and Run Selected Target
pl: Zbuduj i uruchom wybrany cel

en: Compile Current File
pl: Zbuduj bieżący plik

en: Try to compile the current file by searching a compile_commands.json
pl: Spróbuj zbudować bieżący plik, wyszukując compile_commands.json

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Load targets from CMake Build Dir
pl: Wczytaj cele z katalogu budowania CMake

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
pl: Przełącz na następną kartę po lewej

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
pl: Przełącz na następną kartę po lewej

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
pl: Ustawienia celu

en: <b>File not found:</b> %1<br><b>Search paths:</b><br>%2<br>Try adding a search path to the "Working Directory"
pl: <b>Nie znaleziono pliku:</b> %1<br><b>Ścieżki do wyszukiwania:</b><br>%2<br>Spróbuj dodać do wspomnianych ścieżek "Katalog Pracy"

en: Build Information
pl: Informacja z budowy

en: There is no file or directory specified for building.
pl: Nie wybrano pliku lub katalogu dla kompilacji.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
pl: Plik "%1" nie jest plikiem lokalnym. Kompilować można tylko pliki lokalne.

en: Create directory
pl: Utwórz katalog

en: The configured working directory <b>%1</b> for the targetset <b>%2</b> does not exist.<br><br>Create the directory?
pl: Ustawiony katalog roboczy <b>%1</b> dla zestawu docelowego <b>%2</b> nie istnieje.<br><br>Czy utworzyć ten katalog?

en: Failed to create the directory <b>%1</b>
pl: Nie udało się utworzyć katalogu <b>%1</b>

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
pl: Nie udało się uruchomić "%1". Wynik = %2

en: Building <b>%1: %2</b> cancelled
pl: Przerwano budowanie <b>%1: %2</b>

en: Did not find a compile_commands.json for file "%1".
pl: Nie znaleziono compile_commands.json dla pliku "%1".

en: Did not find a compile command for file "%1" in "%2".
pl: Nie znaleziono polecenia budowania dla pliku "%1" w "%2".

en: Cannot make "%f" substitution. No open file or the current file is untitled!
pl: Nie można wykonać podmiany "%f". Żaden plik nie jest otwarty lub bieżący plik jest nienazwany!

en: Cannot make "%d" substitution. No open file or the current file is untitled!
pl: Nie można wykonać podmiany "%d". Żaden plik nie jest otwarty lub bieżący plik jest nienazwany!

en: Cannot make "%n" substitution. No open file or the current file is untitled!
pl: Nie można wykonać podmiany "%n". Żaden plik nie jest otwarty lub bieżący plik jest nienazwany!

en: Cannot make project substitution (%B). No open project!
pl: Nie można wykonać podmiany projektu (%B). Nie jest otwarty żaden projekt!

en: Already building...
pl: Już w trakcie budowy...

en: Cannot execute: %1: %2 No working directory set.
    There is no local file or directory specified for building.
pl: Nie można wykonać: %1: %2 nie ustawiono katalogu pracy.
    Nie wybrano lokalnego pliku lub katalogu dla budowania.

en: Building target <b>%1: %2</b> ...
pl: Budowanie celu <b>%1: %2</b> …

en: Cannot load targets, the file %1 does not contain a proper CMAKE_COMMAND entry !
pl: Nie udało się wczytać celów, plik %1 nie zawiera poprawnego wpisu CMAKE_COMMAND!

en: Could not write CMake File API query files for build directory %1 !
pl: Nie udało się zapisać plików odpytujących API CMake dla katalogu budowania %1!

en: Could not run CMake (%2) for build directory %1 !
pl: Nie udało się uruchomić CMake (%2) dla katalogu budowania %1!

en: Generating CMake File API reply files for build directory %1 failed (using %2) !
pl: Nie udało się utworzyć plików odpowiedzi API CMake dla katalogu budowania %1 (użyto%2)!

en: Build plugin wants to execute program
pl: Wtyczka budowania chce wykonać program

en: The Kate build plugin needs to execute an external command to read the targets from the build tree.<br><br>The full command line is:<br><br><b>%1</b><br><br>Proceed and allow to run this command ?<br><br>The choice can be altered via the config page of the plugin.
pl: Wtyczka budowania Kate potrzebuje wykonać zewnętrzne polecenie, aby odczytać cele z drzewa budowania.<br><br>Pełne polecenie to:<br><br><b>%1</b><br><br>Czy zatwierdzasz i wykonujemy to polecenie?<br><br>Wybór można później zmienić na stronie ustawień wtyczki.

[ctx: @info]
en: <title>Build Finished:</title>%1
pl: <title>Ukończono budowanie:</title>%1

en: Build <b>%1: %2</b> completed. %3 error(s), %4 warning(s), %5 note(s)
pl: Ukończono budowanie <b>%1: %2</b>. %3 błędy, %4 ostrzeżenia, %5 uwagi

en: Found one error. | Found %1 errors.
pl[0]: Znaleziono jeden błąd.
pl[1]: Znaleziono %1 błędy.
pl[2]: Znaleziono %1 błędów.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
pl[0]: Znaleziono jedno ostrzeżenie.
pl[1]: Znaleziono %1 ostrzeżenia.
pl[2]: Znaleziono %1 ostrzeżeń.

en: Found one note. | Found %1 notes.
pl[0]: Znaleziono jedną uwagę.
pl[1]: Znaleziono %1 uwagi.
pl[2]: Znaleziono %1 uwag.

en: Build canceled.
pl: Anulowano budowanie.

en: Build failed.
pl: Budowanie nieudane.

en: Build completed without problems.
pl: Budowanie zakończone bez problemów.

en: Build <b>%1: %2 canceled</b>. %3 error(s), %4 warning(s), %5 note(s)
pl: Przerwano budowę <b>%1: %2</b></b>. %3 błędy, %4 ostrzeżenia, %5 uwagi

[ctx: The same word as 'gcc' uses for an error.]
en: error
pl: błąd

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
pl: ostrzeżenie

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
pl: uwaga|info

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
pl: nieokreślone odniesienie

en: Cannot save build targets in: %1
pl: Nie można zapisać celów do zbudowania w: %1

[ctx: Dir as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
pl: <B>Katalog:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
pl: Pozostaw puste, aby użyć katalogu bieżącego dokumentu.
    Aby dodać katalog wyszukiwania, dodawaj ścieżki oddzielone znakiem ';'

en: Use:
    "%B" for project base directory
    "%b" for name of project base directory
pl: Użycie:
    "%B" dla katalogu podstawowego projektu
    "%b" dla nazwy katalogu podstawowego projektu

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
    "%B" for current project's base directory
    "%w" for the working directory of the target
pl: Użyj:
    "%f" dla bieżącego pliku
    "%d" dla katalogu bieżącego pliku
    "%n" dla bieżącej nazwy pliku bez przyrostka
    "%B" dla katalogu głównego bieżącego projektu
    "%w" dla katalogu pracy bieżącego celu

en: Target Set
pl: Zestaw celów

en: Projects
pl: Projekty

en: Session
pl: Posiedzenie

en: Command/Target-set Name
pl: Nazwa polecenia/zestawu celów

en: Build Command / Working Directory
pl: Polecenie budowania / katalog pracy

en: Run Command
pl: Wykonaj polecenie

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
pl: Odfiltruj cele, użyj klawiszy strzałek do zaznaczania i klawisza Enter do wykonywania

en: Create new set of targets
pl: Utwórz nowy zestaw celów

en: Clone command or target set
pl: Skopiuj polecenie lub zestaw celów

en: Delete current target or current set of targets
pl: Usuń bieżący cel lub zestaw celów

en: Add new target
pl: Dodaj nowy cel

en: Build selected target
pl: Zbuduj wybrany cel

en: Build and run selected target
pl: Zbuduj i uruchom wybrany cel

en: Move selected target up
pl: Przesuń zaznaczony cel w górę

en: Move selected target down
pl: Przesuń zaznaczony cel w dół

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Cut
pl: Wytnij

en: Paste after
pl: Wklej za

[ctx: Name/Label for a compilation or build command]
en: Build Command
pl: Polecenie budowania

[ctx: Name/Label for a command to configure a build]
en: Configure
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
pl: Z&buduj

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Build Plugin Toolbar
pl: Pasek narzędzi wtyczki budowania

en: Insert path
pl: Wstaw ścieżkę

en: Select directory to insert
pl: Wybierz katalog do wstawienia
