katefiletree - en to pt translation catalogue (84 entries)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Clang Format Full File
pt: Formatação de Clang do Ficheiro Completo

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Clang Format Selected Text
pt: Formatação de Clang do Texto Seleccionado

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Compile and Run cpp
pt: Compilar e Executar o CPP

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Go Fmt Full File
pt: Formatação do Go Fmt do Ficheiro Completo

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: GoImports Full File
pt: GoImports do Ficheiro Completo

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Google Selected Text
pt: Pesquisar o Texto Seleccionado no Google

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Insert UUID
pt: Inserir um UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: JSON Format Full File
pt: Formatação de JSON do Ficheiro Completo

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Prettier Format Current File
pt: Formatação Bonita do Ficheiro Actual

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
pt: Antevisão do Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Run Shell Script
pt: Executar um Programa da Consola

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Rust Fmt Full File
pt: Formatação do Rust Fmt do Ficheiro Completo

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search KDE API
pt: Procurar na API do KDE

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search Qt API
pt: Procurar na API do Qt

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: XML Format Full File
pt: Formatação de XML do Ficheiro Completo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
pt: Esta lista mostra todas as ferramentas configuradas, representadas pelo seu texto no menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add
pt: &Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Edit...
pt: &Editar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
pt: &Remover

en: Failed to find executable '%1'. Please make sure the executable file exists and that variable names, if used, are correct
pt: Não foi possível encontrar o executável '%1'. Certifique-se por favor que o executável existe e que os nomes das variáveis, se forem usados, estão correctos

en: External Tools
pt: Ferramentas Externas

en: Running %1: %2 %3
pt: A executar o %1: %2 %3

en: Running %1: %2 %3 with input %4
pt: A executar o %1: %2 %3 com os dados de entrada '%4'

en: Data written to stderr:
pt: Dados escritos no 'stderr':

en: %1 crashed
pt: O %1 estoirou

en: %1 finished with exit code %2
pt: O %1 terminou com o código de saída %2

en: Starts the external tool '%1'
pt: Inicia a ferramenta externa '%1'

en: Edit External Tool
pt: Editar a Ferramenta Externa

en: Revert tool to default settings
pt: Reverter a ferramenta à configuração predefinida

en: External Tool
pt: Ferramenta Externa

en: You must specify at least a name and an executable
pt: Tem de indicar pelo menos um nome e um executável

en: With 'Trigger' enabled, at least one mimetype needs to be specified.
pt: Com a 'Rotina' activa, é preciso definir pelo menos um tipo MIME.

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
pt: Seleccione os tipos MIME para os quais deseja activar esta ferramenta.

en: Select Mime Types
pt: Seleccionar os Tipos MIME

en: Add Tool...
pt: Adicionar uma Ferramenta...

en: Add Tool from Defaults
pt: Adicionar a Ferramenta das Predefinições

en: Add Category
pt: Adicionar uma Categoria

en: Uncategorized
pt: Sem Categoria

en: New Category
pt: Nova Categoria

en: New Category %1
pt: Nova Categoria %1

en: Configure...
pt: Configurar...

en: Launch external helper applications
pt: Lançar aplicações e utilitários externos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
pt: Editar a Ferramenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
pt: No&me:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
pt: O nome será apresentado no menu 'Ferramentas->Ferramentas Externas'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
pt: Nome curto da ferramenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable)
en: Executable:
pt: Executável:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
pt: Aplicação ou interpretador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
pt: Ar&gumentos:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
pt: Argumentos da linha de comandos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
pt: &Entrada:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
pt: Entrada de dados opcional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
pt: Pasta de trabalho:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
pt: Usa a localização do documento actual, se estiver vazia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
pt: &Tipos MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
pt: Uma lista de tipos MIME separados por ponto-e-vírgula para os quais esta ferramenta deverá estar disponível. Se estiver vazio, a ferramenta está sempre disponível.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
pt: Mostrar a ferramenta apenas para os tipos MIME indicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
pt: Abre uma janela que o ajude a criar uma lista de tipos MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
pt: Gravar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
pt: Grava opcionalmente o documento actual ou todos os documentos modificados antes de executar o comando. Isto é útil se quiser passar URL's a uma dada aplicação como, por exemplo, um cliente de FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
pt: Documento Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
pt: Todos os Documentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Trigger
pt: Evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: Before Save
pt: Antes da Gravação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: After Save
pt: Depois da Gravação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
pt: Recarregar o documento actual após a execução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
pt: &Saída:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Ignore
pt: Ignorar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
pt: Inserir na Posição do Cursor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
pt: Substituir o Texto Seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
pt: Substituir o Documento Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
pt: Adicionar ao Documento Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
pt: Inserir num Novo Documento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
pt: Mostrar na Área

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
pt: Comando do editor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
pt: Se indicar aqui um nome, poderá invocar o comando a partir da linha de comandos da janela com a opção 'o_nome_que_indicou_aqui. Por favor, não use espaços ou tabulações no nome.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
pt: Nome da linha de comandos opcional

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutput)
en: Output
pt: Resultado

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
pt: Mostra o resultado da ferramenta externa

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pt: Ferramen&tas

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal
