katesearch - en to pt translation catalogue (114 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
pt: Utilização: grep [padrão a usar na pesquisa na pasta]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
pt: Utilização: newGrep [padrão a usar na pesquisa na pasta]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
pt: Utilização: search [padrão a usar na pesquisa nos ficheiros abertos]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
pt: Utilização: pgrep [padrão a usar na pesquisa no projecto actual]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
pt: Utilização: newPGrep [padrão a usar na pesquisa no projecto actual]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
pt: Utilização: pgrep [padrão de expressão regular a pesquisa no projecto actual]

en: Export Search Result Matches
pt: Exportar as Ocorrências de Resultados da Pesquisa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
pt: Exportar o Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
pt: Gerar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
pt: Resultado

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
pt: <b><i>A gerar uma lista de ficheiros: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
pt[0]: <b><i>Uma ocorrência encontrada; a pesquisar: ...%2</i></b>
pt[1]: <b><i>%1 ocorrências encontradas; a pesquisar: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
pt[0]: <b><i>Uma ocorrência encontrada; a pesquisar: %2</i></b>
pt[1]: <b><i>%1 ocorrências encontradas; a pesquisar: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
pt[0]: Uma verificada
pt[1]: %1 verificadas

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
pt[0]: <b><i>Uma ocorrência (%2) encontrada no ficheiro</i></b>
pt[1]: <b><i>%1 ocorrências (%2) encontradas no ficheiro</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
pt[0]: <b><i>Uma ocorrência (%2) encontrada nos ficheiros abertos</i></b>
pt[1]: <b><i>%1 ocorrências (%2) encontradas nos ficheiros abertos</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
pt[0]: <b><i>Uma ocorrência (%3) encontrada na pasta %2</i></b>
pt[1]: <b><i>%1 ocorrências (%3) encontradas na pasta %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
pt[0]: <b><i>Uma ocorrência (%4) encontrada no projecto %2 (%3)</i></b>
pt[1]: <b><i>%1 ocorrências (%4) encontradas no projecto %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
pt[0]: <b><i>Uma ocorrência (%3) encontrada em todos os projectos abertos (pai-comum: %2)</i></b>
pt[1]: <b><i>%1 ocorrências (%3) encontradas em todos os projectos abertos (pai-comum: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
pt: A gerar uma lista de ficheiros: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
pt[0]: Uma ocorrência encontrada; a pesquisar: ...%2
pt[1]: %1 ocorrências encontradas; a pesquisar: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
pt[0]: Uma ocorrência encontrada; a pesquisar: %2
pt[1]: %1 ocorrências encontradas; a pesquisar: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
pt[0]: Uma ocorrência (%2) encontrada no ficheiro
pt[1]: %1 ocorrências (%2) encontradas no ficheiro actual

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
pt[0]: Uma ocorrência (%2) encontrada nos ficheiros abertos
pt[1]: %1 ocorrências (%2) encontradas nos ficheiros abertos

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
pt[0]: Uma ocorrência (%3) encontrada na pasta %2
pt[1]: %1 ocorrências (%3) encontradas na pasta %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
pt[0]: Uma ocorrência (%4) encontrada no projecto %2 (%3)
pt[1]: %1 ocorrências (%4) encontradas no projecto %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
pt[0]: Uma ocorrência (%3) encontrada em todos os projectos abertos (pai-comum: %2)
pt[1]: %1 ocorrências (%3) encontradas em todos os projectos abertos (pai-comum: %2)

en: Filter...
pt: Filtro...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
pt: Procurar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
pt: Substituir as Verificadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
pt: Seguinte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
pt: Parar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
pt: Corresponder à capitalização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa as expressões regulares. Descubra ajuda sobre a sintaxe das expressões regulares, usando os botões nos campos de texto de pesquisa e substituição.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
pt: Expandir os resultados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
pt: Substituir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
pt: No Ficheiro Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
pt: Nos Ficheiros Abertos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
pt: Na Pasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
pt: Usa a localização do ficheiro actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
pt: Mostrar mais opções de pesquisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
pt: Adicionar uma nova página de pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
pt: Pasta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
pt: Subir uma pasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
pt: Filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
pt: Excluir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
pt: Recursivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
pt: Incluir os escondidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
pt: Seguir as ligações simbólicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
pt: Incluir os ficheiros binários

en: Line break
pt: Quebra de linha

en: Tab
pt: Tabulação

en: Beginning of line
pt: Início da linha

en: End of line
pt: Fim da linha

en: Any single character (excluding line breaks)
pt: Qualquer carácter único (excepto as quebras de linha)

en: Literal dot
pt: Ponto literal

en: One or more occurrences
pt: Uma ou mais ocorrências

en: Zero or more occurrences
pt: Zero ou mais ocorrências

en: Zero or one occurrences
pt: Zero ou uma ocorrência

en: <a> through <b> occurrences
pt: <a> até <b> ocorrências

en: Group, capturing
pt: Grupo com captura

en: Or
pt: Ou

en: Set of characters
pt: Conjunto de caracteres

en: Negative set of characters
pt: Conjunto negativo de caracteres

en: Group, non-capturing
pt: Grupo sem captura

en: Lookahead
pt: Referência posterior

en: Negative lookahead
pt: Referência posterior negativa

en: Word boundary
pt: Limite de palavra

en: Not word boundary
pt: Não-limite de palavra

en: Digit
pt: Dígito

en: Non-digit
pt: Não-numérico

en: Whitespace (excluding line breaks)
pt: Espaço em branco (excepto quebras de linha)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
pt: Não-espaço em branco (excepto quebras de linha)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
pt: Carácter de palavra (alfanuméricos mais o '_')

en: Non-word character
pt: Carácter fora de palavra

en: Regular expression capture 0 (whole match)
pt: Captura 0 da expressão regular (toda a correspondência)

en: Regular expression capture 1-9
pt: Captura 1-9 da expressão regular

en: Regular expression capture 0-999
pt: Captura 0-999 da expressão regular

en: Upper-cased capture 0-9
pt: Captura 0-9 em maiúsculas

en: Upper-cased capture 0-999
pt: Captura 0-999 em maiúsculas

en: Lower-cased capture 0-9
pt: Captura 0-9 em minúsculas

en: Lower-cased capture 0-999
pt: Captura 0-999 em minúsculas

en: Search & Replace
pt: Pesquisa & Substituição

en: Find in Files
pt: Procurar nos Ficheiros

en: Find in Files (in a New Tab)
pt: Procurar nos Ficheiros (numa página nova)

en: Go to Next Match
pt: Ir para a Ocorrência Seguinte

en: Go to Previous Match
pt: Ir para a Ocorrência Anterior

en: Cut Matching Lines
pt: Cortar as Linhas Correspondentes

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
pt: Isto irá cortar todas as linhas realçadas e correspondentes ao texto da pesquisa, no documento actual, para a área de transferência

en: Copy Matching Lines
pt: Copiar as Linhas Correspondentes

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
pt: Isto irá copiar todas as linhas realçadas e correspondentes ao texto da pesquisa, no documento actual, para a área de transferência

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
pt: Uma lista separada por vírgulas de tipos de ficheiros a pesquisar. Exemplo: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
pt: Uma lista separada por vírgulas de ficheiros e pastas a excluir da pesquisa. Exemplo: "build*"

en: Click to filter through results
pt: Carregue para filtrar os resultados

en: Find
pt: Procurar

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
pt: A pesquisa à medida que escreve foi interrompida. Teria levado demasiado tempo.

en: Search Match
pt: Procurar uma Ocorrência

en: Next from cursor
pt: A seguir ao cursor

en: Starting from first match
pt: A iniciar a partir da primeira ocorrência

en: Continuing from first match
pt: A continuar a partir da primeira ocorrência

en: Starting from last match
pt: A iniciar a partir da última ocorrência

en: Continuing from last match
pt: A continuar a partir da última ocorrência

en: Search: %1
pt: Procurar: %1

en: Copy all
pt: Copiar tudo

en: Copy expanded
pt: Copiar os expandidos

en: Export matches
pt: Exportar as ocorrências

en: Open as Editor Tab
pt: Abrir como uma Página do Editor

en: Clear
pt: Limpar

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Search As You Type
pt: Pesquisar à Medida que Escreve

en: In Current Project
pt: No Projecto Actual

en: In All Open Projects
pt: Em Todos os Projectos Abertos

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pt: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
pt: Variantes da Pesquisa nos Ficheiros
