katesql - en to pt translation catalogue (79 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
pt: Assistente de Ligações

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
pt: Controlador de Bases de Dados

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
pt: Seleccione o controlador de bases de dados

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
pt: Controlador da base de dados:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
pt: Parâmetros da Ligação

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
pt: Indique por favor os parâmetros da ligação

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
pt: Máquina:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
pt: Porto:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
pt: Nome da base de dados:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
pt: Opções da ligação:

en: Unable to connect to database.
pt: Não é possível contactar a base de dados.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
pt: Indique por favor a localização da base de dados em SQLite.
    Se não existir, será criada uma nova base de dados.

en: Database files
pt: Ficheiros de bases de dados

en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
pt: Localização:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
pt: Não é possível contactar a base de dados.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
pt: Nome da Ligação

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
pt: Indique um nome de ligação único

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
pt: Nome da ligação:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
pt: Ajustar as colunas ao conteúdo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
pt: Ajustar as linhas ao conteúdo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
pt: Exportar...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
pt: Usar a configuração regional do sistema

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
pt: Assistente de Exportação

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
pt: Destino do Resultado

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
pt: Seleccione a localização de destino.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
pt: Documento actual

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
pt: Área de Transferência

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
pt: Ficheiro

en: Comma Separated Values
pt: Valores Separados por Vírgulas

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
pt: Formato dos Campos

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
pt: Seleccione o formato dos campos.
    Carregue em "Terminar" para exportar os dados.

[ctx: @title:group]
en: Headers
pt: Cabeçalhos

[ctx: @option:check]
en: Export column names
pt: Exportar os nomes das colunas

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
pt: Exportar os números de linha

[ctx: @title:group]
en: Quotes
pt: Aspas

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
pt: Aspas nos textos

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
pt: Aspas nos números

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
pt: Carácter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
pt: Delimitadores

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
pt: Separador de campos:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
pt: Gravar e repor as ligações na sessão do Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
pt: Personalização do Resultado

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
pt: Configuração do 'Plugin' de SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
pt: Esquema de SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
pt: Adicionar uma Ligação...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
pt: Remover a Ligação

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
pt: Editar a Ligação...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
pt: Ligar de Novo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
pt: Ligação

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
pt: Executar a Pesquisa

[ctx: @title:column]
en: Context
pt: Contexto

[ctx: @title:column]
en: Text Color
pt: Cor do Texto

[ctx: @title:column]
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

[ctx: @item:intable]
en: Text
pt: Texto

[ctx: @item:intable]
en: Number
pt: Número

[ctx: @item:intable]
en: Bool
pt: Booleano

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
pt: Data & Hora

[ctx: @item:intable]
en: NULL
pt: NULO

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
pt: Resultado do Texto SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
pt: Resultado dos Dados do SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
pt: Esquema da base de dados

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: @title Folder name]
en: Views
pt: Vistas

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
pt: Tabelas do Sistema

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
pt: Seleccionar os Dados

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
pt: Gerar

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
pt: Actualizar

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
pt: A pesquisa terminou com sucesso

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
pt[0]: %1 registo seleccionado
pt[1]: %1 registos seleccionados

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
pt[0]: %1 linha afectada
pt[1]: %1 linhas afectadas

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
pt: Barra de Ligações SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
pt: Barra de SQL
