kategdbplugin - en to pt translation catalogue (138 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
pt: Comando GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
pt: Locais de pesquisa de ficheiros de código

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
pt: Aplicação local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
pt: TCP Remoto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
pt: Porta Série Remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
pt: Máquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
pt: Porto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
pt: Bauds

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
pt: Comandos de Inicialização Personalizados

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
pt: Está uma sessão de depuração em curso. Por favor, execute de novo ou interrompa a sessão actual.

en: Add new target
pt: Adicionar um novo alvo

en: Copy target
pt: Copiar o alvo

en: Delete target
pt: Apagar o alvo

en: Executable:
pt: Executável:

en: Working Directory:
pt: Pasta de Trabalho:

en: Process Id:
pt: ID do Processo:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
pt: Argumentos:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
pt: Manter o foco

en: Keep the focus on the command line
pt: Manter o foco na linha de comandos

en: Redirect IO
pt: Direccionar a E/S

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
pt: Direccionar a E/S dos programas depurados para uma página separada

en: Advanced Settings
pt: Configuração Avançada

en: Target %1
pt: Alvo %1

en: program terminated
pt: o programa terminou

en: requesting disconnection
pt: a pedir o fim da ligação

en: requesting shutdown
pt: a pedir o encerramento

en: DAP backend: %1
pt: Infra-estrutura de DAP: %1

en: stopped (%1).
pt: parado (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
pt: Tarefa activa: %1 (todas as tarefas paradas).

en: Active thread: %1.
pt: Tarefa activa: %1.

en: Breakpoint(s) reached:
pt: Ponto(s) de paragem atingido(s):

en: (continued) thread %1
pt: (retomada) tarefa %1

en: all threads continued
pt: todas as tarefas retomadas

en: (running)
pt: (em execução)

en: *** connection with server closed ***
pt: *** foi fechada a ligação ao servidor ***

en: program exited with code %1
pt: o programa saiu com o código %1

en: *** waiting for user actions ***
pt: *** à espera de acções do utilizador ***

en: error on response: %1
pt: erro na resposta: %1

en: important
pt: importante

en: telemetry
pt: telemetria

en: debugging process [%1] %2
pt: a depurar o processo [%1] %2

en: debugging process %1
pt: a depurar o processo %1

en: Start method: %1
pt: Iniciar o método: %1

en: thread %1
pt: tarefa %1

en: breakpoint set
pt: ponto de paragem definido

en: breakpoint cleared
pt: ponto de paragem removido

en: (%1) breakpoint
pt: ponto de paragem (%1)

en: <not evaluated>
pt: <não avaliado>

en: server capabilities
pt: capacidades do servidor

en: supported
pt: suportada

en: unsupported
pt: não suportada

en: conditional breakpoints
pt: pontos de paragem condicionais

en: function breakpoints
pt: pontos de paragem com funções

en: hit conditional breakpoints
pt: atingir os pontos de paragem condicionais

en: log points
pt: pontos de registo

en: modules request
pt: pedidos de módulos

en: goto targets request
pt: pedidos de destinos do 'goto'

en: terminate request
pt: terminar o pedido

en: terminate debuggee
pt: terminar o processo depurado

en: syntax error: expression not found
pt: erro de sintaxe: a expressão não foi encontrada

en: syntax error: %1
pt: erro de sintaxe: %1

en: invalid line: %1
pt: linha inválida: %1

en: file not specified: %1
pt: ficheiro não definido: %1

en: invalid thread id: %1
pt: ID da tarefa inválido: %1

en: thread id not specified: %1
pt: o ID da tarefa não foi definido: %1

en: Available commands:
pt: Comandos disponíveis:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
pt: os pontos de paragem condicionais não são suportados pelo servidor

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
pt: os pontos de paragem condicionais atingidos não são suportados pelo servidor

en: line %1 already has a breakpoint
pt: a linha %1 já tem um ponto de paragem

en: breakpoint not found (%1:%2)
pt: o ponto de paragem não foi encontrado (%1:%2)

en: Current thread:
pt: Tarefa actual:

en: none
pt: nenhuma

en: Current frame:
pt: Pilha actual:

en: Session state:
pt: Estado da sessão:

en: initializing
pt: a inicializar

en: running
pt: em execução

en: stopped
pt: parada

en: terminated
pt: terminada

en: disconnected
pt: desligada

en: command not found
pt: o comando não foi encontrado

en: missing thread id
pt: ID da tarefa em falta

en: killing backend
pt: a terminar a infra-estrutura

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
pt: Pilha actual [%3]: %1:%2 (%4)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
pt: Configuração do Adaptador de Depuração do Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
pt: Ficheiro de Configuração:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
pt: Configuração Predefinida do Adaptador de Depuração

en: Debugger
pt: Depurador

en: No JSON data to validate.
pt: Não há dados em JSON para validar.

en: JSON data is valid.
pt: Os dados em JSON são válidos.

en: JSON data is invalid: no JSON object
pt: Os dados em JSON são inválidos: não foi detectado nenhum objecto JSON

en: JSON data is invalid: %1
pt: Os dados em JSON são inválidos: %1

en: Locals
pt: Locais

en: CPU registers
pt: Registos do CPU

en: Please set the executable in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
pt: Configure por favor o executável na página de 'Configuração' do painel de 'Depuração'.

en: No debugger selected. Please select one in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
pt: Não está seleccionado nenhum depurador. Seleccione um por favor na página de 'Configuração' do painel de 'Depuração'.

en: Debugger not found. Please make sure you have it installed in your system. The selected debugger is '%1'
pt: O depurador não foi encontrado. Certifique-se por favor que o tem instalado no seu sistema. O depurador seleccionado é o '%1'

en: Could not start debugger process
pt: Não foi possível iniciar o processo do depurador

en: *** gdb exited normally ***
pt: *** o 'gdb' saiu normalmente ***

en: all threads running
pt: todas as tarefas em execução

en: thread(s) running: %1
pt: tarefas em execução: %1

en: Current frame: %1:%2
pt: Pilha actual: %1:%2

en: Host: %1. Target: %1
pt: Máquina: %1. Alvo: %1

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down.
pt: gdb-mi: não foi possível processar a última resposta: %1. Ocorreram vários erros consecutivos. A encerrar.

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1
pt: gdb-mi: não foi possível processar a última resposta: %1

en: Symbol
pt: Símbolo

en: Value
pt: Valor

en: type
pt: tipo

en: indexed items
pt: itens indexados

en: named items
pt: itens com nome

en: Kate Debug
pt: Depuração do Kate

en: Debug View
pt: Área de Depuração

en: Debug
pt: Depurar

en: Locals and Stack
pt: Locais e Pilha

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
pt: No

[ctx: Column label]
en: Frame
pt: Nível de Chamadas

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
pt: <title>Não foi possível aceder ao ficheiro:</title><nl/>%1<br/>Tente adicionar um local de pesquisa à Configuração Avançada -> Locais de pesquisa do código-fonte

en: Targets
pt: Alvos

en: Start Debugging
pt: Iniciar a Depuração

en: Kill / Stop Debugging
pt: Interromper a Depuração

en: Continue
pt: Continuar

en: Toggle Breakpoint / Break
pt: Comutar o Ponto de Paragem

en: Step In
pt: Avançar Para

en: Step Over
pt: Avançar Sobre

en: Step Out
pt: Sair

en: Run To Cursor
pt: Executar até ao Cursor

en: Restart Debugging
pt: Reiniciar a Depuração

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
pt: Mover o PC

en: Print Value
pt: Imprimir o Valor

en: Insert breakpoint
pt: Inserir um ponto de paragem

en: Remove breakpoint
pt: Remover o ponto de paragem

en: Execution point
pt: Ponto de execução

en: Thread %1
pt: Tarefa %1

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
pt: Resultado da Depuração

[ctx: Tab label]
en: Settings
pt: Configuração

en: IO
pt: E/S

en: Breakpoint
pt: Ponto de paragem

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
pt: &Depurar

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
pt: 'Plugin' de Depuração
