kateproject - en to pt translation catalogue (177 entries)

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
pt: Seleccione a ramificação a extrair. Carregue em 'Esc' para cancelar.

en: Create New Branch
pt: Criar uma Nova Ramificação

en: Create New Branch From...
pt: Criar uma Nova Ramificação De...

en: Branch %1 checked out
pt: Foi seleccionada a ramificação %1

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
pt: Não foi possível seleccionar a ramificação: %1, erro: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
pt: Indique o nome da nova ramificação. Carregue em 'Esc' para cancelar.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
pt: Seleccione a ramificação de onde extrair. Carregue em 'Esc' para cancelar.

en: Checked out to new branch: %1
pt: Foi seleccionada a nova ramificação: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
pt: Não foi possível criar uma nova ramificação. Erro "%1"

en: Branch
pt: Ramificação

en: Last Commit
pt: Último Envio

en: Delete
pt: Apagar

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
pt[0]: Tem a certeza que deseja remover a ramificação seleccionada?
pt[1]: Tem a certeza que deseja remover as ramificações seleccionadas?

en: Select Branch...
pt: Seleccionar a Ramificação...

en: Back
pt: Recuar

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
pt: HEAD na versão %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
pt: A HEAD encontra-se nesta marca %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
pt: Ramificação activa: %1

en: Commit Changes
pt: Enviar as Modificações

en: Commit
pt: Enviar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Write commit message...
pt: Escreva a mensagem da modificação...

en: Extended commit description...
pt: Descrição estendida da modificação...

en: Sign off
pt: Desligar

en: Amend
pt: Emendar

en: Amend Last Commit
pt: Emendar o Último Envio

en: Amending Commit
pt: Modificação de Emenda

en: Staged
pt: Preparado

en: Untracked
pt: Fora do controlo de versões

en: Conflict
pt: Conflito

en: Modified
pt: Modificado

en: Git Push
pt: Envio para o Git

en: Git Pull
pt: Recepção do Git

en: Cancel Operation
pt: Cancelar a Operação

en:  canceled.
pt:  cancelada.

en: Refresh git status
pt: Actualizar o estado do Git

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
pt: Não foi possível encontrar a pasta '.git' do '%1'. As coisas poderão não funcionar correctamente

en:  error: %1
pt:  erro: %1

en: "%1" executed successfully: %2
pt: O "%1" foi executado com sucesso: %2

en: Failed to stage file. Error:
pt: Não foi possível preparar o ficheiro. Erro:

en: Failed to unstage file. Error:
pt: Não foi possível retirar o ficheiro. Erro:

en: Failed to discard changes. Error:
pt: Não foi possível eliminar as modificações. Erro:

en: Failed to remove. Error:
pt: Não foi possível remover. Erro:

en: Failed to open file at HEAD: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro no HEAD: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
pt: Não foi possível obter as diferenças do ficheiro: %1

en: Failed to commit: %1
pt: Não foi possível enviar: %1

en: Changes committed successfully.
pt: As modificações foram enviadas com sucesso.

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
pt: Não há nada a enviar. Por favor prepare primeiro as suas modificações.

en: Commit message cannot be empty.
pt: A mensagem de modificação não pode estar em branco.

en: No diff for %1...%2
pt: Sem diferenças entre %1...%2

en: Failed to compare %1...%2
pt: Não foi possível comparar o %1...%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
pt: Não foi possível obter o estado numérico ao ver as diferenças de %1...%2

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Checkout Branch
pt: Seleccionar a Ramificação

en: Delete Branch
pt: Apagar a Ramificação

en: Compare Branch with...
pt: Comparar a Ramificação com...

en: Show Commit
pt: Mostrar a Modificação

en: Open Commit...
pt: Abrir uma Modificação...

en: Stash
pt: Preparar

en: Diff - stash
pt: Diferenças - preparação

en: Pop Last Stash
pt: Obter a Última Preparação

en: Pop Stash
pt: Obter a Preparação

en: Apply Last Stash
pt: Aplicar a Última Preparação

en: Stash (Keep Staged)
pt: Preparar (Manter Guardado)

en: Stash (Include Untracked)
pt: Preparar (Incluir os Não-Adicionados)

en: Apply Stash
pt: Aplicar a Preparação

en: Drop Stash
pt: Ignorar a Preparação

en: Show Stash Content
pt: Mostrar o Conteúdo Preparado

en: Stage All
pt: Preparar Tudo

en: Remove All
pt: Remover Tudo

en: Discard All
pt: Eliminar Tudo

en: Open .gitignore
pt: Abrir o .gitignore

en: Show Diff
pt: Mostrar as Diferenças

en: Are you sure you want to remove these files?
pt: Tem a certeza que deseja remover estes ficheiros?

en: Are you sure you want to discard all changes?
pt: Tem a certeza que deseja esquecer todas as alterações?

en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

en: Show in External Git Diff Tool
pt: Mostrar numa Ferramenta de Diferenças do Git Externa

en: Open at HEAD
pt: Abrir no HEAD

en: Unstage File
pt: Remover o Ficheiro da Preparação

en: Stage File
pt: Preparar o Ficheiro

en: Remove
pt: Remover

en: Discard
pt: Apagar

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
pt: Tem a certeza que deseja esquecer as alterações neste ficheiro?

en: Are you sure you want to remove this file?
pt: Tem a certeza que deseja remover este ficheiro?

en: Unstage All
pt: Remover Tudo da Preparação

en: Unstage Selected Files
pt: Remover os Ficheiros Preparados Seleccionados

en: Stage Selected Files
pt: Preparar os Ficheiros Seleccionados

en: Discard Selected Files
pt: Esquecer os Ficheiros Seleccionados

en: Remove Selected Files
pt: Remover os Ficheiros Seleccionados

en: Are you sure you want to discard the changes?
pt: Tem a certeza que deseja esquecer as alterações?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
pt: Tem a certeza que deseja remover estas alterações por confirmar?

en: Malformed JSON file '%1': %2
pt: Ficheiro JSON mal-formatado '%1': %2

en: Project
pt: Projecto

en: <untracked>
pt: <não seguido>

en: Project Completion
pt: Completação do Projecto

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
pt: Comportamento da Sessão

en: Session settings for projects
pt: Configuração da sessão dos projectos

en: Restore Open Projects
pt: Repor os Projectos Abertos

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
pt: Índice do Projecto

en: Project ctags index settings
pt: Configuração do índice do CTags do projecto

en: Enable indexing
pt: Activar a indexação

en: Directory for index files
pt: Pasta dos ficheiros do índice

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
pt: É usada a pasta temporária do sistema se não for indicada, a qual poderá ficar cheia no caso de repositórios muito grandes

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
pt: Funcionalidade Entre Projectos

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
pt: O 'plugin' de projectos consegue efectuar algumas operações entre vários projectos

en: Cross-Project Completion
pt: Completação entre Projectos

en: Cross-Project Goto Symbol
pt: Ir para o Símbolo nos Projectos

en: Single click action in the git status view
pt: Acção de 'click' simples na área de estado do Git

en: No Action
pt: Nenhuma Acção

en: Open file
pt: Abrir um ficheiro

en: Stage / Unstage
pt: Preparar / Retirar da Preparação

en: Double click action in the git status view
pt: Acção de duplo-click na área de estado do Git

en: Projects
pt: Projectos

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
pt: Propriedades dos Projectos

en: Code Index
pt: Índice do Código

en: Code Analysis
pt: Análise de Código

en: Notes
pt: Notas

en: Start Analysis...
pt: Iniciar a Análise...

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
pt: Análise de Código - %1

en: CodeAnalysis
pt: Análise de Código

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
pt[0]: [%1] A análise de %2 ficheiro terminou.
pt[1]: [%1] A análise dos %2 ficheiros terminou.

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
pt: A análise falhou com o código de erro %1. Erro: %2

en: Name
pt: Nome

en: Kind
pt: Tipo

en: File
pt: Ficheiro

en: Line
pt: Linha

en: Search
pt: Procurar

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
pt: Não foi possível criar o índice. Por favor, instale o 'ctags'.

en: Indexing is not enabled
pt: A indexação não está activa

en: Error
pt: Erro

en: File name already exists
pt: O nome do ficheiro já existe

en: Confirm project closing: %1
pt: Confirmar o fecho do projecto: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
pt: Deseja fechar o projecto %1 e os %2 documentos abertos relacionados?

en: Full path to current project excluding the file name.
pt: Localização completa do projecto actual, excluindo o nome do ficheiro.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
pt: Localização completa do projecto actual, excluindo o nome do ficheiro, com o separador de pastas nativo (barra invertida no Windows).

en: Project Manager
pt: Gestor de Projectos

en: Open projects list
pt: Abrir a lista de projectos

en: Reload project
pt: Recarregar o projecto

en: Close project
pt: Fechar o projecto

en: Project TODOs
pt: POR-FAZER'es dos Projectos

en: Activate Previous Project
pt: Activar o Projecto Anterior

en: Activate Next Project
pt: Activar o Projecto Seguinte

en: Lookup
pt: Procurar

en: Close Project
pt: Fechar o Projecto

en: Close All Projects
pt: Fechar Todos os Projectos

en: Close Orphaned Projects
pt: Fechar os Projectos Órfãos

en: Checkout Git Branch
pt: Seleccionar a Ramificação do Git

en: Lookup: %1
pt: Procurar: %1

en: Goto: %1
pt: Ir para: %1

en: Projects Index
pt: Índice dos Projectos

en: Choose a directory
pt: Escolher uma pasta

en: Enter name:
pt: Indique o nome:

en: Delete File
pt: Apagar o Ficheiro

en: Do you want to delete the file '%1'?
pt: Tem a certeza que deseja remover o ficheiro '%1'?

en: Copy Location
pt: Copiar a Localização

en: &Rename
pt: Muda&r o Nome

en: Properties
pt: Propriedades

en: Open With
pt: Abrir Com

en: Open Internal Terminal Here
pt: Abrir um Terminal Interno Aqui

en: Open External Terminal Here
pt: Abrir um Terminal Externo Aqui

en: &Open Containing Folder
pt: &Abrir a Pasta Respectiva

en: Show Git History
pt: Mostrar o Histórico do Git

en: Failed to create file: %1, Error: %2
pt: Não foi possível criar o ficheiro: %1. Erro: %2

en: Failed to create dir: %1
pt: Não foi possível criar a pasta: %1

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
pt: Mensagem de preparação (opcional). Enter para confirmar, Esc para sair.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
pt: Escreva para filtrar, Enter para obter a preparação, Esc para sair.

en: Failed to stash changes %1
pt: Não foi possível preparar as modificações %1

en: Changes stashed successfully.
pt: As modificações foram preparadas com sucesso.

en: Failed to get stash list. Error:
pt: Não foi possível obter a lista de modificações preparadas. Erro:

en: Failed to apply stash. Error:
pt: Não foi possível aplicar a preparação. Erro:

en: Failed to drop stash. Error:
pt: Não foi possível ignorar a preparação. Erro:

en: Failed to pop stash. Error:
pt: Não foi possível obter a preparação. Erro:

en: Stash applied successfully.
pt: As modificações preparadas foram aplicadas com sucesso.

en: Stash dropped successfully.
pt: As modificações preparadas foram descartadas com sucesso.

en: Stash popped successfully.
pt: As modificações preparadas foram obtidas com sucesso.

en: Show stash failed. Error:
pt: Não foi possível mostrar os ficheiros preparados. Erro:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
pt: &Projectos
