katefiletree - en to pt translation catalogue (66 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
pt: Re&carregar

en: Reload selected document(s) from disk.
pt: Volta a carregar os documentos seleccionados do disco.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
pt: Fechar

en: Close the current document.
pt: Fecha o documento actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
pt: Expandir Recursivamente

en: Expand the file list sub tree recursively.
pt: Expande a sub-árvore da lista de ficheiros de forma recursiva.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
pt: Fechar Recursivamente

en: Collapse the file list sub tree recursively.
pt: Fecha a sub-árvore da lista de ficheiros de forma recursiva.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
pt: Fechar os Outros

en: Close other documents in this folder.
pt: Fecha os outros documentos nesta pasta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
pt: Abrir a Pasta Respectiva

en: Open the folder this file is located in.
pt: Abre a pasta onde se localiza este ficheiro.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
pt: Copiar a Localização

en: Copy path and filename to the clipboard.
pt: Copia a localização e o nome do ficheiro para a área de transferência.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
pt: Mudar o Nome...

en: Rename the selected file.
pt: Muda o nome do ficheiro seleccionado.

en: Print selected document.
pt: Imprime o documento seleccionado.

en: Show print preview of current document
pt: Mostra uma antevisão da impressão do documento actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
pt: Apagar

en: Close and delete selected file from storage.
pt: Fecha e apaga o ficheiro seleccionado do disco.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
pt: Limpar o Histórico

en: Clear edit/view history.
pt: Limpa o histórico de visualização/edição.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
pt: Modo em Árvore

en: Set view style to Tree Mode
pt: Muda o estilo de visualização para um modo em árvore

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
pt: Modo em Lista

en: Set view style to List Mode
pt: Muda o estilo de visualização para um modo em lista

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
pt: Nome do Documento

en: Sort by Document Name
pt: Ordenar pelo Nome do Documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
pt: Localização do Documento

en: Sort by Document Path
pt: Ordenar pela Localização do Documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
pt: Ordem de Abertura

en: Sort by Opening Order
pt: Ordenar pela Ordem de Abertura

en: Custom Sorting
pt: Ordenação Personalizada

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
pt: Abrir Com

en: Show File Git History
pt: Mostrar o Histórico dos Ficheiros no Git

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
pt: Modo de Visualização

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
pt: Ordenar Por

en: Background Shading
pt: Sombra do Fundo

en: &Viewed documents' shade:
pt: Sombra dos documentos &visualizados:

en: &Modified documents' shade:
pt: Sombra dos documentos &modificados:

en: &Sort by:
pt: &Ordenar por:

en: Opening Order
pt: Ordem de Abertura

en: Document Name
pt: Nome do Documento

en: Url
pt: URL

en: &View Mode:
pt: Modo de &Visualização:

en: Tree View
pt: Vista em Árvore

en: List View
pt: Vista em Lista

en: &Show Full Path
pt: Mo&strar a Localização Completa

en: Show &Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ferramen&tas

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
pt: Quando o sombreado do fundo está activo, os documentos que tiverem sido visualizados ou editados dentro da sessão actual irão ter um fundo sombreado. Os documentos mais recentes irão ter um tom mais forte.

en: Set the color for shading viewed documents.
pt: Define a cor para sombrear os documentos visualizados.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
pt: Define a cor para os documentos modificados. Esta cor é misturada com a cor dos ficheiros visualizados. Os documentos editados mais recentemente ficarão com esta cor mais acentuada.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
pt: Quando estiver activo, no modo em árvore, as pastas de topo irão aparecer com a sua localização completa em vez de ter apenas o nome da última pasta.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
pt: Quando estiver activo, irá aparecer uma barra de ferramentas com acções como "Gravar" sobre a lista dos documentos.

en: Documents
pt: Documentos

en: Configure Documents
pt: Configurar os Documentos

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
pt: Abrir os Elementos

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
pt: <p><b>%1</b></p><p>O documento foi modificado por outra aplicação.</p>

en: Previous Document
pt: Documento Anterior

en: Next Document
pt: Documento Seguinte

en: &Show Active Document
pt: Mo&strar o Documento Activo

en: Save
pt: Gravar

en: Save the current document
pt: Gravar o documento actual

en: Save As
pt: Gravar Como

en: Save the current document under a new name
pt: Gravar o documento actual com um novo nome

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pt: &Ir
