en to ro translation catalogue (52 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ro: &Reîncarcă

en: Reload selected document(s) from disk.
ro: Reîncarcă documentele alese de pe disc.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ro: Închide

en: Close the current document.
ro: Închide documentul actual.

en: Expand the file list sub tree recursively.
ro: Desfășoară recursiv sub-arborele listei de fișiere.

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ro: Restrânge recursiv sub-arborele listei de fișiere.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ro: Închide celelalte

en: Close other documents in this folder.
ro: Închide celelalte documente din acest dosar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ro: Deschide dosarul conținător

en: Open the folder this file is located in.
ro: Deschide dosarul în care se află acest fișier.

en: Copy path and filename to the clipboard.
ro: Copiază calea și denumirea fișierului în clipboard.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ro: Redenumire...

en: Rename the selected file.
ro: Redenumește fișierul ales.

en: Print selected document.
ro: Tipărește documentul ales.

en: Show print preview of current document
ro: Arată previzualizarea tipăririi fișierului curent

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ro: Șterge

en: Close and delete selected file from storage.
ro: Închide și șterge fișierul ales de pe stocare.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ro: Șterge istoricul

en: Clear edit/view history.
ro: Șterge istoricul de redactare/vizualizare.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ro: Regim arborescent

en: Set view style to Tree Mode
ro: Stabilește stilul afișării la regimul arborescent

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ro: Regim de listă

en: Set view style to List Mode
ro: Stabilește stilul afișării la regimul de listă

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ro: Denumire document

en: Sort by Document Name
ro: Sortează după denumirea documentului

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ro: Cale document

en: Sort by Document Path
ro: Sortează după calea documentului

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ro: Ordinea de deschidere

en: Sort by Opening Order
ro: Sortează în ordinea deschiderii

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ro: Deschide cu

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ro: Regim de vizualizare

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ro: Sortează după

en: Background Shading
ro: Nuanțe de fundal

en: &Viewed documents' shade:
ro: Fundalul documentelor &vizualizate:

en: &Modified documents' shade:
ro: Fundalul documentelor &modificate:

en: &Sort by:
ro: &Sortează după:

en: Opening Order
ro: Ordinea de deschidere

en: Document Name
ro: Denumire document

en: &View Mode:
ro: Regim de &vizualizare:

en: Tree View
ro: Vizualizare arborescentă

en: List View
ro: Vizualizare listă

en: &Show Full Path
ro: &Arată calea completă

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
ro: Când sunt activate nuanțele de fundal, documentele care au fost vizualizate sau redactate în sesiunea curentă vor avea un fundal colorat. Documentele recente au nuanța cea mai intensă.

en: Set the color for shading viewed documents.
ro: Stabilește culoarea pentru fundalul documentelor vizualizate.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
ro: Stabilește culoarea pentru fundalul documentelor modificate. Această culoare este amestecată cu culoarea fișierelor vizualizate. Cele mai recent redactate documente au această culoare într-o nuanță mai intensă.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
ro: Când este activat, în regim arborescent, dosarele primului nivel vor fi afișate cu calea completă împreună cu denumirea ultimului dosar.

en: Documents
ro: Documente

en: Configure Documents
ro: Configurare documente

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ro: <p><b>%1</b></p><p>Documentul a fost modificat de către o altă aplicație.</p>

en: Previous Document
ro: Documentul precedent

en: Next Document
ro: Documentul următor

en: Save the current document
ro: Salvează documentul curent
